Clinpro White Varnish IFU for WE

DEUTSCH
Allgemeine Informationen:
Clinpro™ White Varnish ist ein Fluorid-enthaltender Lack, der auf Zahnschmelz
und Dentin, zur Behandlung von hypersensitiven Zähnen und zum Füllen von
Defekten unter Amalgam-Füllungen aufgetragen werden kann. Clinpro White
Varnish ist feuchtigkeits- und speichelbeständig. Es verteilt sich auf den feuchten
Zähnen und haftet dort. 1 ml Clinpro White Varnish enthält 50 mg Natriumfluorid
(entspricht 22,6 mg Fluor) in einer alkoholischen Lösung von modifizierten
Harzen. Das Produkt ist mit Xylit gesüßt.
Anwendungsgebiete: Bei Überempfindlichkeit der Zähne, als Füllungslack unter
Amalgamfüllungen.
Gegenanzeigen: Ulzerative Zahnfleischentzündung und Stomatitis.
Vorsichtshinweise: Um die Menge des Produktes, die oral vom Patienten
Kundeninformation
Niemand ist berechtigt, Informationen bekannt zu geben, die von den Angaben in
diesen Anweisungen abweichen.
Achtung: In den USA ist die Abgabe dieses Produkts gesetzlich auf den Verkauf an
Zahnärzte und die Verwendung durch Zahnärzte beschränkt.
Garantie
3M ESPE garantiert, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellfehlern ist.
3M ESPE ÜBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG, AUCH KEINE IMPLIZITE
GARANTIE BEZÜGLICH VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN
BESTIMMTEN ZWECK. Der Anwender ist verantwortlich für den Einsatz und die
bestimmungsgemäße Verwendung des Produktes. Wenn innerhalb der Garantiefrist
Schäden am Produkt auftreten, besteht Ihr einziger Anspruch und die einzige
Verpflichtung von 3M ESPE in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M ESPE
Produktes.
Haftungsbeschränkung
Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M ESPE keinerlei
Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig, ob es sich
dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder Folgeschäden, unabhängig von
der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder Vorsatz,
handelt.
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες Χρήσης
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Bruksanvisning
3M ESPE Sicherheitsdatenblätter sind unter www.mmm.com/MSDS oder bei Ihrer
lokalen Niederlassung erhältlich.
Établissement de la posologie:
Administration de 0,25 ml
• À utiliser uniquement pour traiter des patients en denture lactéale.
• À utiliser pour traiter des patients nécessitant le traitement d’une surface dentaire
ou cavitaire limitée.
Administration de 0,40 ml
• À utiliser pour traiter des patients en denture mixte nécessitant le traitement
d’une surface dentaire ou cavitaire importante.
NE PAS utiliser ce dosage pour traiter des patients en denture lactéale. Observer
les recommandations ci-dessus.
Administration de 0,50 ml
• À utiliser uniquement pour traiter des patients en denture permanente et
nécessitant le traitement d’une surface dentaire ou cavitaire importante.
NE PAS utiliser ce dosage pour traiter des patients en denture lactéale. Observer
les recommandations ci-dessus.
REMARQUE : Si la quantité totale (0,50 ml) est utilisée, il n’est pas nécessaire de
verser le vernis blanc Clinpro dans le guide posologique. Un bloc pour mélange ou
autre surface peut être utilisé.
5. Pour de meilleurs résultats, retirer l’excès de salive en tamponnant la surface
dentaire. Le vernis blanc Clinpro adhère toutefois uniformément à la denture en
présence de salive. Éviter de passer le pinceau applicateur dans de la salive pour
éviter une prise prématurée sur les poils du pinceau.
6. Appliquer le vernis blanc Clinpro uniformément sur les zones à traiter.
7. La salive facilite une prise uniforme et rapide du vernis blanc Clinpro à la
surface des dents. Après l’application, demander au patient de fermer sa bouche
pour faciliter la prise du vernis blanc Clinpro. Un rinçage ou une aspiration
immédiatement après l’application n’est pas recommandé. Une fine couche peut
être visible sur la dent. Le patient peut percevoir cette fine couche au passage de
la langue.
8. La période de traitement du vernis blanc Clinpro est au minimum de 4 heures, de
préférence une nuit.
9. Un brossage et un passage de fil dentaire soutenus retirent le vernis blanc Clinpro
de la surface des dents après la période de traitement.
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and
manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for determining the suitability of
the product for user’s application. If this product is defective within the warranty
period, your exclusive remedy and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or
replacement of the 3M ESPE product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any loss or
damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental or
consequential, regardless of the theory asserted, including warranty,contract,
negligence or strict liability.
Anwendung:
Behandlung: Die unten aufgeführten Schritte befolgen.
1. Die zu behandelnden Bereiche sollten vor der Anwendung zumindest „Zahnbürsten
sauber“ sein. Eine Prophylaxe ist nicht erforderlich.
2. Die Einzelverpackung öffnen und den gesamten Inhalt auf die runde Dosierhilfe im
hinteren Teil der Verpackung oder auf eine der mitgelieferten Dosierhilfeaufklebern
geben.
3. WICHTIG: Clinpro White Varnish sorgfältig mit der Applikationsbürste mischen,
da sich die Inhaltsstoffe aller Natriumfluoridlacke während der Lagerung trennen
können. Beim Mischen darauf achten, dass das Material im inneren Bereich der
Dosierschablone gleichmäßig verteilt bleibt.
4. Die Dosierhilfe benutzen, um die Dosierung von Clinpro White Varnish mit Hilfe der
angegebenen Dosierrichtlinien fest zu legen.
Bestimmung der Dosis:
0,25 ml Dosierung
• Nur am Milchgebiss anzuwenden.
• Für die Anwendung auf kleineren Zahnflächen und bei Verwendung als Kavitäten
Liner in kleineren Kavitäten.
0,40 ml Dosierung
• Für die Anwendung bei Mischgebissen (sowohl Milchzähne als auch bleibende
Zähne), auf größeren Flächen und als Kavitäten Liner bei größeren Kavitäten.
Diese Dosierung NICHT bei Patienten anwenden, die ausschließlich über
Milchzähne verfügen. Die obigen Richtlinien befolgen.
0,50 ml Dosierung
• Nur zur Anwendung bei Patienten mit bleibenden Zähnen, die eine großflächige
Behandlung erfordern.
Diese Dosierung NICHT bei Patienten anwenden, die ausschließlich über
Milchzähne verfügen. Die obigen Richtlinien befolgen.
Hinweis: Falls die gesamte Menge (0,5 ml) verwendet wird, muss Clinpro White
Varnish nicht auf die Dosierhilfe aufgebracht werden. Es kann ein Mischtablett oder
eine andere Fläche verwendet werden.
5. Für optimale Ergebnisse sollte übermäßiger Speichel durch Abtupfen der
Zahnoberfläche entfernt werden. Clinpro White Varnish haftet trotz Speichel
gleichmäßig an den Zähnen. Vermeiden Sie einen Kontakt der Applikationsbürste
mit Speichelansammlungen, um einem vorzeitigen Binden auf den Borsten
vorzubeugen.
