EGT 301 EGT 401

deAussentemperaturfühler
fr Sonde de température extérieure
en Outdoor temperature sensor
it Sonda della temperatura esterna
es Sonda de temperatura exterior
svUtetemperaturgivare
nl Buitentemperatuur opnemer
EGT 301
EGT 401
deMontagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
svMonteringanvisning
nlMontagevoorschrift
de
fr
en
it
es
sv
nl
Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
Notice d‘installation pour l‘électricien
Guidelines for the electrician
Informazioni per l‘installatore elettrico
Instrucciones de instalación para el electricista
Installationsinstruktion för behörig elektriker
Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
de
fr
en
it
es
sv
nl
Für den Einsatz im witterungsgeschützten Freien
Pour une utilisation en plein air, dans un endroit à l‘abri des intempéries
To be used outside in a weather-protected area
Per l’impiego in zone all’aperto protette dagli agenti atmosferici
Para el uso en exteriores protegidos de las inclemencias del tiempo
För användning utomhus med skydd mot väder
Voor gebruik in de openlucht, beschermd tegen weersinvloeden
IP65
90 194
70 158
-35
-35
-31
-31
EN 60529
EGT301F102
EGT401F102
EGT301F031
1
EGT301F102
EGT401F102
M16
[mm]
Oben
Haut
Top
In alto
Arriba
Upp
Boven
Ø
min. 5 mm
max. 8 mm
Oben
Haut
Top
In alto
Arriba
Upp
Boven
max. 2,5 mm²
2a
Ø 4 mm
EGT301F102
EGT401F102
1
2
T
M20
EGT301F031
2b
EGT301F031
Measuring range adjustment
1: -50.. +50 °C
2: -10..+120 °C
3: 0.. +50 °C
4: 0..+160 °C
8: -15.. +35 °C
T
OUT UB GND
0..10 V 15..24 V =
24 V ~
0,4 Nm
Offset adjustment
0K
-3 K
D100272168
1.1
+3 K
1/2
3
de
fr
en
it
es
sv
nl
An der Nordfassade montieren
Montage sur la façade nord
Affix to a north-facing wall
Montare sulla facciata esposta a nord
Montaje en la fachada del Norte
Monteras på nordfasad
Op de noordgevel monteren
de Bei Zonenregelung: Fassade der zugehörigen Zone benutzen
fr Lors d‘une régulation de zone, utilise la façade correspondante
en For zonal regulation, fit to the wall corresponding to the particular zone
it Nella regolazione a zone: utilizzare la facciata della zona
corrispondente
es Cuando regulación en zonas: Usar en la fachada de la zona correspondiente
sv Vid zonreglering: Monteras på vägg som tillhör zonen
nl Bij zoneregeling de gevel van de betreffende zone gebruiken
de
fr
en
it
es
sv
nl
© SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
[email protected]
Dokument aufbewahren
Ce document est à conserver
Retain this document
Conservare il documento
Guardar el documento
Spara dokumenationen
Document bewaren
D100272168
1.1
2/2