Maria Caterina Ruta - Portal del hispanismo

Mar ia Cater ina Ruta­ Cur r iculum Professore ordinario di Lingua e letteratura spagnola presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo; coordinatore dal VI al XX ciclo del Dottorato in Lingue e letterature iberiche e iberoamericane dell’Università di Palermo. Attività accademiche È stata Direttore dell’Istituto di Lingue e letterature straniere della Facoltà di Magistero dell’Università di Palermo negli aa. aa. 1981/82, 1982/83, 1983/84 e contemporaneamente Presidente del relativo Corso di Laurea. Successivamente ha diretto Istituto di Lingue e letterature straniere della Facoltà di Lettere e Filosofia dall’a. a. 1984/85 all’anno 1989/90. È stata Direttore delle collane di “Quaderni” dell’Istituto di Lingue e letterature straniere della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Palermo dall’a. a. 1974 all’anno 1999. È stata Presidente del Corso di Laurea in Lingue e letterature straniere e del Corso di Laurea in Lingue e culture moderne della Facoltà di Lettere Filosofia di Paleremo dall’a. a. 1999/2000 all’a. a. 2003/2004. Attività extra­accademiche È stata Vicepresidente dell’Associazione Italiana di Studi Semiotici negli anni 1977/79 e 1989/91. È stata Presidente del Circolo semiologico siciliano per il triennio 1987/89. È stata Segretaria dell’Associazione Ispanisti italiani per il triennio 1989/91. È Presidente dell’Associazione Siciliana per lo Studio delle culture iberiche dal 1990. È Presidente dell’Associazione Ispanisti Italiani per il triennio 2004/2006. Attività scientifica Si è interessata fondamentalmente alle strutture narrative percorrendone il cammino a partire dal secolo XVI (Viaje de Turquía , Teresa de Jesús), Cervantes, Fernán Caballero, il romanzo contemporaneo. Nell’ambito della critica cervantina ha raggiunto una specifica competenza come attestano oltre ai numerosi saggi, la collaborazione alla Bibliografía del Quijote e all’edizione del Quijote per i Clásicos españoles, promossa dalla Fundación Duque de Soria e diretta da Francisco Rico, la cura per i tipi della Marsilio della traduzione e edizione delle Novelle esemplari Il matrimonio a inganno e Il dialogo dei cani, la pubblicazione del volume Il Chisciotte e i suoi dettagli presso la casa editrice Flaccovio (2000). L’esercizio critico nell’ambito poetico è stato rivolto a Cervantes (si veda anche il rapporto con Antonio Veneziano), ai poeti della generazione del ’27 (Gerardo Diego e Federico García Lorca), ai poeti Leopoldo de Luis e Dionisio Ridruejo della gen. Degli anni ’50 e ai più giovani Carlos Marzal e Jorge Urrutia. I saggi di poesia sono raccolti nel volume Novecento ispanico (Palermo, Sellerio, 2005) Prevalente interesse per la metodologia critica e anche per la didattica dell’insegnamento. Ha curato gli Atti dei seguenti convegni organizzati presso la Facoltà: ­ P Lendinara, M. C. Ruta (a cura di), Per una storia della semiotica: teorie e metodi, Palermo, Quaderni del Circolo semiologico siciliano, 15­16, 1981. ­ O. Lottini, M. C. Ruta (a cura di), La cultura spagnola durante e dopo il franchismo, Gaeta, Biblioteca, 1982. ­ C. Prestigiacomo, M. C. Ruta (a cura di), Dai modernismi alle avanguardie, Palermo, Flaccovio, 1990.
