Information Information Information

ENGLISH
Information
Thank you for purchasing this product.
The following additions/modifications need to be applied to the Operating Instructions due to the latest functional
improvements of this product.
Please read these notes in combination with the Operating Instructions.
$ Addition to “Error/Warning Displays” (BT-LH1700WP: page 27; BT-LH1700WE: page E-26)
Error/Warning Displays
Low incoming voltage
from external DC
power source warning/
LOW VOLTAGE
DEUTSCH
Symptom
Solution
The “LOW VOLTAGE” status flashes in blue on OIf a battery is being used as the external DC
the screen.
power source, replace the battery with one
This signals that the incoming voltage from the
that is fully charged.
external DC power source has fallen below OIf the power turns OFF, connect the product
approximately 11.3 V.
with an external DC power source with a
voltage of 11.0 V or higher, and after first
The “LOW VOLTAGE” status is displayed in red
switching the POWER switch to OFF, switch
on the screen, and after approximately 4
it back to ON again.
seconds the power turns OFF.
This signals that the incoming voltage from the
external DC power source has fallen below 11.0 V.
Information
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.
Aufgrund der letzten funktionellen Verbesserungen dieses Produkts müssen diese Ergänzungen/Änderungen zur
Bedienungsanweisung hinzugefügt werden.
Bitte lesen Sie diese Anmerkungen zusammen mit den Bedienungsanweisungen.
$ Ergänzung zu “Fehler-/Warnnachrichten” (BT-LH1700WE: Seite G-26)
Fehler-/Warnnachrichten
Niedrige
Eingangsspannung
von externer
Gleichstrom Warnung/
LOW VOLTAGE
FRANÇAIS
Symptom
Lösung
Der Status “LOW VOLTAGE” blinkt auf dem OWenn eine Batterie als externe Gleichstrom
Bildschirm blau.
verwendet wird, ersetzen Sie die Batterie mit
Dies signalisiert, dass die Eingangsspannung
einer voll geladenen.
von der Externen Gleichstrom unter ca. OWenn sich das Gerät AUS schaltet,
11,3 V gefallen ist.
verbinden Sie das Produkt mit einer externen
Gleichstrom mit einer Spannung von 11,0 V
Der Status “LOW VOLTAGE” wird auf dem
oder höher, und nachdem Sie den POWERBildschirm rot angezeigt, und nach ca. 4
schalter auf AUS gestellt haben, schalten Sie
Sekunden schaltet das Gerät AUS.
ihn wieder auf EIN.
Dies signalisiert, dass die Eingangsspannung
von der Externen Gleichstrom unter ca.
11,0 V gefallen ist.
Information
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.
Les ajouts/modifications suivants doivent être appliqués au Manuel d’utilisation pour tenir compte des dernières
améliorations fonctionnelles de ce produit.
Nous vous prions de lire ces notes en association avec le Manuel d’utilisation.
$ Supplément à “Affichage des erreurs/avertissements” (BT-LH1700WP: page 27; BT-LH1700WE: page F-26)
Affichage des
erreurs/avertissements
Avertissement pour
tension basse d’entrée
en provenance d’une
source d’alimentation
CC externe/
LOW VOLTAGE
S0905W0 -F @
Printed in Japan
Symptôme
Solution
L’état “LOW VOLTAGE“ clignote en bleu à OSi vous utilisez une batterie comme source
l’écran.
d’alimentation CC externe, remplacez-la avec
Cela signale que la tension d’entrée provenant
une batterie en pleine charge.
de la source d’alimentation CC externe est OSi l’alimentation est coupée, branchez le
tombée à environ 11,3 V.
produit avec une source d’alimentation CC
externe dont la tension est de 11,0 V ou plus,
L’état “LOW VOLTAGE” s’affiche en rouge à
puis, après avoir d’abord éteint l’interrupteur
l’écran et après 4 secondes environ,
POWER, rallumez-le de nouveau.
l’alimentation est coupée.
