Nh•189x240 FNreiseguide-06.indd
Transcripción
Nh•189x240 FNreiseguide-06.indd
UTFORSK NORDHORDLAND - 30 min. nord for Bergen www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND kystperla MELLOM BERGEN OG SOGNEFJORDEN Alver Hotel Meland Golf 5911 Alversund Tlf. 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, 5918 Frekhaug Tlf. 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter “Fra de ytterste skjær, der havdønningene slår som klodens egne pulsslag innover svabergene, over lyngheier og sund, innmark og utmark, knauser og koller helt inn til der landskapet stiger steilt mot fjellheimen er Nordhordland et stykke Norge i miniatyr.” Gunnar Staalesen HØYDEPUNKTER • HELLISØY FYR - er av London avisen The Observer kåret til 1 av 15 reisemål i verden verdt å reise til! Opplev Fyrsafari og overnatt i Fyrvokterboligen. tilbake i et historisk landskap slik det har lagt i 5000 år, med kulturminner tilbake til 1100tallet. Informasjons- og dokumentasjonssenter, tradisjonsmat, guidet vandring. • FISKE - Fedje, sjøfiskeren’s paradis! Det er her ute du opplever storhavet tett på, ved å besøke Norges vestligste kommune! Fiskebåtene tar deg ut til spiskammerset av torsk, breiflabb, steinbit, kveite og krabbe! • VESTNORSK UTVANDRINGSSENTER – utvandringen fra Norge til Amerika. Utvandringssenteret står som et levende æresminnesmerke over norske utvandrerer og etterkommerene deres og et tegn på de nære bånd mellom Norge og Amerika. Eget utvandrerarkiv. Guiding. • FJORDTURER – dagstur Bergen-NordhordlandBergen. En reise ut fjorden, inn straumane, og ut til kystlandskapet - en fantastisk naturopp• MELAND GOLFBANE –18 hulls internasjonal levelse! Daglige avganger fra Bergen hele året. golfbane. På Fløksand finner du en av de beste golfbanene i Europa med unike utfordringer i det • FRILUFTSLIV – kano, kajakk og fjellturer. varierte landskapet. Nordhordland er et eldorado og et mangfold av fjord, fjell og kyst! Vi har mange tilrettelagte • KONGSHAUGEN PÅ SEIM padlemuligheter. Eget padlekart. Stordalen og - Håkonshaugen er et minnesmerke over Kong Stølsheimen venter på at du skal utforske stier, Håkon Den Gode, som vokste opp på kongsvatn og fjelltopper. Gode muligheter for vandring gården på Seim. Han regjerte fra 933 til 960. fra hytte til hytte. • TJOREHAGEN – 400 sorter rhododendron. • LYNGHEISENTERET – den norske kulturarven. 15 mål stor naturhage med 2000 ulike planter Lyngheisenteret ligger midt mellom de UNESCO- og trær. nominerte verdensarvstedene i Fjord Norge, senteret er også UNESCO prisbelønnet. • VARDETANGEN – det vestligste punktet på Et besøk på Lyngheisenteret på Lygra tar deg fastlands Norge. Eget turkart. 5955 Lindås Tlf. 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret 5939 Sletta Tlf. 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, 5912 Seim Tlf. 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no Turistinformasjonen i Knarvik Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter Boks 108, N-5903 Isdalstø Tel. 56 35 16 01 - Fax. 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no EXPLORE NORDHORDLAND – 30 minutes north of Bergen www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND the coastal gem BETWEEN BERGEN AND THE SOGNEFJORD Alver Hotel Meland Golf NO-5911 Alversund Tel. +47 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, NO-5918 Frekhaug Tel. +47 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter “From the outermost reefs, where the ocean’s swell laps at the rocky shore like Nature’s beating heart, across heathlands and sounds, fields and outlying land, knolls and hills, until the point where the landscape rises steeply up towards the mountains – Nordhordland is like a miniature version of Norway.” Gunnar Staalesen HIGHLIGHTS • HELLISØY FYR (LIGHTHOUSE) – ranked by the London newspaper, the Observer, as one of fifteen destinations in the world really worth visiting. Take a lighthouse safari and stay overnight in the lighthouse keeper’s house. A visit to the Heathland Centre takes you back in time to a historical landscape that has remained unchanged for 5,000 years, with cultural relics dating back to the 12th century. Information centre, traditional food and guided walking