Brochure Spa_ok - The Ritz

I N D U L G E
Descubra un oasis en medio de la ciudad, donde el equilibrio y
armonía se inspiran en The Ritz-Carlton Spa.
Permita que su cuerpo se alíe con su mente en delicados
tratamientos. Nuestra tierra le brindará nobles propiedades que
le ayudarán a resaltar y recuperar su belleza interior y exterior.
Prepárese para ser cobijado por nuestra Cordillera de los Andes.
Discover this city oasis where balance and harmony are inspired
by The Ritz-Carlton Spa.
Allow your body to connect with your mind through delicate
treatments. Our land will provide you with noble resources that will
help to highlight and recover your inner and outer beauty. Prepare
yourself to be absorbed by the Andes.
MASAJES
MASSAGE
MASAJE DESCONTRACTURANTE 50 minutos
Ayuda a restablecer el equilibrio estructural, utilizando
una combinación de movimientos de deslizamiento y
estiramiento de los músculos para inducir un efecto
relajante y calmante.
DEEP TISSUE MASSAGE 50 minutes
Helps restore structural balance, using a combination of
gliding strokes, kneading and stretching the muscles to
induce a relaxing and calming effect.
MASAJE RITZ-CARLTON 25 minutos / 50 minutos
Permita a su cuerpo relajarse ante los beneficios de una
sesión de masaje de relajación. Su terapeuta seleccionará
la mejor combinación de técnicas de masaje para aliviar
incluso las zonas más tensas de su cuerpo, haciendo de
esta una experiencia memorable.
AROMATERAPIA 25 minutos / 50 minutos
Masaje relajante que suaviza su cuerpo con aceites
esenciales extraídos de flores, plantas y hierbas. Estos se
mezclan y se aplican para promover una experiencia de
relajación total, generando tranquilidad, fuerza y equilibrio. Ideal para calmar el cuerpo y el alma.
MASAJE CON PIEDRAS CALIENTES 50 minutos
La terapia de piedras basálticas calientes es una terapia
curativa de gran complejidad. Exige una gran sincronización para estimular y equilibrar los distintos puntos
energéticos del cuerpo. Esta experiencia le dará armonía y
bienestar a su cuerpo.
REFLEXOLOGÍA 25 minutos / 50 minutos
Este antiguo arte de sanación estimula y aplica una ligera
presión en las terminaciones nerviosas de los pies para
evaluar y trabajar con todas las funciones del cuerpo.
Alivia el estrés y la fatiga, mejorando el equilibrio físico y
mental de todo el cuerpo.
MASAJE SUECO 25 minutos / 50 minutos
Terapia que combina varios tipos de técnicas, entre ella el
desplazamiento extendido con presión en profundidad. La
intensidad va aumentado de suave a mayor.
RITZ-CARLTON MASSAGE 25 minutes /50 minutes
Relax and reap the benefits of a Relaxing massage
therapy session. Your therapist will select the best
combination of massage techniques to relieve even the
most tense areas of your body, making this a memorable
experience.
AROMATHERAPY 25 minutes / 50 minutes
Relaxing massage that softens your body with pure
essential oils drawn from flowers, plants and herbs, then
blended and applied with a soothing carrier oil to promote a complete relaxation experience; promoting
calmness, vigor and balance. Ideal for soothing body and
soul.
HOT STONE MASSAGE 50 minutes
Deep healing therapy of great complexity that calls for
perfect synchronization to stimulate and balance the
different key energy points of the body. Soothes muscles,
while relieving stress with heated basalt stones and
essential oils. This experience will bring harmony and
comfort to your body.
REFLEXOLOGY 25 minutes / 50 minutes
This ancient healing art stimulates and applies light
pressure to nervous terminations in your feet to assess
and work with all body function. It relieves stress and
fatigue, thus improving the physical and mental balance
of the whole body.