Cela signale que la tension d’entrée provenant
de la source d’alimentation CC externe est
tombée en dessous de 11,0 V
VQC5441
ITALIANO
Informazioni
La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
A seguito di importanti miglioramenti funzionali applicati al prodotto, Le consigliamo di integrare alle Istruzioni
l’uso le seguenti aggiunte e modifiche.
Leggere queste note in combinazione con le Istruzioni d’uso.
$ Aggiunta a “Messaggi di avviso e di errore” (BT-LH1700WE: pagina I-26)
Messaggi di avviso e
di errore
Avviso di basso
voltaggio in entrata da
fonte di alimentazione
CC esterna/
LOW VOLTAGE
ESPAÑOL
Causa
Risoluzione
L’indicazione “LOW VOLTAGE” lampeggia su OSe come fonte di alimentazione esterna CC si
schermo emettendo luce blu.
sta utilizzando una batteria, sostituirla con
Questa indicazione segnala che il voltaggio in
una batteria ben carica.
ingresso da una fonte di alimentazione CC OSe l’alimentazione si interrompe, collegare il
esterna è sceso al di sotto di circa 11,3 V.
prodotto con una fonte di alimentazione CC
esterna con un voltaggio di 11,0 V o
L’indicazione
“LOW
VOLTAGE”
viene
superiore, quindi posizionare l’interruttore
visualizzata in rosso sullo schermo e dopo circa
POWER prima su OFF, e poi nuovamente su
4 secondi l’alimentazione si interrompe.
ON per riaccendere l’unità.
Questa indicazione segnala che il voltaggio in
ingresso da una fonte di alimentazione CC
esterna è sceso al di sotto di 11,0 V.
Información
Le damos las gracias por haber comprado este producto.
Los siguientes añadidos/modificaciones tienen que ser aplicados al Manual de instrucciones debido a las últimas
mejoras funcionales de este producto.
Le rogamos lea estas notas junto al Manual de instrucciones.
$ Añadido a “Visualización de errores y advertencias” (BT-LH1700WE: página S-26)
Visualización de
errores y advertencias
Advertencia acerca de
la llegada de voltaje
bajo desde la fuente
de alimentación CC
externa/
LOW VOLTAGE
Síntoma
Solución
La indicación “LOW VOLTAGE” parpadea de OSi como fuente de alimentación CC externa
color azul en la pantalla.
utiliza una batería, reemplace la batería por
Señaliza que el voltaje que llega desde la
otra totalmente cargada.
fuente de alimentación CC externa ha bajado OSi el aparato se apaga, conecte el producto
aproximadamente a 11,3 V.
con una fuente de alimentación CC externa
con un voltaje de 11.0 V o superior, y
La indicación “LOW VOLTAGE” se visualiza de
después de poner el interruptor POWER en
color rojo en la pantalla, y después de
OFF, vuélvalo a poner en ON.
aproximadamente 4 segundos el aparato se
apaga.
Señaliza que el voltaje que llega desde la
fuente de alimentación CC externa ha bajado
aproximadamente a 11,0 V.
お知らせ
日本語
このたびは本製品をお買い上げいただき、ありがとうございます。
本機の機能改善のため、取扱説明書の一部が以下のように追加・変更されています。
取扱説明書とあわせてお読みいただきますよう、お願いいたします。
$「エラー / 警告表示」への追加（BT-LH1700W ： 28 ページ）
エラー / 警告表示
症状
対処方法
外部 DC 入力電圧低下 画面上に「LOW VOLTAGE」のステータスが O 外部 DC 電源としてバッテリーを使用されて
いる場合は、十分に充電したバッテリーと交
警告/LOW VOLTAGE 青色で点滅して表示されます。
換してください。
外部 DC 電源の入力電圧が、約 11.3V 以下に
O 電源が OFF になった場合は、11.0V 以上の
なったことを示します。
外部 DC 電源を接続し、POWER スイッチを
画面上に「LOW VOLTAGE」のステータスが
OFF の状態にしてから、再び ON にしてく
赤色で点灯し、約 4 秒後に電源が OFF になり
ださい。
ます。
外部 DC 電源の入力電圧が、11.0V に満たな
くなったことを示します。