Se buscan los interpretes extranjeros para ayudar a las

Se buscan los interpretes extranjeros para ayudar a las

No.274
広 報 い ち は ら
Información Pública de la Municipalidad
de Ichihara.
No.1450, 15/10/2015
Traducción：Ichiharashi Kokusai Kouryuu Kyoukai
Fas：23-7252
Ïndice
1. Excursión a “Kasai Rinkai de Tokio” en el autobús para
intercambio internacional.
（東京葛西臨海行き國際交流バス旅行）
2. Revisión dental para mujer encinta y mujer de parto.
（妊産婦歯科検診）
3. Revisión médica de cáncer de cavidad bucal.
(口腔がん検診)
4. Clase de hacer tarta decorada de navidad,
(クリスマス･デコレーション･ケーキ
5. Clase de hacer “Soba”.
教室)
(そば打ち教室)
Se buscan
los interpretes extranjeros
para ayudar a las compatriotas
que no saben el japonés suficiente
en caso de desastre.
（災害時に日本語の理解が十分でない同国出身者を支援する
外国人通訳を募集します。
Ichiharashi Kokusai Kouryuu Kyoukai
1
1.Excursión a “Kasai Rinkai de Tokio” en el
autobús para intercambio internacional.
(1) Fecha y horario：el 8 de noviembre, 8:30~16:30 hs.
(2) Para realizar la participación, deberá informar su nombre,
domicilio,número de teléfono y edad a la oficina de “Jinken
Kokusai Ka” de la municipalidad por FAX ,“e-mail” o tarjeta
postal..
(3) Número fijo：15 personas.(más de 3 años de edad).
En caso de gran número de solicitantes：se decidirá el orden
por sorteo.
(4) Quota de participación：
Más de alumnos de la escuela secundaria：2,100yenes
Menos de alumnos de la escuela primaria：1,000yenes
(5) Lugar de salida：la municipalidad.
(6) Dirección de solicitación：
“Jinken Kokusai Ka”, 〒 290-8501
Fax ： 23-7252,
iia＠city.ichihara.chiba.jp
Información：
“Jinken Kokusai Ka” ☎23-9820.
2. Revisión dental para mujer encinta y
mujer de parte.
(1) Fecha y horario：el 26 de noviembre, 13:15~15:00 hs.
(2) Lugar：“Hoken Center”
(3) Tipo de revisión：
a. Uso del cepillo de dientes.
b. Revisión dental de periodontitis.
c. Revisión dental de diente y encía.
(4) Número fijo : 40 personas por orden de llegada.
(5) Cuota de la participación：gratuita.
(6) Para realizar la revisión dental：
Llamar a la oficina de “Hoken Center” por el teléfono especial
☎23-1199 (desde 9:00 hasta16:00).
No hay servicio en sábado,domingo, y día festivo.
Información：
“Hoken Center”
☎23-1187.
2
3.Revisión médica de cáncer de cavidad
bucal.
(1) Fecha y horario：el 29 de noviembre, 13:00~15:30 hs.
(2) Lugar：”Hoken Center”
(3) Tipo de revisión médica：Observación y tacto.
(4) Número fijo : 240 personas
(más de 40 años de edad en el día 1 de abril).
(5) Quota de la revisión médica：gratuita.
(6) Para realizar la revisión médica：Deberá presentar la tarjeta
postal en que tenga los artículos mencionados sobre
domicilio,nombre,fecha de nacimiento y número de teléfono a
la oficina de “Hoken Center” hasta el 21 de octubre.
Dirección de “Hoken Center”：
〒290-8502.
Información：”Hoken Center”☎23-1187
4. Clase de hacer tarta decorada de
navidad.
(1) Fecha： el 5 de diciembre.
(2) Horario：Grupo de mañana : 9:30~12:00
Grupo de tarde : 13:30~16:00
(3) Número fijo：6 parejas para cada grupos por orden de llegada.
(4) Para realizar la participación：deberá informar a la oficina de
ANESSA ☎62-6601 por teléfono
Información：ANESSA ☎62-6601
☎23-9802
3
y
“Kodomo Fukushi Ka”
5. Clase de hacer “Soba”.
(1) Fecha：el 29 de noviembre y el 6 de diciembre.
(2) Horario：9:30~13:30 hs.
(3) Número fijo：12 personas (más de 60 años de edad) por
orden de llegada cada vez.
(4) Lugar：ANESSA
(5) Cuota de participación：1,000 yenes para cada vez.
(6) Para realizar la participación：deberá llamar a la oficina de
ANNESA☎62-8601 anteriormente.
Información：ANESSA☎62-8601
☎23-9802
4
y
“Kodom Fykushi Ka”