SWEDISH MASSAGE 25 minutes / 50 minutes
Therapy that combines several types of techniques,
among them is the extend displacement with pressure at
depth. The intensity is increased from soft to harder.
S O O T H E
P A M P E R
TRATAMIENTOS CORPORALES
BODY THERAPY
MASAJE DOS ZONAS 25 minutos
Masaje que combina diferentes técnicas que ayudan a
relajar y distender el cuello y la cabeza para luego seguir
con un reconfortante masaje de pies.
TWO ZONE MASSAGE 25 minutes
Massage that combines techniques that offer relaxation for
neck and head, followed by a comforting foot massage.
MASAJE LINFÁTICO 50 minutos (Tratamiento solo para mujeres)
Una forma suave de masaje que estimula el sistema linfático del cuerpo, eliminando toxinas e impurezas; permitiendo que los fluidos circulen naturalmente. Aumenta el
metabolismo del cuerpo y el sistema inmunológico.
ENVOLTURA DE CHOCOLATE 60 minutos (Tratamiento solo para mujeres)
Deliciosa envoltura a base de cacao. Se funde a la perfección con la piel hidratando y suavizando. Aporta energía y
vitalidad, además de placer emocional
ENVOLTURA DE UVA 60 minutos (Tratamiento solo para mujeres)
Envoltura corporal aromática a base de semillas de uva
triturada y arcilla que elimina las toxinas. El aceite
penetrante de las semillas, alto en vitaminas E y C, genera
una hidratación natural. Es la manera perfecta para
regenerar la piel, dejándola revitalizada, y aportando
luminosidad. Una cura anti envejecimiento.
DÍA DE SPA PARA ELLA
Consiéntase con un programa de día completo de relajación con un masaje Ritz-Carlton de 50 minutos seguido de
un tratamiento clásico de limpieza facial profunda. Disfrute de un menú de comida ligera y acceso a las instalaciones
del spa.
LYMPHATIC MASSAGE 50 minutes (Treatment only for women)
A gentle form of massage which stimulates the body's
lymphatic system, allowing it to naturally circulate fluids
and increase the body's metabolism and immune system.
DELUXE CHOCOLATE WRAP 60 minutes (Treatment only for women)
Luxurious skin conditioning beauty treatment, which will
leave your spirit soothed and your skin smooth, thanks to
cocoa hydration properties. Provides energy, vitality and
emotional pleasure.
WINE GRAPE WRAP 60 minutes (Treatment only for women)
A combination of crushed grape seeds and French clay to
pull toxins while naturally moisturizing with the penetrating oil from the seeds high in vitamins E and C. It is the
perfect way to regenerate the skin, leaving it revitalized truly a gift from Mother Earth. Simply divine!
DAY SPA FOR HER
Pamper yourself with a full day program by relaxing with
a 50 min Ritz-Carlton massage followed by a Classic Facial
deep cleansing treatment. Enjoy a light lunch menu and
full access of The Spa facilities.
FACIALES
FACIALS
FACIAL CLÁSICO RITZ-CARLTON 60 minutos
Tratamiento de belleza y cuidado que incluye
limpieza profunda más una completa hidratación
que finalizan con un masaje linfático facial
relajante. Ideal para todo tipo de piel.
RITZ-CARLTON CLASSIC 60 minutes
Beauty and care treatment consisting in deep
cleansing and a complete hydration of your skin
that ends with a relaxing facial lymphatic massage.
Ideal for all skin types.
TRATAMIENTO HIDRATANTE PROFUNDO RITZ-CARLTON
60 minutos
Programa facial de hidratación profunda que le
devuelve a su piel el poder de rehidratación de una
forma, natural y duradera.
DEEP HYDRATING 60 minutes
Facial program of deep hydration that returns your
skin to its complete, natural and lasting hydration
power.
PIELES DELICADAS Y SENSIBLES 60 minutos
Especialmente diseñado para pieles muy sensibles.