6. Clinpro White Varnish gleichmäßig auf die zu behandelnden Flächen auftragen.
7. Der Speichel bindet Clinpro White Varnish gleichmäßig und schnell auf den
Zahnoberflächen. Fordern Sie den Patienten auf, nach dem Auftragen von Clinpro
White Varnish den Mund zu schließen, damit es abbinden kann. Unmittelbar nach
dem Auftragen sollte weder gespült noch abgesaugt werden. Möglicherweise ist
eine dünne Beschichtung auf den Zähnen sichtbar. Beim Reiben mit der Zunge
kann der Patient möglicherweise diese dünne Beschichtung fühlen.
8. Die Behandlung mit Clinpro White Varnish dauert mindestens 4 Stunden und sollte
vorzugsweise über Nacht durchgeführt werden.
9. Durch sorgfältiges Reinigen der Zähne mit der Zahnbürste und mit Zahnseide kann
Clinpro White Varnish nach der Behandlungsperiode von den Zahnoberflächen
entfernt werden.
Lagerung und Anwendung: Bei Raumtemperatur lagern. Von offenen Flammen
fernhalten.
Mode d’emploi:
Traitement: Suivre les étapes décrites ci-dessous.
1. Les surfaces à traiter doivent être au minimum propres comme lors d’un brossage
avec une brosse à dent. Aucun traitement prophylactique n’est nécessaire.
2. Ouvrir le conditionnement de la dose unitaire et en verser tout le contenu dans
le guide posologique rond au dos de la pochette en aluminium, ou les guides
posologiques autocollants fournis dans la boîte.
3. IMPORTANT : Utiliser la brosse applicatrice pour bien mélanger le vernis blanc
Clinpro, puisque les composants de tous les vernis au fluorure de sodium peuvent
se séparer pendant le stockage. Pendant le mélange, bien répartir le matériau à
l’intérieur du cercle interne du guide posologique.
4. Utiliser le guide posologique référencé ci-dessous pour établir la quantité de vernis
blanc Clinpro requise à administrer.
2009-01
General:
Clinpro™ White Varnish is a fluoride-containing varnish for application to
enamel and dentin for the treatment of hypersensitive teeth and for use as a
cavity liner under amalgam restorations. Clinpro White Varnish is moisture and
saliva tolerant. It will spread on and adhere to moist teeth. 1 ml of Clinpro White
Varnish contains 50 mg sodium fluoride, equivalent to 22.6 mg fluorine, in an
alcohol-based solution of modified rosins. The product is sweetened with Xylitol.
Indications: Dentinal hypersensitivity, cavity varnish under amalgam
restorations.
Contraindications: Ulcerative gingivitis and stomatitis.
Precautions: To limit ingestion, determine the proper dosage amount for the
patient. Discontinue patient’s use of other prescriptive fluoride preparations (i.e.
gels, rinses) for 24 hours following Clinpro White Varnish application. Children
taking fluoride supplements should discontinue use of supplements for 2-3 days
following treatment.
Warnings: Edematous swelling has been reported only in rare instances,
especially following application to extensive surfaces with fluoride varnish.
Dyspnea, although extremely rare, has occurred in asthmatic people. Nausea
can occur in patients with known sensitive digestive systems, especially following
extensive applications.
Instructions for Use:
Treatment: Follow steps described below.
1. Treatment area(s) should minimally be “toothbrush” clean. A prophylaxis is
not required.
2. Open unit-dose package and dispense entire content onto the round dosing
guide on the back of the foil pouch, or onto one of the dosing guide stickers
provided in the box.
3. IMPORTANT: Use the applicator brush to thoroughly mix Clinpro White
Varnish, since components of all sodium fluoride varnishes can separate
during storage. While mixing, keep the material evenly distributed inside the
inner circle of the dosing guide.
4. Use the dosing guide to determine the amount of Clinpro White Varnish
required for dosages referenced below.
Dosage Determination:
0.25 mL dosage
• To be used to treat patients with primary dentition only.
• To be used to treat any patient requiring limited tooth surface or cavity area
coverage.
0.40 mL dosage
• To be used to treat patients with mixed dentition who require extensive tooth
surface or cavity area coverage.
DO NOT use this amount to treat patients with primary dentition only. Follow
guidelines above.
0.50 mL dosage
• To be used to treat only patients with permanent dentition who require
extensive coverage.
DO NOT use this amount to treat patients with primary dentition only. Follow
guidelines above.
NOTE: If the full amount (0.50ml) is being used, the Clinpro White Varnish does
not need to be dispensed on the dosing guide. A mixing pad or other surface
may be used.
5. For best results, excessive saliva should be removed by blotting the tooth
surfaces. Clinpro White Varnish will, however, uniformly set to dentition in the
presence of saliva. Avoid passing applicator brush through pooled saliva to
prevent premature setting on bristles.
6. Apply Clinpro White Varnish evenly over treatment area(s).
7. Saliva quickly and uniformly sets Clinpro White Varnish onto tooth surfaces.
After application, instruct the patient to close their mouth to set Clinpro
White Varnish. Rinsing or suctioning immediately after application is not
recommended. You may see a thin coating on the teeth. The patient may feel
the thin coating when rubbing with their tongue.
8. The treatment period for Clinpro White Varnish is minimally 4 hours, preferably
overnight.
9. During the treatment period, instruct the patient to avoid hard and sticky foods,
products containing alcohol (beverages, oral rinses, etc.), tooth brushing, and
flossing. A thorough brushing and flossing will remove Clinpro White Varnish
from tooth surfaces following the treatment period.
Storage and Use: Store at controlled room temperature. Keep away from
open flame.
3M ESPE MSDSs can be obtained from www.mmm.com/MSDS or contact your
local subsidiary.
Customer Information
No person is authorized to provide any information which deviates from the
information provided in this instruction sheet.
Caution: US Federal Law restricts this device to sale or use on the order of a
dental professional.
aufgenommen wird, zu begrenzen, muss für jeden Patienten die genaue Dosis
bestimmt werden. Der Patient muss andere benutzte Fluoridpräparate (z. B. Gele,
Spülungen) in den ersten 24 Std. nach der Anwendung von Clinpro White Varnish
absetzen. Kinder, die Fluoridtabletten nehmen, sollten die Einnahme dieser Produkte
mit Beginn der Behandlung für 2-3 Tage unterbrechen.
Warnhinweise: In seltenen Fällen wurde von ödematösen Schwellungen berichtet,
besonders nach der großflächigen Anwendung des Fluoridlacks. Bei Asthmapatienten
kam es in extrem seltenen Fällen zu Atemnot. Bei Patienten mit einem empfindlichen
Verdauungssystem kann, besonders nach großflächigen Anwendungen, Übelkeit
auftreten.
3M ESPE
Dental Products
ENGLISH
44-0007-4512-3-A
Clinpro™ White Varnish
Mint Flavor
Minzgeschmack
Saveur menthe
Aroma menta
Sabor a menta
Sabor a Menta
Muntsmaak
Με γεύση μέντας
Mintsmak
Mintunmakuinen
Pebermyntesmag
Mintsmak
FRANÇAIS
Description générale:
Le vernis blanc Clinpro™ est un vernis au fluor à appliquer sur l’émail et la dentine
pour le traitement de dents hypersensibles et pour utilisation comme revêtement de
cavités sous restaurations avec amalgames. Le vernis blanc Clinpro tolère l’humidité
et la salive. Il s’étale et adhère sur des dents humides. 1 ml de vernis blanc Clinpr
contient 50 mg de fluorure de sodium, équivalent à 22,6 mg de fluor dans une solution
de colophanes à base d’alcool. Ce produit est sucré avec du Xylitol.
