waltham - Swisstime

Data provided by SwissTime.ch
WALTHAM
150th Anniversary
Waltham is celebrating its 150th anniversary with a
replica of a 1917 model, a testament to its
prestigious past. Its solid gold Lépine case, with a
pocket watch pendant and bow, is fitted with a
hand-wound mechanical movement decorated with a
Côtes de Genève pattern. The series is strictly
limited to 150 individually numbered pieces with an
engraved commemoration on the back.
Movement
Hand-wound, Côtes de Genève pattern
Functions
Hours, minutes, seconds
Case
750 (18K) yellow gold Lépine
Cambered spherical sapphire crystal
Screw-down back, engraved with "150th anniversary"
Individually numbered
Water-resistant to 30 m
Dial
White lacquered with 12 Arabic numerals
Blued steel round feather hands
Bracelet/Strap
Semi-matt Louisiana alligator
1
Data provided by SwissTime.ch
WALTHAM
150th Anniversary
Waltham célèbre son 150ème anniversaire en
rééditant un modèle de 1917, témoin de son
prestigieux passé. Son boîtier Lépine en or massif,
avec pendant et anneau caractéristiques des montre
de poche, est muni d'un mouvement mécanique à
remontage manuel décoré de Côtes de Genève. La
série est strictement limitée à 150 exemplaires
numérotés et gravés de la mention commémorative
sur le fond.
Mouvement Manuel décoré Côtes de Genève
Fonctions
Heure, minute, seconde
Boîtier
Lépine en or jaune 750 (18C)
Verre saphir bombé sphérique
Fond vissé, gravé "150th anniversary"
Numéro individuel
Etanche à 30 m
Cadran
Blanc laqué avec 12 chiffres arabes
Aiguilles plumes arrondies en acier bleui
Bracelet
Alligator de Louisiane semi-mat
2
Data provided by SwissTime.ch
WALTHAM
150th Anniversary
Waltham begeht sein 150jähriges Jubiläum mit der
Neuauflage eines Modells von 1917, Zeuge der
grossen Geschichte der Marke. Das massivgoldene
Lépine-Gehäuse mit für Taschenuhren typischem
Bügel und Ring birgt ein mechanisches
Handaufzugswerk mit einem Dekor aus Genfer
Streifen. Die Serie ist streng auf 150 nummerierte
und mit einer Jubiläumsgravur auf dem
Gehäuseboden versehene Stücke limitiert.
Werk
Handaufzugswerk mit Genfer Streifen
Funktionen
Stunde, Minute, Sekunde
Gehäuse
Lépine-Gehäuse in Gelbgold 750 (18K)
Sphärisch bombiertes Saphirglas
Verschraubter Boden mit Gravur "150th anniversary"
Einzeln nummeriert
Wasserdicht bis 30 m
Zifferblatt
Weiss lackiert mit 12 arabischen Ziffern
Gerundete Federzeiger aus gebläutem Stahl
Armband
Louisiana-Alligator, halbmatt
3
Data provided by SwissTime.ch
WALTHAM
150th Anniversary
Waltham festeggia il suo 150° anniversario
proponendo la riedizione di un modello del 1917,
testimone del suo prestigioso passato. La cassa
Lépine d'oro massiccio, con l'anello e il pendente
tipici degli orologi da tasca, racchiude un
movimento meccanico a carica manuale decorato a
Côtes de Genève. La serie è rigorosamente limitata
a 150 esemplari numerati. Sul fondocassa è incisa la
scritta commemorativa.
Movimento
Manuale con decorazione a Côtes de Genève
Funzioni
Ora, minuto e secondo
Cassa
Lépine d’oro giallo 750 (18C)
Vetro zaffiro sferico incurvato
Fondocassa avvitato con inciso "150th anniversary"
Numerazione individuale
Impermeabile fino a 30 m
Quadrante
Laccato bianco, con 12 cifre arabe
Lancette a piuma arrotondate, d'acciaio azzurrato
Cinturino/Bracciale Pelle di alligatore della Louisiana semiopaca
4
Data provided by SwissTime.ch
WALTHAM
150th Anniversary
Waltham celebra su 150 aniversario con la reedición
de un modelo de 1917, testimonio de su ilustre
pasado. Su caja tipo Lépine de oro macizo, con el
pendiente y la anilla característicos de los relojes de
bolsillo, va dotada de un mecanismo de cuerda
manual con decoración Côtes de Genève. La serie
está estrictamente limitada a 150 ejemplares
numerados y grabados con la mención
conmemorativa en el reverso de la caja.
Movimiento
Cuerda manual con decoración Côtes de Genève
Functiones
Hora, minuto, segundo
Caja
Tipo Lépine de oro amarillo 750 (18K)
Cristal de zafiro convexo esférico
Fondo atornillado y grabado "150th anniversary"
Número individual
Sumergible hasta 30 m
Esfera
Blanca lacada con 12 números arábigos
Agujas pluma redondeadas, en acero azulado
Pulsera
Piel de caimán Louisiane semimate
5