Ofrece una hidratación suave y profunda que protege la piel de los agentes externos, ayudando a
prevenir el envejecimiento prematuro.
PIELES GRASAS 60 minutos
Especialmente diseñado para rostros con problemas
cutáneos; hidrata y calma las pieles grasas y mixtas.
Contiene ingredientes que equilibran y regulan su piel.
* Adicional a faciales:
Máscaras: Nutritivas, Antioxidante y Reafirmante.
SO DELICATE, SENSITIVE SKINS 60 minutes
Specially designed for very sensitive skins. Offers
deep hydration that protects skin of external
agents, and helps to prevent early ageing.
OILY SKINS 60 minutes
Specially designed facial for hydrating and
soothing oily and mixed skins. Contains
ingredients for mattifying, balancing and regulating your skin.
* In addition to facials:
Mask: Nutritious, antioxidant and Firming.
R E L I E V E
FACIALES
FACIALS
REJUVENECEDOR 60 minutos
Tratamiento que produce un efecto lifting cosmético el cual mejora la firmeza de la piel, logrando un
aspecto renovado y redefinido.
REJUVENATING 60 minutes
Lifting treatment that produces a cosmetic effect
which improves skin firmness, making a renewed
and redefined appearance.
PROGRAMA FACIAL PARA HOMBRES 60 minutos
Tratamiento de limpieza facial muy energizante,
desintoxicante e hidratante que devuelve la luminosidad de la piel y elasticidad del rostro. Una buena
manera de calmar las tensiones del sol y afeitado.
JUST FOR MEN 60 minutes
This customized facial will focus exclusively on the
special needs of men's skin. Energizing, hydrating
and cleaning treatment that gives back light and
elasticity to your skin. A great way to soothe away
the stresses from sun and shaving.
FACIAL ILUMINADOR 60 minutos
Se centra en pieles pigmentadas y con manchas
marrones por la edad y la exposición al sol. La
vitamina C ayuda a disminuir la apariencia de las
manchas oscuras dejando una piel más luminosa.
FACIAL HYDRA CURA 60 minutos
Durante este tratamiento la piel es profundamente
hidratada, lo que permite recuperar su capacidad
para retener la humedad.
Este tratamiento es recomendado en cualquier
época del año, pero especialmente en períodos de
exposición al sol.
LIGHTENING FACIAL 60 minutes
This facial treats temporary and permanent
pigmented skin which was damaged by age and
sun exposure. Vitamin C will help diminish the
appearance of brown spots and create a visible
lightening action on the skin.
HYDRA CURE FACIAL 60 minutes
The skin is deeply hydrated, allowing it to recover
its capacity to retain moisture. This Aura Spa
treatment is recommended at any time of the year,
but especially before and after periods of sun
exposure.
MASAJES
Masaje Profundo
Masaje Ritz-Carlton
Masaje de Aromaterapia
Masaje con Piedras Calientes
Reflexología
Masaje Sueco
minutos
minutos
50
50
50
50
50
50
$
$
$
$
$
$
50.000 Pesos chilenos
45.000 Pesos chilenos
50.000 Pesos chilenos
69.000 Pesos chilenos
50.000 Pesos chilenos
50.000 Pesos chilenos
60
60
60
60
60
60
60
60
$
$
$
$
$
$
$
$
$
52.000 Pesos chilenos
67.000 Pesos chilenos
59.000 Pesos chilenos
62.000 Pesos chilenos
60.000 Pesos chilenos
57.000 Pesos chilenos
70.000 Pesos chilenos
67.000 Pesos chilenos
30.000 Pesos chilenos
Masaje Dos Zonas (Cabeza y Pies)
25
$ 25.000 Pesos chilenos
Masaje Linfático
50
$ 49.000 Pesos chilenos
Envoltura de Chocolate
60
$ 65.000 Pesos chilenos
25
25
$25.000 Pesos chilenos
$26.000 Pesos chilenos
25
$27.000 Pesos chilenos
FACIALES
Facial Clásico Ritz-Carlton
Tratamiento Hidratante Profundo Ritz-Carlton
Tratamiento Facial Pieles Delicadas y Sensibles
Pieles Grasas
Facial Rejuvenecedor
Programa Facial para Hombres
Facial Iluminador
Facial Hydracure
Máscaras
TRATAMIENTOS CORPORALES
Envoltura de Uva
$ 65.000 Pesos chilenos
Día de Spa para Ella
$120.000 Pesos chilenos
Todos los precios están en moneda chilena con IVA incluido.