Indications: Hypersensibilité de la dentine, vernis des cavités sous restaurations avec
amalgames.
Contre-indications: Gingivite et stomatite ulcératives.
Précaution d’emploi: Pour limiter l’ingestion, déterminer la quantité adaptée au besoin
du patient. Interrompre l’emploi par le patient d’autres préparations fluorées prescrites
(c.-à-d., gels, bains de bouche) pendant 24 heures après l’application du vernis blanc
Clinpro. Les enfants prenant des compléments fluorés doivent s’abstenir d’utiliser ces
compléments pendant 2 à 3 jours après le traitement.
Mises en garde: Des gonflements érythémateux ont été observés seulement dans
de rares cas, en particulier après l’application de vernis au fluor sur des surfaces
importantes. Des dyspnées, quoique extrêmement rares, se sont produites chez des
patients asthmatiques. Des nausées peuvent se produire chez les patients ayant un
système digestif sensible, en particulier après des applications importantes.
Conservation et utilisation: Conserver à température ambiante contrôlée.
Conserver à l’écart d’une flamme.
Les fiches de sécurité (MSDS) de 3M ESPE peuvent être obtenues sur
www.mmm.com/MSDS ou en contactant votre filiale locale.
Information clients
Nul n’est autorisé à divulguer des informations non conformes aux indications
données dans le présent mode d’emploi.
Attention: La loi fédérale américaine limite la vente ou l’utilisation de ce produit sur
l’ordre d’un professionnel dentaire.
Garantie
3M ESPE garantit ce produit contre tous vices de matière et de fabrication.
3M ESPE NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NI AUCUNE GARANTIE
IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE D’ADEQUATION A UN EMPLOI
PARTICULIER. L’utilisateur est responsable de l’emploi et de l’utilisation à bon
escient du produit. Si ce produit présente un vice durant sa période de garantie,
votre seul recours et l’unique obligation de 3M ESPE sera la réparation ou le
remplacement du produit 3M ESPE.
Limitation de responsabilité
A l’exception des lieux où la loi l’interdit, 3M ESPE ne sera tenu responsable d’aucune
perte ou dommage découlant de ce produit, qu’ils soient directs, indirects, spécifiques,
accidentels ou consécutifs, quels que soient les arguments avancés, y compris la
garantie, le contrat, la négligence ou la stricte responsabilité.
ITALIANO
Informazioni Generali:
Clinpro™ White Varnish è una vernice contenente fluoro per l’applicazione su smalto
e dentina per il trattamento di denti ipersensibili e per l’utilizzo come rivestimento per
cavità sotto protesi in amalgama. Clinpro White Varnish è in grado di tollerare umidità
e saliva. Si distribuisce ed aderisce ai denti umidi. 1 ml di Clinpro White Varnish
contiene 50 mg di fluoruro di sodio, equivalenti a 22,6 mg di fluoro, in una soluzione di
resine modificate a base di alcool. Il prodotto è dolcificato con xilitolo.
Indicazioni: Ipersensibilità della dentina, vernice per cavità sotto protesi in amalgama.
Controindicazioni: Gengiviti e stomatiti ulcerative.
Precauzioni: Per limitare l’ingestione del prodotto, determinare il dosaggio adatto
al paziente. Interrompere l’utilizzo sul paziente di altri preparati su prescrizione
contenenti fluoro (ad es. gel, risciacqui) per 24 ore dopo l’applicazione di Clinpro
White Varnish. I bambini che assumono integratori al fluoro dovranno sospenderne
l’impiego per i 2-3 giorni successivi al trattamento.
Avvertenze: Lo sviluppo di gonfiore edematoso è un evento raro e segnalato
soprattutto in seguito al trattamento di ampie superfici. Rari casi di dispnea sono stati
registrati in soggetti asmatici. I pazienti con nota sensibilità gastrointestinale possono
sviluppare nausea, soprattutto in seguito al trattamento di ampie superfici.
Istruzioni per l’uso:
Trattamento: Seguire i passaggi qui di seguito descritti.
1. Effettuare una minima pulizia della/le area(e) da trattare con lo spazzolino. Non è
necessaria alcuna profilassi.
2. Aprire la confezione monodose ed erogare l’intero contenuto sul dosimetro rotondo
sul retro della busta metallizzata, oppure su uno degli adesivi del dosimetro forniti
nella scatola.
3. IMPORTANTE: Utilizzare lo spazzolino applicatore per mescolare a fondo Clinpro
White Varnish, poiché i componenti di tutte le vernici con fluoruro di sodio possono
separarsi durante la conservazione. Mentre si mescola, mantenere il materiale
uniformemente distribuito nel cerchio interno del dosimetro.
4. Utilizzare il dosimetro per determinare la quantità di Clinpro White Varnish richiesto
per i dosaggi riportati nel seguito.
Determinazione del dosaggio:
0,25 mL
• Da usare esclusivamente per trattare pazienti con denti da latte.
• Da usare per i pazienti che necessitano del trattamento di superfici dentarie o di
aree cavitarie limitate.
0,40 mL
• Da usare per i pazienti con dentizione mista che necessitano del trattamento di
superfici dentarie o di aree cavitarie estese.
NON USARE questa quantità se sono presenti solo denti da latte. Seguire le linee
guida fornite.
0,50 mL
• Da usare esclusivamente per i pazienti con denti definitivi che necessitano del
trattamento di superfici estese.
NON USARE questa quantità se sono presenti solo denti da latte. Seguire le linee
guida fornite.
NOTA: Se si utilizza l’intera quantità (0,50 ml), Clinpro White Varnish non deve essere
erogato sul dosimetro. Può essere utilizzata una spatola di miscelazione o altra
superficie.
5. Per ottimizzare i risultati, rimuovere l’eccesso di saliva tamponando le superfici
dentali. Clinpro White Varnish, tuttavia, si fissa uniformemente sulla dentizione in
presenza di saliva. Evitare di passare lo spazzolino applicatore in aree di accumulo
della saliva, per evitare che il prodotto aderisca prematuramente alle setole.
6. Applicare Clinpro White Varnish uniformemente sulle aree di trattamento.
7. La saliva fissa Clinpro White Varnish, in modo rapido e uniforme, sulle superfici
dei denti. Dopo l’applicazione, indicare al paziente di chiudere la bocca per fissare
Clinpro White Varnish. Non risciacquare né aspirare subito dopo l’applicazione del
prodotto. Una sottile patina di rivestimento potrebbe risultare visibile sui denti. Il
paziente potrebbe percepirla quando passa la lingua sui denti.
8. Trattamenti per la prevenzione
9. Uno spazzolamento accurato e l’uso del filo interdentale rimuovono Clinpro White
Varnish dalle superfici dei denti dopo il periodo di trattamento.
Conservazione e uso: Conservare a temperatura ambiente controllata. Tenere
lontano da fiamme libere.