tours. • FISHING - Fedje, the sea angler’s paradise! Visit Norway’s westernmost municipality and experience the ocean at close hand. Fishing boats will take you out to waters that are rich in cod, monkfish, wolf fish, halibut and crab. • VESTNORSK UTVANDRINGSSENTER (WEST NORWAY EMIGRATION CENTRE) – the emigration from Norway to America. The emigration centre stands as a living memorial to the Norwegian emigrants and their descendants and is a symbol of the close ties between Norway and America. Emigration archive. Guiding. • FJORD TOURS – day return trips from Bergen to Nordhordland. A journey down the fjord, through narrow sounds and out to the coastal landscape – a wonderful nature experience! Daily departures from Bergen all year. • OUTDOOR ACTIVITIES – canoeing, kayaking and mountain walks. Nordhordland abounds in fjords, mountains and coastline. There are many organised opportunities for canoeing and kayaking. A special map is available. The Stordalen and Stølsheimen mountains have many paths, lakes and mountain tops to explore. Ideal for walking from cabin to cabin. NO-5955 Lindås Tel. +47 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret NO-5939 Sletta Tel. +47 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, NO-5912 Seim Tel. +47 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no • MELAND GOLF COURSE –18-hole international golf course. At Fløksand, you will find one of the best golf courses in Europe, with unique challenges in a varied landscape. • KONGSHAUGEN AT SEIM -The Håkonshaugen burial mound is a memorial to King Håkon the Good who grew up at the royal residence in Seim. He ruled from 933 to 960 AD. • TJOREHAGEN RHODODENDRON GARDENS – 400 species of rhododendron. 15 acres of natural gardens with 2,000 different plants and trees. • LYNGHEISENTERET (THE HEATHLAND CENTRE) – Norwegian cultural heritage. The Heathland Centre is situated roughly midway • VARDETANGEN – the westernmost point on the between the UNESCO World Heritage sites in Fjord Norwegian mainland. Walking map available. Norway. The centre has also won a UNESCO award. Knarvik Tourist Information Office Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter P.O. Box 108, NO-5903 Isdalstø Tel. +47 56 35 16 01 - Fax. +47 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND ERFORSCHEN – 30 Min. nördlich von Bergen www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND Küstenperle ZWISCHEN BERGEN UND DEM SOGNEFJORD Alver Hotel Meland Golf NO-5911 Alversund Tel. +47 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, NO-5918 Frekhaug Tel. +47 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter „Von der äußersten Schäre, dort wo die Brandung des Meeres dem Pulsschlag der Erde gleich über die Felsen rollt, über Heidelandschaften und Sunde, Weiden und Wiesen, Hügel und Anhöhen und bis dorthin, wo die Landschaft steil in die Bergwelt aufsteigt, ist Nordhordland ein Stückchen Norwegen en miniature.“ Gunnar Staalesen HÖHEPUNKTE • HELLISØY FYR – Der Leuchtturm ist laut der Londoner Zeitung The Observer eines der fünfzehn Reiseziele in der Welt, die unbedingt einen Besuch wert sind. Erleben Sie eine Leuchtturmsafari und eine Nacht im Haus des Leuchtturmwärters. • ANGELN – Fedje, Paradies der Meeresangler! Hier draußen, in Norwegens westlichster Gemeinde, spüren Sie das offene Meer hautnah! Die Fischkutter nehmen Sie in die maritime Speisekammer mit: Dorsch, Seeteufel, Katfisch, Heilbutt und Krabbe erwarten Sie! • FJORDAUSFLÜGE – Tagesausflug Bergen-NordhordlandBergen. Eine Reise auf den Fjord hinaus, in die Sunde und die Küstenlandschaft – ein phantastisches Naturerlebnis! Ganzjährig tägliche Abfahrten ab Bergen. • OUTDOOR – Kanu-, Kajak- und Gebirgswanderungen. Nordhordland heißt Vielfalt aus Fjord, Fjell und Küste – ein Eldorado für aktive Menschen. Es gibt zahlreiche Paddelrouten und eine umfangreiche Paddlerkarte. Stordalen und Stølsheimen erwarten Sie: Entdecken Sie Pfade, Seen und Gipfel dieser Bergwelt. Gute Möglichkeiten für Wanderungen von Hütte zu Hütte. • LYNGHEISENTERET (HEIDEZENTRUM) – Norwegisches Kulturerbe Das Heidezentrum liegt genau zwischen den auf der UNESCO-Liste über das Weltkulturerbe vertretenen Reisezielen in Fjordnorwegen, und