June 12, 2016• Eleventh Sunday in Ordinary Time 12 de Junio 2016

June 12, 2016• Eleventh Sunday in Ordinary Time 12 de Junio 2016

Sunday Masses / Misas de Domingo
Confessions / Confesiones
Saturday Vigil Mass: 4:00 pm
Monday: 8:30—8:45 am, Saturday: 2:30—3:30 pm
7:30 am, 9:30 am, 11:30 am (Spanish / español)
Rosary / Rosario
Daily Mass / Misas Diario
Half-hour before all Masses /
Monday - Friday: 8:00 am
Media hora antes de todas las misas
June 12, 2016• Eleventh Sunday in Ordinary Time
12 de Junio 2016 • Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario
650 Palace Avenue • Saint Paul, MN 55102  (651) 228-1169 • www.sf-sj.org • [email protected]
June 12, 2016 • 12 de Junio 2016
Page 2
Around the Archdiocese / Alrededor de la Arquidiócesis
Jubilee Year of Mercy
Holy Door Pilgrimage
Año Jubilara de la Misericordia
Peregrinación a la Puerta Santa
Have you made a pilgrimage to a Holy Door yet? Pope
Francis asked all cathedrals throughout the world to
designate a Holy Door for the Jubilee Year of Mercy,
and he calls all the faithful to make a brief pilgrimage
to a Holy Door to experience and obtain the Jubilee
Indulgence. We are blessed to have three Holy Doors
in our archdiocese, located at the Cathedral of Saint
Paul – St. Paul, Basilica of Saint Mary – Minneapolis,
and Saint Maron (Maronite) – Minneapolis. Find additional ways to pray, learn and act at www.archspm.org/
Mercy.
¿Ha hecho una peregrinación a una Puerta Santa? El
Papa Francisco pidió a todas las catedrales en todo el
mundo designar una Puerta Santa del Jubileo del Año
de la Misericordia, y llama a todos los fieles a hacer
una breve peregrinación a una Puerta Santa para experimentar y obtener la indulgencia jubilar. Tenemos la
suerte de tener tres puertas Santas en nuestra Arquidiócesis, situadas en la Catedral de San Pablo - St.
Paul, Basílica de Santa María - Minneapolis y San Maron (Maronita) - Minneapolis. Puede encontrar formas
adicionales para rezar, aprender en www.archspm.org/
Mercy
Cathedral Young Adults Theology on Tap
Jóvenes Adultos Catedral San Pablo Teología
Wed. Evenings, June 15, 22 & 29; July 6, 13 & 20,
6:30 pm Social | 7:30 pm Speaker,
O’Gara’s Bar & Grill, St. Paul
More info at www.cathedralsaintpaul.org/cya-theologyon-tap
Miércoles por las tardes, 15, 22 y 29 junio; 6, 13, 20
Julio; 6:30 pm Social | 7:30 pm Orador,
O’Gara’s Bar & Grill, St. Paul
Más información en www.cathedralsaintpaul.org/cyatheology-on-tap
Catholic Watchmen Rally
Reunión Hombres Guardianes Católicos
Thurs., June 16, 6:30 – 9:00 pm, St. Hubert,
Chanhassen
Jeff Cavins will present on “Jesus Walking in Me:
The Choices I Make”. Questions? Contact Susanna
Bolle at [email protected] or 651-291-4411.
Jueves, 16 junio, 6:30 – 9:00 pm, St. Hubert,
Chanhassen
Jeff Cavins presentará el tema “Jesús caminando
en mi: opciones que he tomado”. ¿Preguntas? Contacte a Susanna Bolle en [email protected] o en
651-291-4411.
WINE (Women in the New Evangelization)
Summer Book Club
WINE (Mujeres en la Nueva Evangelización)
Club de libro del Verano
June 18 - August 20
We will read Blessed Are You: Finding Inspiration From
Our Sisters in Faith by Melanie Rigney, which includes
stories of some amazing female saints, who are ready
to walk with us on our faith journey. For more information and to register, visit CatholicVineyard.com.
18 junio - 20 agosto
Leeremos Bienaventurados seréis: Encontrando la
inspiración en nuestras Hermanas en la fe de Melanie
Rigney, que incluye historias de algunas santas sorprendentes, que están dispuestas a caminar con nosotras en nuestro camino de fe. Para obtener más información y para registrarse, visite CatholicVineyard.com.
The Fortnight for Freedom Relics Tour
Visita de Reliquias Quincena por la Libertad
The relics of St. Thomas More and St. John Fisher
will be available for veneration at the Cathedral on
Sunday, June 26, 6:30 – 8:00 pm. Learn more at
MnCatholic.org/relics.
Las reliquias de Santo Tomás Moro y San Juan
Fisher estarán disponibles para su veneración en
la catedral el domingo, 26 de junio de 6:30-8:00
pm. Más información en MnCatholic.org/relics.