Le schede con i dati di sicurezza dei materiali 3M ESPE possono essere consultate
sul sito www.mmm.com/MSDS oppure contattando il proprio agente di zona.
Informazione per i clienti
Nessuna persona è autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in
questo foglio di istruzioni.
Attenzione: La legge federale degli Stati Uniti stabilisce che il presente dispositivo
debba essere venduto a professionisti odontoiatrici o dietro loro prescrizione.
Garanzia
3M ESPE garantisce che questo prodotto è privo di difetti per quanto riguarda
materiali e fabbricazione. 3M ESPE NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE,
COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀ PER PARTICOLARI SCOPI. L’utente è responsabile della determinazione
della conformità del prodotto per l’applicazione. Se il prodotto risulta essere difettoso
entro il periodo di garanzia, l’unico rimedio e l’unico obbligo di 3M ESPE sarà la
riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE.
Limitazione di responsabilità
Eccetto ove diversamente indicato dalla legge, 3M ESPE non si riterrà responsabile
per eventuali perdite o danni derivanti da questo prodotto, diretti o indiretti, speciali,
incidentali o consequenziali, qualunque sia la teoria affermata, compresi garanzia,
contratto, negligenza o diretta responsabilità.
ESPAÑOL
General:
El barniz blanco Clinpro™ es un barniz con flúor para aplicarlo al esmalte y la dentina
en el tratamiento de dientes hipersensibles y como un recubrimiento de cavidades
debajo de restauraciones de amalgama. El barniz blanco Clinpro es tolerante a la
saliva y a la humedad. Se esparcirá y adherirá a los dientes húmedos. 1 ml de barniz
blanco Clinpro contiene 50 mg de fluoruro sódico, equivalente a 22,6 mg de flúor,
en una solución alcohólica de resinas modificadas. El producto se ha endulzado con
Xilitol.
Indicaciones: Hipersensibilidad dentinaria, barniz para cavidades debajo de
restauraciones de amalgama.
Contraindicaciones: Estomatitis y gingivitis ulcerativa.
Precauciones: Limitar la ingestión, determinar la cantidad de dosis adecuada para el
paciente. Suspenda el uso de otras preparaciones prescriptivas de flúor en el paciente
(esto es, geles, enjuagues bucales) durante 24 horas tras la aplicación del barniz
blanco Clinpro. Los niños que estén tomando suplementos de flúor deben suspender
el uso de estos suplementos durante 2-3 días después del tratamiento.
Advertencias: Se ha comunicado sólo en casos muy raros hinchazón edematosa,
especialmente tras la aplicación del barniz con flúor a superficies grandes. En
personas asmáticas se ha producido disnea, aunque han sido casos extremadamente
raros. Pueden presentarse náuseas en pacientes con sistemas digestivos sensibles,
especialmente después de aplicaciones de grandes cantidades.
Instrucciones de uso:
Tratamiento: Siga los pasos que se describen a continuación.
1. La(s) zona(s) de tratamiento debe(n) limpiarse mínimamente con un cepillo de
dientes. No se requiere un tratamiento profiláctico.
2. Abra el envase de dosis unitarias y dispense todo el contenido en la guía de
dosificación redondeada situada en la parte posterior de la bolsa metalizada, o en
una de las pegatinas de la guía de dosificación que se incluyen en la caja.
3. IMPORTANTE: Use el pincel aplicador para mezclar bien el barniz blanco Clinpro,
ya que los componentes de todos los barnices de fluoruro sódico pueden separarse
durante el almacenamiento. Mientras mezcla, mantenga el material distribuido
uniformemente dentro del círculo interno de la guía de dosificación.
4. Use la guía de dosificación para determinar la cantidad de barniz blanco Clinpro
que se necesita para las dosis indicadas a continuación.
Determinación de la dosis:
Dosis de 0,25 ml
• Para usar en el tratamiento de pacientes sólo con dentición primaria.
• Para usar en el tratamiento de cualquier paciente que requiera la cobertura de la
zona de las cavidades o una superficie limitada del diente.
Dosis de 0,40 ml
• Para usar en el tratamiento de pacientes con dentición mixta que requieran la
cobertura de la zona de las cavidades o una superficie amplia del diente.
NO use esta cantidad para tratar pacientes sólo con dentición primaria. Siga las
directrices mostradas a continuación.
Dosis de 0,50 ml
• Para usar sólo en el tratamiento de pacientes con dentición permanente que
requieran la cobertura de superficies grandes.
NO use esta cantidad para tratar pacientes sólo con dentición primaria. Siga las
directrices mostradas a continuación.
NOTA: Si se utiliza toda la cantidad (0,50 ml), no es necesario dispensar el barniz
blanco Clinpro en la guía de dosificación. Puede usarse una almohadilla de mezcla u
otra superficie.
5. Para obtener mejores resultados, debe eliminarse el exceso de saliva secando las
superficies de los dientes. Sin embargo, el barniz blanco Clinpro se endurecerá
uniformemente en la dentición en presencia de saliva. Evite pasar el pincel
aplicador por la saliva acumulada para evitar el endurecimiento prematuro en las
cerdas del pincel.
6. Aplique el barniz blanco Clinpro uniformemente en la(s) zona(s) de tratamiento.
7. La saliva endurece rápida y uniformemente el barniz blanco Clinpro en las
superficies de los dientes. Después de aplicar, indique al paciente que cierre la
boca para que se endurezca el barniz blanco Clinpro. No se recomienda lavar ni
succionar inmediatamente después de aplicar. Puede ver una fina capa en los
dientes. El paciente podría sentir la fina capa cuando se frote los dientes con la
lengua.
8. El período de tratamiento para el barniz blanco Clinpro es 4 horas como mínimo,
preferiblemente toda la noche.
9. Un buen cepillado o la seda dental eliminarán el barniz blanco Clinpro de la
superficie de los dientes después del período de tratamiento.
Almacenamiento y uso: Almacenar a temperatura ambiente controlada. Mantenga
alejado de las llamas.
Las fichas técnicas de seguridad (3M ESPE MSDS) se pueden obtener de
www.mmm.com/MSDS o contactanto con su distribuidor local.
Información para clientes
Ninguna persona está autorizada para facilitar ninguna información que difiera en
algún modo de la información suministrada en esta hoja de instrucciones.
PRECAUCIÓN: La ley federal en USA restringe este dispositivo para su venta o uso a
nombre de un profesional dentista.
Garantía
3M ESPE garantiza este producto contra defectos de los materiales y de fabricación.
3M ESPE NO OTORGARÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN A
FINES PARTICULARES. El usuario tiene la responsabilidad de utilizar correctamente
el producto para cada aplicación. Si este producto es defectuoso dentro del período
de garantía, la única compensación y la única obligación de 3M ESPE serán reparar o
reemplazar el producto de 3M ESPE.
Limitación de responsabilidad
Salvo en lo dispuesto por la Ley, 3M ESPE no será responsable de ninguna pérdida
o daño producido por este producto, ya sea directo, indirecto, especial, accidental
o consecuente, independientemente del argumento presentado, incluyendo los de
garantía, contrato, negligencia o responsabilidad estricta.