auch das Heidezentrum wurde von der UNESCO ausgezeichnet. In Lygra begeben Sie sich in eine historische Kulturlandschaft, die es in die- ser Form seit 5000 Jahren gibt, einzelne Kulturdenkmäler stammen aus dem 12. Jh. Informations- und Dokumentationszentrum, traditionsreiches Essen und Führungen durch die Landschaft. • VESTNORSK UTVANDRINGSSENTER (WESTNORWEGISCHES EMIGRANTENZENTRUM) - die Auswanderung von Norwegen nach Amerika. Das Emigrantenzentrum ist ein lebendiges Kulturdenkmal, das der norwegischen Auswanderer und deren Nachkommen gedenkt und damit ein Zeichen für die engen Bande zwischen Norwegen und Amerika setzt. Eigenes Emigrantenarchiv. Führungen. NO-5955 Lindås Tel. +47 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret NO-5939 Sletta Tel. +47 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, NO-5912 Seim Tel. +47 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no • MELAND GOLFPLATZ 18 Loch-Platz mit internationalen Maßen. In Fløksand liegt einer der besten Golfplätze in Europa, der für die Spieler einzigartige Herausforderungen in einer großartigen Landschaft bereit hält. • DER KÖNIGSHÜGEL IN SEIM - Håkonshaugen ist eine Gedenkstätte zu Ehren von König Håkon dem Guten, der auf dem Königshof in Seim aufwuchs. Er regierte von 933 bis 960. • TJOREHAGEN – 400 verschiedene Rhododendren. 1,5 Hektar großer Naturgarten mit 2000 phantastischen Pflanzen und anderen Gewächsen. • VARDETANGEN – westlichster Punkt des norwegischen Festlandes. Eigene Wanderkarte. Touristeninformation in Knarvik Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter Boks 108, NO-5903 Isdalstø Tel. +47 56 35 16 01 - Fax. +47 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no SCOPRI IL NORDHORDLAND – 30 min a nord di Bergen www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND la perla della costa TRA BERGEN E IL SOGNEFJORD “Dalle scogliere più esposte, dove le onde dell’oceano battono le rocce come il pulsare della terra, alle insenature, ai pendii coperti di erica, ai campi e alle brughiere, ai colli, fin dove il terreno sale brusco verso la montagna, Nordhordland è un pezzo di Norvegia in miniatura.” Gunnar Staalesen METE PARTICOLARI • FARO DI HELLISØY - The Observer, uno dei giornali di Londra, l’ha indicato come 1 delle 15 mete turistiche del mondo che meritano una visita! Partecipa a un safari al Faro e pernotta nella casa del guardiano del faro. • PESCA - Fedje, paradiso dei pescatori! Qui, nel comune più occidentale della Norvegia, si vive a pieno l’oceano. I pescherecci ti portano sui grandi banchi di pesca; merluzzi, pescatrici, bavose, halibut e granchi. • GITE SUL FIORDO – Bergen-NordhordlandBergen. Una gita nel fiordo fino al mare e lungo il meraviglioso paesaggio della costa. Una esperienza unica! Partenze giornaliere da Bergen tutto l’anno. • ALL’ARIA APERTA – canoa, kayak e gite in montagna. Nordhordland, la natura nei suoi diversi aspetti: fiordi, montagne e la costa! Molti itinerari per canoa e kayak; c’è una apposita cartina. Stordalen e Stølsheimen ti aspettano con sentieri, laghi e cime di montagna. Escursioni da rifugio a rifugio. in 5000 anni, con reperti culturali del XII sec. Centro di informazione e documentazione, cucina tradizionale, escursioni con guida. • VESTNORSK UTVANDRINGSSENTER (CENTRO DELL’EMIGRAZIONE DELLA NORVEGIA OCCIDENTALE) – l’emigrazione dalla Norvegia verso l’America. Il Centro dell’Emigrazione è un monumento agli emigrati norvegesi e ai loro discendenti, a indicare gli stretti legami tra la Norvegia e l’America. Archivio con notizie sugli emigrati. Guida. • CAMPO DA GOLF DI MELAND – campo da golf di standard internazionale con 18 buche. A Fløksand trovi uno dei migliori campi da golf d’Europa, con vari gradi di difficoltà, in un paesaggio bello e variato. Alver Hotel Meland Golf NO-5911 Alversund Tel. +47 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, NO-5918 Frekhaug Tel. +47 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter NO-5955 Lindås Tel. +47 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret NO-5939 Sletta Tel. +47 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, NO-5912 Seim Tel. +47 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no • TUMULO