June 12, 2016 • 12 de Junio 2016
Page 3
Prayer List / Oración en Cadena
Erma Fritz, Stan Gapinski, Jody Halverson,
Floyd Hansen, Gene Hudalla, Kathleen Jackson,
Virginia Peters, Mary Ries, Ruth Rudolph,
George Schwartzbauer, John Schwartzbauer
Liturgical Ministries
Saturday, June 18, 4:00 pm Mass
Lector ....................................................... Tara Cacciatore
Euch. Ministers. ......................Jim Hickey, Margee Adrian
Altar Servers ............................................... Estevan Lopez
Sunday, June 19, 7:30 am Mass
Lector ..................................................... Therese Goddard
Chapel Quote
“Prayer increases the strength and spiritual unity of the
family, helping the family to partake of God’s own strength.”
— St. John Paul II
Cita Capilla
"La oración aumenta la fuerza y la unidad espiritual de la
familia, ayudándola a que participe de la fuerza de Dios ".
— San Juan Pablo II
Altar Servers ............... Diego & Adamari Vargas-Jimenez
Sunday, June 19, 9:30 am Mass
Lector ......................................................... Karen Thomas
Euch. Ministers ........................................... Kathy Mollner
Altar Servers ................................................... Carl Mollner
Please do your best to find a substitute
if you are unable to be at Mass on your
assigned day. Thank you.
Mass Intentions
Intenciones de Misas
Monday, June 13 • St. Anthony of Padua
8:00 am + Joanne Johnson
Tuesday, June 14
8:00 am + Henry & Esther Peppin
Wednesday, June 15
8:00 am + Beverly Smith
Thursday, June 16
8:00 am + Martha Karstadt
Friday, June 17
8:00 am + Patrick Jr. & Chloe Ramacier
Saturday, June 18
4:00 pm + Irene Kolnberger
Sunday, June 19 • 12th Sunday in Ordinary Time
7:30 am
All Fathers of the Parish
9:30 am
All Fathers of the Parish
11:30 am + Pilar Calleja
Calendario de Servidores
Domingo, 19 de Junio, 11:30 am
Proclamadores
M. P .......................................................... Lorena Martínez
1a. ................................................... Guadalupe Rodriguez
S . ............................................................... Estela Arellano
2a ................................................................... David Alfaro
Ministros Eucaristía ............................. Familia Umanzor
....................................................... Sergio, Ruth, Nohemy
Monaguillos ......................................... Anthony, Giovanni
..................................................... Kevin, Kimberly, Chris
Ujieres ............................ Ketzia Arellano, Tzoquin Pinedo
Colecta .................................. Kelly Cantor, Rubí Armenta
................................. Rosa Einertson, Kimberly Salgado
Hospitalidad ................................. Familia Ayala Sánchez
................................................ Juan, Sendy, Edwin, Diego
Servicio después de Misa ........................ Heidi Oropeza,
Welcome Visitors! If you are interested in becoming a member of St. Francis, please call the parish
office at (651) 228-1169. Thank you.
¡Bienvenidos Visitantes! Si estás interesado en
ser miembro de St. Francis, por favor llame a la oficina
parroquial, (651) 228-1169. Gracias.
........ Janely Gama, Jose Munoz, Bridget y Kevin Aguilar
Coro ....................................................................... Jóvenes
Por favor, haga todo lo posible por encontrar
un sustituto en caso de que no pueda
estar en misa el día asignado . Gracias.
June 12, 2016 • 12 de Junio 2016
Page 4
Weekly Calendar / Calendario Semanal
Sunday, June 12
11:30 am Casinos Booya / Highland Park
Wednesday, June 15
6:30 pm Youth Group / Social Hall
Domingo, 12 de junio
11:30 am Casinos Booya / Highland Park
Miércoles, 15 de junio
6:30 pm Grupo Jóvenes / Salón Social SF
Mass Readings
Lecturas de misas
Week of June 13, 2016
la semana del 13 de Junio de 2016
Monday: 1 Kgs 21:1-16/Ps 5:2-7/Mt 5:38-42
Lunes:
Tuesday: 1 Kgs 21:17-29/Ps 51:3-6, 11, 16/Mt 5:43-48
Martes: 1 Re 21, 17-29/Sal 51, 3-6. 11. 16/Mt 5, 43-48
Wednesday: 2 Kgs 2:1, 6-14/Ps 31:20-21, 24/Mt 6:1-6,
Miércoles: 2 Re 2, 1. 6-14/Sal 31, 20-21. 24/Mt 6, 1-6.