PORTUGUÊS
Geral:
O Verniz Branco Clinpro™ é um verniz que contém fluoreto, para aplicar no esmalte
e dentina no tratamento dos dentes hipersensíveis e para utilizar no revestimento das
cavidades, sob as restaurações de amálgama. O Verniz Branco Clinpro é resistente
à humidade e saliva. Este espalha-se e adere aos dentes húmidos. 1 ml de Verniz
Branco Clinpro contém 50 mg de fluoreto de sódio, equivalente a 22,6 mg de flúor,
numa solução de resinas modificadas à base de álcool. O produto é adoçado com
Xilitol.
Indicações: Hipersensibilidade Dentinária, verniz de cavidade sob as restaurações
de amálgama.
Contraindicações: Gengivite ulcerativa e estomatite.
Precauções: Para limitar a ingestão, determine a dosagem apropriada para o doente.
Faça o doente interromper a utilização de outras preparações de fluoreto (isto é géis,
enxaguaduras) que lhe foram prescritas, durante 24 horas após a aplicação do Verniz
Branco Clinpro. As crianças que tomam suplementos de fluoreto devem descontinuar
o uso dos mesmos durante 2-3 dias depois do tratamento.
Avisos: O inchaço edematoso foi relatado só em casos raros, especialmente
após a aplicação de verniz de fluoreto a superfícies extensas. A dispnéia, embora
extremamente rara, já ocorreu em pessoas asmáticas. Os doentes com sistemas
digestivos sensíveis podem ter náuseas, especialmente depois de aplicações
extensas.
Instruções para a utilização:
Tratamento: Siga os passos abaixo descritos.
1. As áreas de tratamento devem, no mínimo, estar “escovadas”. Não há
necessidade de profilaxia.
2. Abra a embalagem unidose e dispense todo o seu conteúdo sobre o guia
doseador redondo por detrás da bolsa de folha metálica, ou sobre um dos
adesivos guia doseador fornecidos na caixa.
3. IMPORTANTE: Utilize o pincel aplicador para misturar bem o Verniz Branco
Clinpro, pois os componentes de todos os vernizes de fluoreto de sódio
podem separar-se durante o armazenamento. Enquanto mistura, mantenha o
material uniformemente distribuído dentro do círculo interno do guia doseador.
4. Utilize o guia doseador para determinar a quantidade de Verniz Branco
Clinpro necessária para as dosagens abaixo recomendadas/referidas.
Estabelecer a Dosagem:
Dosagem de 0,25 ml
• A ser usada unicamente para tratar doentes com a dentição primária.
• A ser usada para tratar qualquer doente que necessite duma cobertura
limitada da superfície do dente ou da área de cavidade.
Dosagem de 0,40 ml
• A ser usado para tratar doentes com uma dentição variada, que necessitem
duma cobertura extensa da superfície dentária ou da área de cavidade.
NÃO UTILIZE esta quantidade no tratamento de doentes com apenas a
dentição primária. Siga as Indicações acima referidas.
Dosagem de 0,50 ml
• A ser usada apenas para tratar doentes com a dentição permanente, que
necessitem duma cobertura extensa.
NÃO UTILIZE esta quantidade no tratamento de doentes com apenas a
dentição primária. Siga as Indicações acima referidas.
NOTA: Caso a totalidade (0,50ml) de Verniz Branco Clinpro seja utilizada, não
é necessário despejá-la sobre o guia doseador. Pode ser utilizada uma base de
misturar ou outra superfície.
5. Para obter os melhores resultados, deve ser removido o excesso de saliva
das superfícies dentárias com gaze/ mata-borrão. No entanto, o Verniz Branco
Clinpro pegará uniformemente à dentição na presença de saliva. Evite passar
com o pincel aplicador pelas acumulações de saliva para que não haja fixação
antecipada nas cerdas do mesmo.
6. Aplique o Verniz Branco Clinpro uniformemente sobre a (s) área (s) a ser/
serem tratada (s).
7. A saliva fixa, rapidamente e uniformemente, o Verniz Branco Clinpro às
superfícies dentárias. Após a aplicação peça ao doente que feche a boca a
fim de fixar o Verniz Branco Clinpro. Não são aconselhadas a lavagem ou
sucção da boca imediatamente após a aplicação. Poderá ver uma camada
fina sobre os dentes. O doente poderá sentir a camada fina quando passa
com a língua.
8. O tempo de tratamento para o Verniz Branco Clinpro é de quatro horas no
mínimo, mas preferivelmente durante toda a noite.
9. Após o tempo de tratamento, o Verniz Branco Clinpro será removido das
superfícies dentárias com uma boa escovagem e passagem de fio dental.
Armazenamento e Utilização: Armazene em temperatura ambiente controlada.
Manter longe da chama aberta.
Pode obter-se a Ficha Técnica de Segurança do Material do 3M ESPE em
www.mmm.com/MSDS ou contactando o seu representante local.
Informação para os clientes
Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da que é
fornecida nesta folha de instruções.
Cuidado: A lei federal dos EUA limita a venda e utilização deste dispositivo a
profissionais dos cuidados de saúde dentária.
GARANTIA
A 3M ESPE garante que este produto está isento de defeitos em termos
de material e fabrico. A 3M ESPE NÃO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS
GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU DE
COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A DETERMINADO FIM. O utilizador é
responsável por determinar a adequação do produto à aplicação em causa.
Se este produto se apresentar defeituoso dentro do período de garantia, a sua
única solução e única obrigação da 3M ESPE será a reparação ou substituição
do produto da 3M ESPE.
Limitação da responsabilidade
Excepto quando proibido por lei, a 3M ESPE não será responsável por quaisquer
perdas ou danos resultantes deste produto, sejam directos, indirectos, especiais,
incidentais ou consequênciais, independentemente da teoria defendida, incluindo
garantia, contrato, negligência ou responsabilidade estrita.
NEDERLANDS
Algemeen:
Clinpro™ witte lak is een fluoride bevattende lak die op glazuur en dentine
wordt aangebracht voor de behandeling van overgevoelige gebitselementen
en voor gebruik als liner in caviteiten onder amalgaamrestauraties. Clinpro
witte lak is bestand tegen vocht en speeksel. De lak wordt op vochtige
gebitselementen gestreken en hecht zich eraan. 1 ml Clinpro witte lak bevat
50 mg natriumfluoride, het equivalent van 22,6 mg fluor, in een oplossing op
alcoholbasis van gemodificeerde harsen. Het product is gezoet met Xylitol.
Indicaties: Overgevoelige dentine, lak in caviteiten onder amalgaamrestauraties.
Contra-indicaties: Ulceratieve gingivitis en stomatitis.
Voorzorgsmaatregelen: Om inslikken te beperken, dient de juiste
dosishoeveelheid voor de patiënt te worden bepaald. Zorg ervoor dat de
patiënt gedurende 24 uur na het aanbrengen van Clinpro witte lak geen andere
voorgeschreven fluoridepreparaten (zoals gels, spoelingen) gebruikt Kinderen
die fluoridesupplementen innemen, moeten het gebruik van supplementen
gedurende 2-3 dagen na de behandeling staken.
Waarschuwingen: Oedemateuze zwelling is slechts in zeldzame gevallen
gerapporteerd, voornamelijk na het aanbrengen van fluoridelak op grote
oppervlakken. Dyspnoe is uiterst zeldzaam, maar is opgetreden bij
astmapatiënten. Misselijkheid kan optreden bij patiënten van wie bekend is
dat ze een gevoelig spijsverteringsstelsel hebben, vooral nadat een grote
hoeveelheid lak is aangebracht.