REALE A SEIM - il tumulo di Re Håkon è un monumento dedicato al Re Håkon il Buono, che passò l’infanzia al castello reale di Seim. Regnò dal 933 al 960. • GIARDINO DI TJOREHAGEN – 400 specie di rododendro. Giardino naturale di un ettaro e mezzo con 2000 piante e alberi diversi. • LYNGHEISENTERET – retaggio culturale norvegese. Lyngheisenteret, peraltro premiato dall’UNESCO, si trova tra luoghi della Norvegia • VARDETANGEN – il punto più occidentale sulla dei Fiordi, che l’UNESCO riporta come Patrimonio terraferma della Norvegia. Apposita cartina per dell’Umanità. Una visita a Lyngheisenteret, a escursioni. Lygra, ti fa ammirare il paesaggio che si è formato Ufficio Tursitico di Knarvik Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter Boks 108, NO-5903 Isdalstø Tel. +47 56 35 16 01 - Fax. +47 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no VISITEZ LE NORDHORDLAND – à 30 min au nord de Bergen www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND la perle du littoral ENTRE BERGEN ET LE SOGNEFJORD « Depuis les écueils les plus éloignés, où les vagues battent les rochers comme le pouls de la Terre, en passant par les landes de bruyère et les bras de mer, les pâturages et les cultures, les buttes et les collines, jusqu’au point où le paysage s’élève à pic vers les montagnes s’étend le Nordhordland, tel une Norvège en miniature. » Gunnar Staalesen PRINCIPALES ATTRACTIONS • PHARE HELLISØY – D’après le journal The Observer, c’est l’une des 15 destinations les plus intéressantes au monde ! Faites un safari-phares et passez la nuit dans le logement du gardien de phare. • PÊCHE - Fedje, la municipalité la plus occidentale de Norvège, où vous sentirez l’air du large! Les bateaux de pêche vous emmèneront en pleine mer faire le plein de cabillauds, de lottes, de loups, de flétans et de crabes ! • EXCURSION DANS LES FJORDS – une excursion d’une journée vers le Nordhordland au départ de Bergen. Promenade dans le fjord, les courants et le paysage côtier dans un environnement fantastique ! Départs quotidiens de Bergen toute l’année. l’UNESCO dans la Norvège des Fjords. Le centre, qui a reçu un prix de l’UNESCO, vous montre un paysage historique resté intact depuis 5000 ans, avec ses vestiges culturels du 12e siècle. Centre d’information et de documentation, nourriture traditionnelle, randonnées avec guide. • VESTNORSK UTVANDRINGSSENTER (Centre de l’émigration) Créé à la mémoire des émigrés norvégiens et de leurs descendants, ce centre témoigne des liens étroits qui unissent la Norvège et l’Amérique. Archives de l’émigration. Guides. • GOLF DE MELAND – A Fløksand, vous trouverez dans un paysage varié l’un des parcours de golf (18 trous) les plus intéressants d’Europe. • LE TUMULUS KONGSHAUGEN A SEIM - Monument à la mémoire du roi Håkon le Bon • LOISIRS – canoë, kayak et randonnées en mon- (922 - 960), qui a passé son enfance dans la tagne. Le Nordhordland offre un paysage varié ferme royale à Seim. de fjord, de montagne et de côte. Nombreuses possibilités pour les amateurs de canoë/ • TJOREHAGEN – 400 espèces de rhododendrons. kayak, avec une carte spéciale des itinéraires. Un grand jardin de 1,5 hectares avec 2000 difféDécouvrez les chemins, les lacs et les sommets rents arbres et plantes. de Stordalen et Stølsheimen. Idéal pour une randonnée de gîte en gîte. • VARDETANGEN – le point le plus occidental de la Norvège continentale. Carte de randonnées • LYNGHEISENTERET – patrimoine culturel régionale. norvégien. Ce centre se trouve à Lygra, au cœur des sites nominés pour le patrimoine mondial de Alver Hotel Meland Golf NO-5911 Alversund Tél. +47 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, NO-5918 Frekhaug Tél. +47 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter NO-5955 Lindås Tél. +47 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret NO-5939 Sletta Tél. +47 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, NO-5912 Seim Tél. +47 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no Centre d’information touristique à Knarvik Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter Boks 108, NO-5903 Isdalstø Tél. +47 56 35 16 01 - Fax. +47 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no EXPLORE