1 ­ C. Prestigiacomo, M. C. Ruta (a cura di), La cultura spagnola degli anni Ottanta , Palermo, Flaccovio, 1995. ­ G. Nicastro, M. C. Ruta (a cura di), Garcilaso de la Vega, 1501­2001. Giornate di studio nel V centenario della nascita , Palermo, Flaccovio, 2003. Inoltre ha curato i volumi AA. VV., Le parole dei giorni. Scritti per Nino Buttitta , Palermo, Sellerio, 2005, 2 voll. Ha partecipato a numerosi convegni nazionali e internazionali con conferenze plenarie o comunicazioni letterarie e metodologiche. Ha organizzato inoltre i seguenti convegni: ­La cultura spagnola durante e dopo il franchismo, Palermo, 4­6 maggio 1979; ­La guerra civile spagnola nel contemporaneo, Palermo 27­28 novembre 1987; ­Dai modernismi alle avanguardie, Palermo, 18­20 maggio 1990; ­Il cinema spagnolo di genere nel dopoguerra , Palermo, 29 nov.­4 dic. 1993. ­La cultura spagnola degli anni Ottanta , Palermo, 4­6 maggio 1995; ­Dei segni e delle interferenze: Gerardo Diego (1896­1996), Palermo, 29 marzo 1996. ­Omaggio a Cervantes, Palermo, 15 aprile 1997. ­Dal 98 a García Lorca: lacerazioni e suture della cultura spagnola del Novecento, Palermo 11­12 maggio 1998. ­Arte e vita come rappresentazione nel periodo delle avanguardie storiche, Palermo, 21­23 ottobre 1999. ­Borges. La poesia del pensiero, Palermo 13 dicembre 1999. ­L’universo mediterraneo nell’epoca di Carlo V, Palermo, 29­30 marzo 2000. ­Garcilaso de la Vega, 1501­2001. Giornate di studio nel V centenario della nascita , Palermo 30 nov.­1 dic. 2001. ­Arte e vita come rappresentazione nel periodo delle avanguardie storiche, Palermo, 20 apri1e 2003. ­Neruda e la poesia del ‘900, Palermo, 5­6 novembre, 2004. ­ XXIII Congresso dell’Associazione Ispanisti Italiani: L’insula del Don Chisciotte e Linguistica contrastiva tra italiano e lingue iberiche, Palermo, 6­8 ottobre, 2005. PUBBLICAZIONI RECENTI 1. «Cervantes y el “granero de Italia”», in Alicia Villar Lecumberri (ed.), Actas del X Coloquio Internacional de la Asociaicón de Cervantistas (Roma, 27­29 septiembre 2001), Palma de Mallorca, Asociación de Cervantistas, 2001, pp. 387­396. 2. «Il Don Chisciotte e la “gioia” di Sciascia», in N. Tedesco (a cura di), Leonardo Sciascia: Avevo la Spagna nel cuore, Atti del Convegno Internazionale, Napoli, 15­16 ottobre 1999, Quaderni Leonardo Sciascia 5, Edizioni La Vita felice, Milano, 2001, pp. 83­94. 3. «Il Mediterraneo e la Sicilia nella vita di Cervantes», in G. Costa Ragusa (ed.), Figure e miti della Sicilia e del Mediterraneo nelle letterature europee moderne, Linguaggi incrociati 12, Quaderni del Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche, Flaccovio Editore, Palermo, 2001, pp. 57­64.
2 4. «Leopoldo de Luis. “La representación”», in P. Fröhlicher, G. Güntert, R. C. Imboden, I. López Guil (eds.), Cien años de poesía , Peter Lang, Bern, 2001, pp. 391­404. 5. «Rileggere le Novelas ejemplares?», in Modelli Memorie Riscritture (Atti del Convegno Napoli­ Cassini, 10­12 maggio 2000), Napoli, 2001, pp. 131­141. 6. «¿Se pueden releer las Novelas ejemplares?» C. Strosetzki (ed.), Actas de V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro, Münster 1999, Iberoamericana Vervuert, Madrid, 2001, pp. 1166­1176. 7. Traduzione della poesia «Si pasara», in pp. José Hierro, Divertimento, a cura di Pablo Luis Avila e Giancarlo Depretis, Alessandria, Universitat de les Illes Balears Edizioni dell’Orso Mauro Baroni Editore, 2002, pp. 70­73. 8. «La renovación crítica y el Quijote. Notas sobre el cervantismo italiano», in Francisco La Rubia­ Prado (ed.), Literatura y pensamineto en España , Estudios en honor de Ciriaco Morón Arroyo, Newark. Delaware, Juan de la Cuesta, 2003, pp. 77­100. 9. «Il Don Chisciotte. Un libro esemplare per letture esemplari», in Paolo Bertetti e Giovanni Manetti ( a cura di), Semiotica. I testi esemplari. (XXIX Convegno dell’Associazione Italiana Studi Semiotici, Castiglioncello, 5­7 ottobre 2001), Torino, Testo & Immagine, 2003, pp. 10.