Gebruiksaanwijzing:
Behandeling: Volg de hieronder beschreven stappen.
1. De te behandelen gebieden moeten op zijn minst schoongeborsteld zijn.
Profylaxe is niet nodig.
2. Open de dosisverpakking en plaats de gehele inhoud op de ronde
doseringsgids op de achterkant van de foliezak, of op een van de stickers met
een doseringsgids die u in de doos vindt.
3. BELANGRIJK: Meng de Clinpro witte lak grondig met behulp van de borstel,
aangezien de componenten van alle natriumfluoridelakken tijdens opslag uiteen
kunnen vallen. Houd de stof tijdens het mengen gelijkmatig verdeeld binnen de
binnenste cirkel van de doseringsgids.
4. Gebruik de doseringsgids om te bepalen hoeveel Clinpro witte lak nodig is voor
de hieronder vermelde doses.
Bepaling van dosis:
Dosis van 0,25 ml
• Gebruiken voor de behandeling van patiënten met alleen melkelementen.
• Gebruiken voor de behandeling van patiënten bij wie het te bedekken
gebitsoppervlak of de caviteit gering is.
Dosis van 0,40 ml
• Gebruiken voor de behandeling van patiënten met melk- en permanente
elementen bij wie het te bedekken gebitsoppervlak of de caviteit groot is.
Deze hoeveelheid NIET gebruiken voor de behandeling van patiënten met
alleen melkelementen. Volg de bovenstaande richtlijnen.
Dosis van 0,50 ml
• Alleen gebruiken voor patiënten met een permanent gebit met een groot te
behandelen oppervlak.
Deze hoeveelheid NIET gebruiken voor de behandeling van patiënten met
alleen melkelementen. Volg de bovenstaande richtlijnen.
NB: Als de volle hoeveelheid (0,50 ml) wordt gebruikt, hoeft de Clinpro witte lak
niet op de doseringsgids te worden opgebracht. Een mengblok of ander oppervlak
kan worden gebruikt.
5. Voor de beste resultaten moet overmatig speeksel worden verwijderd door
het tandoppervlak af te betten. Speeksel doet de Clinpro witte lak echter
gelijkmatig op het gebit verharden. Zorg dat de borstel niet met een grote
hoeveelheid speeksel in aanraking komt om voortijdige verharding op de
borstelharen te voorkomen.
6. Breng Clinpro witte lak gelijkmatig aan op de te behandelen plaats(en).
7. Speeksel doet de Clinpro witte lak snel en gelijkmatig op het tandoppervlak
verharden. Laat de patiënt na het aanbrengen de mond sluiten om de
Clinpro witte lak te laten verharden. Het wordt afgeraden om onmiddellijk
na het aanbrengen te spoelen of af te zuigen. U kunt een dunne laag op de
elementen zien. De patiënt kan de dunne laag met zijn/haar tong voelen.
8. De behandelperiode voor Clinpro witte lak is minstens 4 uur, bij voorkeur de
hele nacht.
9. Clinpro witte lak wordt na de behandelperiode van het tandoppervlak
verwijderd door grondig te poetsen en te flossen.
Opslag en gebruik: Opslaan bij gecontroleerde kamertemperatuur. Verwijderd
van open vlammen houden.
Veiligheidsinformatiebladen van 3M ESPE zijn beschikbaar op www.mmm.com/
MSDS. U kunt ook contact opnemen met de plaatselijke dochteronderneming.
Consumenteninformatie
Geen enkele persoon is gemachtigd informatie te verstrekken die afwijkt van de in
deze gebruiksaanwijzing verstrekte informatie.
Let Op: Krachtens de federale wet van de VS mag dit product uitsluitend worden
verkocht of gebruikt op voorschrift van een tandarts.
Garantie
3M ESPE garandeert dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten.
3M ESPE BIEDT GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE, INCLUSIEF
STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de
beslissing of het product geschikt is voor de betreffende toepassing. Als dit
product binnen de garantieperiode defect raakt, is uw exclusieve rechtsmiddel en
de enige verplichting van 3M ESPE reparatie of vervanging van het product van
3M ESPE.
Beperkte aansprakelijkheid
Tenzij dit is verboden door de plaatselijke wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk
voor door dit product veroorzaakt verlies of veroorzaakte schade, of die nu direct,
indirect, speciaal, incidenteel of resulterend zijn, ongeacht de aangevoerde
theorie, inclusief de beginselen van garantie, contract, nalatigheid of strikte
aansprakelijkheid.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γενικά:
Το Λευκό Βερνίκι Clinpro™ είναι ένα βερνίκι που περιέχει φθοριούχο άλας για
εφαρμογή σε αδαμαντίνη και οδοντίνη για τη θεραπεία υπερευαίσθητων δοντιών
και για χρήση ως επένδυση σε κοιλότητες υπό αποκατάσταση αμαλγάματος.
Το Άσπρο Βερνίκι Clinpro είναι ανθεκτικό στην υγρασία και στο σάλιο.
Εξαπλώνεται και συγκολλάται σε υγρά δόντια. 1 ml από Άσπρο Βερνίκι Clinpro
περιέχει 50 mg φθοριούχο νάτριο, ίσο με 22.6 mg φθοριούχο άλας, σε αιώρημα
με βάση την αλκοόλη από τροποποιημένες ρητίνες. Το προϊόν έχει γλυκανθεί με
ξυλιτόλη.
Ενδειξεισ: Οδοντική υπερευαισθησία, βερνίκι κοιλοτήτων υπό αποκατάσταση
αμαλγάματος.
Αντενδείξεις: Ελκώδης φλεγμονή ούλων και στοματίτιδα.
Προφυλάξεις: Προς περιορισμό κατάποσης, καθορίστε τη σωστή δόση για
τον ασθενή. Συμβουλέψτε τον/την ασθενή να σταματήσει τη χρήση άλλων
συνταγογραφουμένων οδοντιατρικών παρασκευασμάτων που περιέχουν
φθοριούχο άλας (π.χ., ζελέ, υγρά ξεπλύματος) επί 24 ώρες μετά την
εφαρμογή του Άσπρου Βερνικιού Clinpro. Τα παιδιά που παίρνουν φθοριούχα
συμπληρωματικά διατροφής, πρέπει να σταματήσουν τη χρήση αυτών των
συμπληρωμάτων, επί 2-3 ημέρες μετά τη θεραπεία.
Προειδοποιησεισ: Έχει αναφερθεί οίδημα μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις, ειδικά
μετά την εφαρμογή σε εκτεταμένες επιφάνειες με βερνίκι φθορίου. Η δύσπνοια,
αν και εξαιρετικά σπάνια, έχει εμφανισθεί σε ασθματικά άτομα. Ενδέχεται
να παρουσιαστεί ναυτία σε άτομα που πάσχουν από γνωστή ευαισθησία του
πεπτικού τους συστήματος, ειδικά μετά από παρατεταμένες εφαρμογές.
Οδηγίες Χρήσης:
Θεραπεία: Τηρήστε τα παρακάτω στάδια.