16-18
1 Re 21, 1-16/Sal 5, 2-7/Mt 5, 38-42
16-18
Thursday: Sir 48:1-14/Ps 97:1-7/Mt 6:7-15
Jueves: Eclo 48, 1-14/Sal 97, 1-7/Mt 6, 7-15
Friday:
Viernes: 2 Re 11, 1-4. 9-18. 20/Sal 132, 11-14. 17-18/
2 Kgs 11:1-4, 9-18, 20/Ps 132:11-14, 17-18/
Mt 6:19-23
Mt 6, 19-23
Saturday: 2 Chr 24:17-25/Ps 89:4-5, 29-34/Mt 6:24-34
Sábado: 2 Cr 24, 17-25/Sal 89, 4-5. 29-34/Mt 6, 24-34
Sunday:
Domingo: Zac 12, 10-11; 13, 1/Sal 63, 2-6. 8-9/Gal 3,
Zec 12:10-11; 13:1/Ps 63:2-6, 8-9/Gal 3:26-29/
Lk 9:18-24
26-29/Lc 9, 18-24
Sympathy
Solidaridad
The prayers and sympathy of the
parish are offered to the family and
friends of Beverly Smith
who passed recently.
Las oraciones y la solidaridad de la
parroquia se ofrecen a la familia y
amigos de Beverly Smith
que falleció la semana pasada.
Sunday Offerings
Ofrendas del Domingo
June 5, 2016 / 5 de junio del 2016
Sunday Envelopes / Sobres del domingo ..........$
Plate / colecta ......................................................$
Total ......................................................................$
3,562.00
795.15
4,357.15
Please help us by using your Sunday contribution envelopes. If you
need a set of envelopes please call the parish office. Thank you.
Por favor, ayúdenos con sus sobres de contribución del
domingo. Si usted necesita un conjunto de sobres por favor
llame a la oficina parroquial. Gracias.
Parish Staff / Personal de la Parroquia
Fr. Juan Miguel Betancourt — Pastor/Párroco
Fr. Alberto Curbelo — Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador
Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Dave Hochstein — Director of Maintenance / Director de
Mantenimiento
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651-293-3945
Jennifer Franta — Director/Directora
June 12, 2016 • 12 de Junio 2016
Page 5
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
CASINOS BOOYA TODAY
JUNE 12 / 12 de JUNIO @ Highland Park Pavilion
Booya sales begin at 11:30 am, take-home Booya at 11:00 am
La venta de Booya comenzará a las 11:30 am y el Booya para llevar a las 11:00 am
Everyone is welcome! / ¡Todos son bienvenidos!
Ladies Community of Mary Planning Meeting
Tuesday, June 21, 10:30 am, SF Social Hall
All Board Members and interested women of the parish
are invited to attend this planning meeting. We will conclude any 2015-2016 unfinished business and make
plans for the 2016-2017 fiscal year. Your ideas and
opinions are important for the success of our organization, so we are hoping for a good turnout. Contact Karen
Thomas (651-442-5357) if you have any questions.
Summer Reminders
Contributions
Summer is here! It is a time of vacations and long
weekends at the cabin; however, bills never take
a vacation. There are costs of air-conditioning,
salaries and on-going maintenance of our properties. If you are going away, please don’t forget to mail your
contribution envelope to the parish office. Your ongoing support is much appreciated!
You can mail your contribution envelope to:
St. Francis de Sales Church
650 Palace Avenue, Saint Paul, MN 55102
Church Attire
As the weather gets warmer, remember that modesty and
dignity in apparel benefits our common worship of God. We
want to avoid a careless attitude to Sunday Mass out of respect for the great gifts we receive here. In particular, those
engaged in our ministries should set a good example for the
entire congregation. Sunday best doesn’t have to mean
uncomfortable, but it should indicate how important this
encounter with our Eucharistic Lord is to us. Thank you.
Reunión de Planeación de Mujeres
Comunidad de María
Martes, 21 junio, 10:30 am, SF Social Hall
Todos los miembros de la Junta y mujeres de la parroquia que estén interesadas son invitadas a asistir a esta
reunión de planificación. Concluiremos cualquier asunto
pendiente del año 2015-2016 y haremos planes para el
año fiscal 2016-2017. Sus ideas y opiniones son importantes para el éxito de nuestra organización, por lo que
esperamos una buena participación. Póngase en contacto con Karen Thomas (651-442-5357) si tiene alguna
pregunta.
Recordatorios de Verano
Contribuciones
¡El verano ya está aquí! Es un tiempo de vacaciones y fines de semana largos en la cabaña, sin
embargo, las facturas nunca toman vacaciones. Hay costos de aire acondicionado, salarios
y reparaciones de nuestras propiedades. Si usted se va de
vacaciones, por favor considere enviar su sobre de contribución. ¡Su apoyo continuo es muy apreciado!
Usted puede enviar su contribución en un sobre:
St. Francis de Sales Church
650 Palace Avenue, Saint Paul, MN 55102
Vestimenta en la Iglesia
Como el verano se pone más caliente, recuerde que la modestia y la dignidad en vestir ropa adecuada beneficia nuestra adoración a Dios. Queremos evitar una actitud descuidada de la misa del domingo por respeto a los grandes dones
que recibimos aquí. En particular, los que trabajan en los
ministerios deben dar un buen ejemplo para toda la congregación. El domingo no tiene por qué significar incómodo,
pero debe indicar la importancia de este encuentro con el
Señor para nosotros. Gracias.