«Los comienzos y los finales de las Novelas ejemplares», in Maria Luisa Lobato e Francisco DomínguezMatito (eds.), Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Burgos­La Rioja, 15­19 de julio de 2002), Frankfurt a M./Madrid, Iberoamericana Vevuert, 2004, pp. 111­138. 11.«Introduzione» a G. Nicastro e M. Caterina Ruta (a cura di), Garcilaso de la Vega, 1501­2001. Giornate di studio nel V centenario della nascita (Palermo 30 nov.­1 dic. 2001), Palermo, Flaccovio, 2003, pp. 7­8. 12.«Sulle teorie degli incipit e dei finali», in L’occhio e la memoria , Miscellanea di Studi in onore di Natale Tedesco, Caltanisetta, Editori del Sole, 2004, pp. 145­155. 13.«Elementos teatrales y elementos narrativos en los textos de cautiverio de Cervantes», in Estaba el jardín en flor..., Homenaje a Stefano Arata, Criticón, 87­88­89, 2003, pp. 765­774. 14.«Presencias sicilianas en la vida de Cervantes», in Pierre Civil (ed.), Siglos dorados. Homenaje a Agustín Redondo, Madrid Castalia, 2004, 2 voll., vol. I, pp. 1315­1323. 15.«Los comienzos y los finales de las Novelas ejemplares», in Maria Luisa Lobato e Francisco DomínguezMatito (eds.), Actas del VI Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Burgos­La Rioja, 15­19 de julio de 2002), Frankfurt a M./Madrid, Iberoamericana Vevuert, 2004, pp. 111­138. 16.«Dionisio Ridruejo entre vanguardia y ‘retórica falangista’», in XIV Congreso Asociación Internacional Hispanistas (New York, 16­21 luglio 2001), Isaías lerner, Robert Nival y Alejandro Alonso (eds.), Newark, Del., Juan de la Cuesta, 2004, t. III, pp. 499­508. 17.«Comienzo y final de El amante liberal», in Christophe Couderc et Benoît Pellistrandi (eds.), «Por discreto y por amigo». Mélanges offerts à Jean Canavaggio, Madrid, Casa de Velázquez, 2005, pp. 169­177. 18.«Una plaza de Palermo vista por Dionisio Ridruejo», in Maria Vittoria Calvi, Luisa Chierichetti, Javier Santos López (a cura di), Percorsi di Lingua e cultura spagnola. In ricordo di Donatella Cessi Montalto, Milano, Selene Edizioni, 2005, pp. 175­183. 19.«Il più grande romanzo del mondo», in Le trame di don Chisciotte, a cura di Roberto Giambrone, Palermo, Associazione Figli D’arte Cuticchio, 2005, pp. 24­32.
3 20.«In morte di Federico», in Neruda e la poesia del ‘900, Incontro internazionale (Palermo, 5­6 novembre 2004), Palermo, Flaccovio, 2005, pp. XXXXX. 21.Novecento ispanico, Palermo, Sellerio, 2005. 22. Maria Caterina Ruta, a cura di, AA. VV., Le parole dei giorni. Scritti per Nino Buttitta , Palermo, Sellerio, 2005, 2 voll. 23.«Tra un implicit e un explicit si costruisce una novella», in AA. VV., Le parole dei giorni. Scritti per Nino Buttitta , Palermo, Sellerio, 2005, I, pp. 412­429. Lavor i in cor so di stampa
· Recensione María Atonia Garcés, Cervantes in Algiers, Criticón , 90 in corso di stampa
· Edizione delle Novelas ejemplares di Miguel de Cervantes per Biblioteca Nueva di Madrid.
· «El Quijote. Un libro semiótico para lecturas semióticas», Actas del Congreso Internacional El Quijote y el pensamiento moderno, (Barcelona, 15­18 junio 2004).
· «La ‘aventura’ de la cabeza encantada en el contexto urbano», Cervantes, El Quixot i Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona, 7­9 d’abril 2005;
· «Comienzos y finales de algunas novelas interpoladas del Quijote», Congreso Internacional “El Quijote en Buenos Aires”, Buenos Aires, 20­23 septiembre 2005.
· «Gestos y palabras de los personajes femeninos del Quijote», I Congreso Internacional “El Quijote en clave de mujer/es”, Valdepeñas, 15­21 noviembre 2005.
· «Una posible lectura del Quijote», Coloquio Internacional, “Cervantes y las religiones”, Jerusalén, 19­21 diciembre de 2005.
· «L’Italia nel Don Quijote di Cervantes », in Volume in onore di Anna Maria Rubino.
4