Los tratamientos y masajes están sujetos a previa reser va de hora telefónica.
Política de Cancelación: Los ser vicios requieren ser cancelados al menos con 6 horas de anticipación, para evitar el cargo del 50%
del tratamiento. De no presentarse el ser vicio será cargado por el valor total.
MASSAGE
Deep Tissue Massage
Ritz-Carlton Massage
Aromatherapy
Hot Stone Massage
Reflexology
Swedish Massage
minutes
minutes
50
50
50
50
50
50
$
$
$
$
$
$
50.000 Chilean pesos
45.000 Chilean pesos
50.000 Chilean pesos
69.000 Chilean pesos
50.000 Chilean pesos
50.000 Chilean pesos
60
60
60
60
60
60
60
60
$
$
$
$
$
$
$
$
$
52.000 Chilean pesos
67.000 Chilean pesos
59.000 Chilean pesos
62.000 Chilean pesos
60.000 Chilean pesos
57.000 Chilean pesos
70.000 Chilean pesos
67.000 Chilean pesos
30.000 Chilean pesos
Two Zone Massage
25
$ 25.000 Chilean pesos
Lymphatic Massage
50
$ 49.000 Chilean pesos
Deluxe Chocolate
60
$ 65.000 Chilean pesos
25
25
$25.000 Chilean pesos
$26.000 Chilean pesos
25
$27.000 Chilean pesos
FACIAL
Ritz-Carlton Classic Facial
Deep Hydrating
So Delicate, sensitive skins
Oily Skin
Rejuvenating
Just for Men
Lightening Facial
Hydracure Facial
Masks
BODY TREATMENTS
Wine Grape Wrap
$ 65.000 Chilean pesos
Day Spa for Her
$120.000 Chilean pesos
All prices are in Chilean pesos, VAT included
The treatments and massages are subject to previous telephone reser vation.
Cancellation Policy: The ser vices must be canceled at least 6 hours in advance to avoid charges 50% of treatment.
Failure to appear ser vice will be charged for the total amount.
POLITICAS DE USO
The Ritz-Carlton Spa, Santiago es para personas mayores de 18 años. Los Servicios del Spa están disponibles para
huéspedes de todas las edades. Las citas deben ser programadas con antelación. El Departamento de Reservas de
nuestro Spa le puede ayudar a planificar su experiencia en nuestro oasis de descanso, incluyendo los mejores
tratamientos para usted. Por favor, al hacer su reserva, notifique al agente si tiene presión arterial alta, alergias,
enfermedades físicas o discapacidades, así también si está embarazada.
Durante el embarazo hay servicios que se deben evitar, pero existen alternativas que se pueden disfrutar en
algunas zonas del cuerpo.
Para los tratamientos se recomienda utilizar el mínimo de ropa, sin embargo, use lo que sea cómodo para usted.
Durante todos los tratamientos, el cuerpo está completamente cubierto, a excepción de la zona que se está
trabajando. En los lockers de Damas y Caballeros encontrarán batas y zapatillas durante y después de los
tratamientos. Los armarios están disponibles para objetos personales, sin embargo, si usted es un invitado de la
localidad (huésped del hotel), se recomienda dejar objetos de valor en la caja fuerte de su habitación. Los teléfonos
celulares deben estar apagados en el Spa. Se recomienda estar afeitado pero no es necesario para los caballeros
antes de un tratamiento facial. Si decide afeitar su rostro, por favor, realícelo al menos dos horas antes de su cita.