1. Οι προς θεραπεία περιοχές πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο καθαρές, όσο με
ένα απλό βούρτσισμα με οδοντόβουρτσα. Δεν χρειάζεται προφύλαξη.
2. Ανοίξτε τη συσκευασία μονής δόσης και θέστε όλο το περιεχόμενο στο
στρογγυλό οδηγό που βρίσκεται στο πίσω μέρος της σακούλας, ή σε ένα από
τα αυτοκόλλητα που παρέχονται στο κουτί.
3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα απλικατέρ για
να κάνετε πλήρη ανάμιξη του Άσπρου Βερνικιού Clinpro, λόγω του ότι
τα συστατικά όλων των βερνικιών από φθοριούχο νάτριο ενδέχεται να
αποσπαστούν κατά την αποθήκευση. Κατά την ανάμιξη, διατηρείτε το υλικό
διανεμημένο ισορροπημένα εντός του εσωτερικού κύκλου του οδηγού δόσης.
4. Χρησιμοποιήστε τον οδηγό δοσολογίας για να καθορίσετε το ποσοστό Άσπρου
Βερνικιού Clinpro που απαιτείται για τις δόσεις που δίνονται παρακάτω.
Καθορισμός δόσης:
Δόση 0,25 ml
• Για χρήση σe θεραπεία ασθενών με πρώϊμη (αρχική) οδοντοφυΐα μόνο.
• Για χρήση σε θεραπεία ασθενών που απαιτούν περιορισμένη κάλυψη της
οδοντικής επιφάνειας ή της κοιλότητας.
Δόση 0,40 ml
• Για χρήση σε θεραπεία ασθενών που έχουν ανάμικτη οδοντοφυΐα και απαιτούν
εκτεταμένη κάλυψη της οδοντικής επιφάνειας ή της κοιλότητας.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτή την ποσότητα για να θεραπεύσετε ασθενείς που έχουν
πρώϊμη οδοντοφυΐα μόνο. Τηρήστε τις ανωτέρω οδηγίες.
Δόση 0,50 ml
• Για χρήση σε θεραπεία ασθενών με μόνιμη οδοντοφυΐα, που απαιτούν εκτεταμένη
κάλυψη.
• ΜΗ χρησιμοποιείτε αυτή την ποσότητα για να θεραπεύσετε ασθενείς που έχουν
πρώϊμη οδοντοφυΐα μόνο. Τηρήστε τις ανωτέρω οδηγίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν χρησιμοποιηθεί όλο το περιεχόμενο (0,50ml), το Άσπρο Βερνίκι
Clinpro δεν χρειάζεται να τοποθετηθεί στον οδηγό δοσολογίας. Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε ένα επίθεμα ανάμιξης ή άλλη επιφάνεια.
5. Για καλύτερα αποτελέσματα, πρέπει να αφαιρεθεί η περίσσια σιέλου από τις
επιφάνειες των δοντιών, μέσω επιθίξεων. Ωστόσο, το Άσπρο Βερνίκι Clinpro θα
σταθεροποιηθεί ομοιόμορφα στα δόντια παρουσία σιέλου. Αποφύγετε το πέρασμα
της βούρτσας εφαρμογής από συγκέντρωση σιέλου, για να μην υπάρξει πρώιμη
σταθεροποίηση του βερνικιού στις τρίχες της βούρτσας.
6. Τοποθετήστε το Άσπρο Βερνίκι Clinpro ομοιόμορφα επάνω από την/τις περιοχή/
περιοχές θεραπείας.
7. Το σάλιο σταθεροποιεί ταχέως και ομοιόμορφα το Άσπρο Βερνίκι Clinpro στις
οδοντιατρικές επιφάνειες. Μετά την εφαρμογή, δώστε οδηγίες στον/στην ασθενή
να κλείσει το στόμα του/της για να σταθεροποιηθεί το Άσπρο Βερνίκι Clinpro. Δεν
συνιστάται το ξέπλυμα ούτε η αναρρόφηση, αμέσως μετά την εφαρμογή. Ίσως
να παρατηρήσετε μια λεπτή επικάλυψη επάνω στα δόντια. Ο ασθενής μπορεί να
αισθανθεί τη λεπτή επικάλυψη με τη γλώσσα του επάνω στα δόντια.
8. Η περίοδος θεραπείας για το Άσπρο Βερνίκι Clinpro είναι τουλάχιστον 4 ώρες, και
κατά προτίμηση ολονυχτίως.
9. Το ενδελεχές βούρτσισμα και καθάρισμα με οδοντιατρικό νήμα θα αφαιρέσει το
Άσπρο Βερνίκι Clinpro από τις επιφάνειες δοντιών μετά την περίοδο θεραπείας.
Αποθήκευση και χρήση: Φυλάξτε το προϊόν σε ελεγχόμενη θερμοκρασία δωματίου.
Διατηρήστε το προϊόν μακριά από ανοιχτή φλόγα.
Μπορείτε να λάβετε το φύλλο δεδομένων ασφαλείας υλικών της 3M ESPE από τη
διεύθυνση www.mmm.com/MSDS ή επικοινωνώντας με την τοπική θυγατρική εταιρίας
της 3Μ.
Πληροφόρηση πελατών
Κανένας δεν έχει άδεια να παρέχει οποιεσδήποτε πληροφορίες διαφορετικές από τις
πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν φύλλο οδηγιών.
Προσοχή: Το Ομοσπονδιακό Δίκαιο των Η.Π.Α. Περιορίζει την πώληση ή τη χρήση
αυτής της συσκευής μόνο κατά παραγγελία οδοντιάτρου.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η 3M ESPE εγγυάται ότι το παρόν προϊόν δεν έχει ελαττώματα υλικών
και κατασκευής. Η 3M ESPE ΔΕΝ ΠΑΡΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΚΑΘΕ ΣΥΝΕΠΑΓΟΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ. Ο
χρήστης είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό της καταλληλότητας του προϊόντος
και για την εφαρμογή του. Εάν παρουσιαστούν ελαττώματα στο προϊόν εντός της
προθεσμίας εγγύησης, το μοναδικό σας δικαίωμα και η μοναδική υποχρέωση της
3M ESPE είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση του προϊόντος της 3Μ ESPE.
Περιορισμός ευθύνης
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου απαγορεύεται από το νόμο, η 3M ESPE δεν φέρει
καμία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά που προκύπτει από το παρόν προϊόν,
είτε αυτή είναι άμεση, έμμεση, ειδική, τυχαία ή συνεπαγόμενη, ανεξάρτητα από τη
διεκδικούμενη υπόθεση, συμπεριλαμβανομένης της εγγύησης, του συμβολαίου, της
αμέλειας ή αντικειμενικής ευθύνης.
SVENSKA
Allmänt:
Clinpro™ tandfärgat lack är ett lack som innehåller fluor och som är avsett att
appliceras på emalj och dentin för behandling av överkänsliga tänder samt för
användning som fodring under amalgamlagningar. Clinpro tandfärgat lack är fuktoch salivtåligt. Det fördelar sig lätt och fäster till de fuktiga tänderna. 1 ml Clinpro
tandfärgat lack innehåller 50 mg natriumfluor, motsvarande 22,6 mg fluorin, i en
alkoholbaserad lösning av modifierade resiner. Produkten är sötad med xylitol.