NORDHORDLAND – a 30 min. al norte de Bergen www.visitNordhordland.no NORDHORDLAND la perla ENTRE BERGEN Y SOGNEFJORDEN “Desde el arrecife más lejano, donde las olas rompen como los propios latidos del planeta hacia las suaves rocas de la costa, sobre brezos y radas, campos y bosques, peñas y colinas, hasta donde el paisaje se levanta escarpado hacia las montañas, se encuentra Nordhordland, un pequeño fragmento de Noruega en miniatura.” Gunnar Staalesen Principales atracciones • FARO HELLISØY – ¡elegido por el diario londinense The Observer como 1 de 15 destinos mundiales que merecen la pena ser visitados! Vaya de safari por los fiordos y alójese en la casa del farero. • PESCA - Fedje, ¡el paraíso de los pescadores de agua salada! Aquí podrá sentir el Mar del Norte de cerca, al visitar el municipio más occidental de Noruega. Los barcos pesqueros le llevarán a la despensa del país, con bacalao, rape, ”perro del norte”, halibut y cangrejo! galardonado por la UNESCO. Una visita al Centro del Brezal en Lygra le llevará al pasado, a un paisaje histórico tal y como ha existido durante 5.000 años, con monumentos del s. XII. Centro de información y documentación, platos tradicionales, visitas guiadas. • VESTNORSK UTVANDRINGSSENTER – la emigración desde Noruega a América. El Centro de la Emigración del Oeste de Noruega se presenta como una medalla conmemorativa viviente para homenajear a los emigrantes noruegos y sus descendientes, así como un símbolo del vínculo tan cercano entre Noruega y América. Archivo propio sobre emigración. Guías. • EXCURSIONES POR LOS FIORDOS – excursión de un día Bergen-Nordhordland-Bergen. Un viaje a los fiordos, en los malstrom, y hacia mar abierto, en los paisajes costeros – ¡una fantástica experien- • CAMPO DE GOLF DE MELAND – Campo internacia natural! Salidas diarias desde Bergen durante cional de golf de 18 hoyos. En Fløksand encontrará todo el año. uno de los mejores campos de golf de Europa, con desafíos únicos en el variado paisaje. • VIDA AL AIRE LIBRE – canoas, kayaks y montañismo. Nordhordland es un paraíso natural, con • EL TÚMULO REAL EN SEIM increíble variedad de fiordos, montañas y costa. - Håkonshaugen, el túmulo de Håkon, es un Existen muchas rutas planificadas para la práctica monumento erigido al Rey Håkon el Bueno, que del remo, con un mapa específico. Stordalen creció en la granja real de Seim. Fue rey entre el y Stølsheimen esperan que usted explore sus 933 y el 960. senderos, lagos y cimas. Posibilidades de ir de cabaña en cabaña. • TJOREHAGEN – 400 clases de rododendros. Un jardín natural de 15.000 m2 con más de 2000 • LYNGHEISENTERET (CENTRO DEL BREZAL) plantas y árboles diferentes. – el legado cultural noruego. Lyngheisenteret, el Centro del Brezal, está entre • VARDETANGEN – el punto más occidental de la los lugares nominados por la UNESCO como Noruega continental. Mapa propio de senderos. Patrimonio de la Humanidad, y también ha sido Alver Hotel Meland Golf NO-5911 Alversund Tel. +47 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, NO-5918 Frekhaug Tel. +47 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter NO-5955 Lindås Tel. +47 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret NO-5939 Sletta Tel. +47 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, NO-5912 Seim Tel. +47 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no Información Turística de Knarvik Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter Boks 108, NO-5903 Isdalstø Tel. +47 56 35 16 01 - Fax. +47 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no www.visitNordhordland.no Alver Hotel Meland Golf NO-5911 Alversund Tel. +47 56 34 38 00 [email protected] www.alverhotel.no Fløksand, NO-5918 Frekhaug Tel. +47 56 17 46 00 [email protected] www.melandgolf.no Westland Hotel Vestnorsk Utvandringssenter NO-5955 Lindås Tel. +47 56 34 21 00 [email protected] www.westlandhotel.no Lyngheisenteret NO-5939 Sletta Tel. +47 56 37 20 00 www.utvandringssenter.no Sognefjorden Nordhordland Lygra, NO-5912 Seim Tel. +47 56 35 64 10 [email protected] www.lyngheisenteret.no Kvernhushaugane 1, Knarvik Senter Boks 108, NO-5903 Isdalstø Tel. +47 56 35 16 01 - Fax. +47 56 35 21 60 [email protected] www.visitNordhordland.no