Afeitarse no es recomendable antes de los tratamientos corporales y servicios de depilación.
Para mejorar su experiencia en el Spa, por favor llegue 15 a 20 minutos antes de su tratamiento programado ya que
esto le dará tiempo para relajarse en el sauna. Llegar tarde simplemente limitará el tiempo de su tratamiento, disminuyendo así su efectividad y placer. Su tratamiento va a terminar a tiempo para no retrasar al próximo huésped. En
caso de no asistir se cobrará el valor total del tratamiento. La experiencia en nuestro Spa es su tiempo, y debe
deleitarse en ella al máximo. Si nota alguna molestia debido a la temperatura ambiente, la presión del masaje, el
volumen de la música o cualquier otra condición que afecte su tranquilidad o bienestar, informe a su terapeuta de
inmediato. Se aceptan las principales tarjetas de crédito y cheques de viajero. También puede cargar los servicios
de Spa a su cuenta de hotel. Gratificaciones adicionales, a su discreción.
Precios sujetos a cambios.
CANCELACIONES
Si usted tiene que reprogramar o cancelar su cita, por favor notifique al Spa con al menos seis horas de anticipación
para evitar que le cobren la cuota de servicio completo. Tratamientos cancelados o reprogramados con menos
anticipación, se someterán al cobro de servicio completo. Se requiere un número de tarjeta de crédito en el
momento de realizar las reservas. Las cancelaciones de paquetes o fiestas privadas requieren una semana de
antelación. Grupos están sujetos a una política de cancelación de cuatro semanas.
SPA GUIDELINES
The Ritz-Carlton, Santiago Spa is for guests 18 years of age and older. Salon services are available to guests of all
ages. Spa services should be scheduled in advance. The Spa Reservation Department can help plan your Spa
experience, including the best order of treatments. When making reservations please notify the agent if you have
high blood pressure, allergies, physical ailments or disabilities, or if you are pregnant.
There are a few services that should be avoided during pregnancy, but many can be enjoyed.
Most body treatments are enjoyed without clothing; however, please wear whatever is comfortable for you. During
all treatments, the body is fully draped, except for the area being worked on. Robes and slippers are provided in the
ladies’ and gentlemen’s lounges before and after treatments. Lockers are available for personal items; however, if
you are a guest of the resort, it is recommended you leave valuable items in the safe in your guest room. Cell
phones and pagers should be turned off in the Spa. Shaving is recommended but not necessary for gentlemen
prior to a facial. If you choose to shave prior to your facial, please do so at least two hours before your appointment.
Shaving is not recommended prior to body treatments or hair removal services.
To enhance your Spa experience, please arrive 15-20 minutes before your scheduled treatment. This will allow time
for you to relax in the steam room. Arriving late will simply limit the time for your treatment, thus lessening its
effectiveness and your pleasure. Your treatment will end on time so the next guest will not be delayed. The full
value of your treatment will be charged. Your Spa experience is your time, and you should delight in it to the fullest.
If you experience discomfort due to room temperature, massage pressure, music volume or any other conditions,
please tell your therapist immediately. All major credit cards and travelers checks are accepted. You may also
charge. Additional gratuities are at your discretion.
Prices subjected to change.
CANCELATION POLICY
If you must reschedule or cancel your appointment, please notify the Spa at least six hours in advance to avoid
being charged the full service fee. Treatments cancelled or rescheduled the day of the appointment will subject to
the full service fee. A credit card number is required at the time reservations are made. Cancellations of packages or
private parties require one week’s notice. Groups are subject to a four-week cancellation policy.
The Ritz-Carlton, Santiago
El Alcalde 15, Las Condes
Phone: +56 2-24708500 Fax: +56 2-24708522
www.ritzcarlton.com/santiago