Make patterns in powder. Haz patrones en polvo.

Intrusion
by Ned Kahn
Make patterns in powder.
Intrusión
por Ned Kahn
Haz patrones en polvo.
▲
Move the lever to the
right to turn it on.
▲
Mueve la palanca a la derecha
para encenderlo.
▲
Move the lever all the way
to the left (off) and watch
the powder slowly collapse
and solidify.
▲
Mueve la palanca completamente hacia la izquierda,
posición de apagado, y observa
al polvo colapsarse lentamente
y solidificarse.
Air—not water—makes
these streaming patterns.
El aire, no el agua, es el que genera
estos patrones serpenteantes.
As air is pumped into the powder, certain areas
become less dense and are forced to rise. The
streams of rising powder carve channels in other
areas, which become paths of least resistance for
subsequent streams. In this way, the path of one
stream affects the path of the next stream. In
nature, lava flows behave similarly as they follow
subterranean channels that were created in
previous eruptions.
A medida que el aire es bombeado sobre el polvo,
ciertas áreas se vuelven menos densas y son
forzadas a elevarse. Las corrientes de polvo
elevándose provocan la formación de canales en
otras áreas, los cuales se vuelven caminos de
menos resistencia para corrientes subsecuentes.
De esta manera, el camino de una corriente
afecta el camino de la siguiente. En la naturaleza,
los flujos de lava se comportan de manera similar
ya que siguen canales subterráneos que fueron
creados en erupciones pasadas.
san francisco
To see lavalike eruptions,
turn the airflow off and
then on again, then look
near the top of the exhibit.
Para ver erupciones como las de la lava,
apaga el flujo de aire y luego enciéndelo
de nuevo; después observa cerca de la
parte superior de la exhibición.
© 2004 Exploratorium
www.exploratorium.edu