Indikationer: Dentinal överkänslighet, kavitetslack under amalgamlagningar.
Kontraindikationer: Ulcerös gingivit och stomatit.
Försiktighetsåtgärder: Bestäm korrekt dos för patienten för att begränsa
nedsväljning. Avbryt patientens användning av andra receptbelagda fluorpreparat (t.ex.
gel, sköljmedel) under 24 timmar efter applicering av Clinpro tandfärgat lack. Barn som
tar fluortillskott ska inte använda dessa i 2-3 dagar efter behandlingen.
Varningar: Ödematös svullnad har rapporterats i sällsynta fall, speciellt efter
applicering av fluorlack på stora ytor. Dyspné har i mycket sällsynta fall rapporterats
hos patienter med astma. Illamående kan förekomma vid känd överkänslighet i
matsmältningssystemet, speciellt efter omfattande appliceringar.
Bruksanvisning:
Behandling: Följ de steg som beskrivs nedan.
1. Behandlingsområdena ska åtminstone vara “tandbortsrena”. Ingen profylax krävs.
2. Öppna enhetsdosförpackningen och dispensera hela innehållet på den runda
doseringsguiden på baksidan av foliepåsen, eller på en av dosguideetiketterna som
följer med i kartongen.
3. Viktigt: Använd applikationsborsten för att grundligt blanda Clinpro tandfärgat lack,
eftersom komponenterna i alla natriumfluorlack kan separeras vid förvaring. Fördela
materialet jämnt inuti cirkeln på doseringsguiden vid blandning.
4. Använd doseringsguiden för att fastställa mängden Clinpro tandfärgat lack som
krävs för de doser som anges nedan.
Fastställande av dos:
0,25 mL dos
• Används bara för att behandla patienter med primär tanduppsättning.
• Används för alla patienter som kräver behandling av en begränsad tandyta eller en
begränsad kavitet.
0,40 mL dos
• Används för patienter med blandad tanduppsättning som kräver behandling av
omfattande tandytor eller kavitetsområden.
Använd INTE denna mängd för att behandla patienter som bara har primär
tanduppsättning. Följ anvisningarna ovan.
0,50 mL dos
• Används bara för patienter med permanent tanduppsättning som kräver
omfattande behandling.
Använd INTE denna mängd för att behandla patienter som bara har primär
tanduppsättning. Följ anvisningarna ovan.
OBS! Om hela mängden (0,50 mL) används, föreligger det inget behov av att
dispensera Clinpro tandfärgat lack på doseringsguiden. En blandningsdyna eller annan
yta kan användas.
5. För bästa resultat bör överskott av saliv torkas bort på tandytan. Clinpro tandfärgat
lack kommer emellertid att härdas enhetligt till dentition vid förekomst av saliv.
Undvik att föra applikatorborsten genom salivområden för att förhindra för tidig
vidhäftning på borsthår.
6. Applicera Clinpro tandfärgat lack jämt över behandlingsområdet (-områdena).
7. Saliv gör att Clinpro tandfärgat lack snabbt och enhetligt fästs vid tandytorna.
Instruera patienten att stänga munnen efter applikationen, så att Clinpro tandfärgat
lack fästs. Sköljning och uppsugning direkt efter appliceringen rekommenderas inte.
Du kan se en tunn beläggning på tänderna. Patienten kan känna beläggningen om
han/hon gnider mot tänderna med tungan.
8. Behandlingsperioden för Clinpro tandfärgat lack är minst 4 timmar, helst över natten.
9. Grundlig borstning och tandtråd kommer att avlägsna Clinpro tandfärgat lack från
tandytorna efter behandlingen.
Förvaring och användning: Förvaras vid kontrollerad rumstemperatur. Förvaras utom
räckhåll för öppen eld.
3M ESPE säkerhetsdatablad kan erhållas från www.mmm.com/MSDS eller kontakta
ditt lokala dotterbolag.
Kundinformation
Ingen person tillåts att lämna ut någon information som avviker från den information
som ges i detta instruktions blad.
Varning: Enligt federal lagstiftning i USA får denna produkt endast säljas eller
användas av behörig tandvårdspersonal.
Garanti
3M ESPE garanterar att denna produkt är fri från material och tillverknings defekter.
3M ESPE UTFÄSTER INGA ANDRA GARANTIER, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER GÄLLANDE SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT
SYFTE. Användaren är ansvarig för att avgöra produktens lämplighet i den egna
applikationen. Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt är kundens
enda av 3M ESPE accepterade krav och 3M ESPEs enda åtagande reparation eller
utbyte av produkten.
Ansvarsbegränsning
I annat fall än då lag så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarigt för förlust eller skada
som orsakas av denna produkt, oavsett om det rör sig om direkt, indirekt, speciell eller
oförutsägbar skada eller följdskada. Detta gäller oavsett rättsläget med avseende på
garanti, kontrakt, vårdslöshet eller uppsåt.
SUOMENKIELINEN
Yleistä:
Clinpro™ White Varnish –lakka on fluoria sisältävä lakka, jota käytetään kiilteelle
ja dentiinille vihlovien hampaiden hoitoon ja kaviteettien alustäytemateriaalina
amalgaamien korjauksessa. Clinpro White Varnish –lakka kestää kosteutta ja
sylkeä. Se levittyy ja kiinnittyy kosteaan hampaaseen. 1 ml Clinpro White Varnish
–lakkaa sisältää 22,6 mg fluoria vastaavan määrän eli 50 mg natriumfluoridia
alkoholipohjaisessa, muunnellussa hartsiliuoksessa. Tuote on makeutettu ksylitolilla.
Indikaatiot: Vihlovat hampaat, kaviteettilakka amalgamirestoraatioiden alla.
Kontraindikaatiot: Haavainen ientulehdus ja suutulehdus.
Varotoimet: Oikea annostusmäärä on määriteltävä potilaskohtaisesti nielemisen
minimoimiseksi. Potilaan tulee olla käyttämättä muita fluorivalmisteita (geelejä,
huuhteita) 24 Clinpro White Varnish –lakan käytön jälkeen. Lasten tulee keskeyttää
fluorilisien käyttö 2-3 päivän ajaksi hoidon jälkeen.
Varoitukset: Turvotusta on esiintynyt vain harvoin fluorilakan yhteydessä erityisesti
laajoilla pinnoilla käytettynä. Astmaatikoilla on havaittu, vaikkakin erittäin harvoin,
hengenahdistusta. Pahoinvointia voi esiintyä erityisesti laajoissa annosteluissa
potilailla, joilla on havaittu ruuansulatuselimistön herkkyyttä.
Käyttöohjeet:
Hoito: Noudata alla kuvattuja työvaiheita.
1. Hoidettavan alueen tulee olla vähintään “harjapuhdas”. Estolääkitystä ei tarvita.
2. Avaa annospakkaus ja annostele koko sisältö foliopussin pyöreälle annostelijalle tai
yhdelle laatikossa olevalle tarrapohjaiselle annostelualustalle.
3. TÄRKEÄÄ: Sekoita Clinpro White Varnish –lakka vientiharjaa käyttämällä
erittäin hyvin, sillä kaikkien natriumfluorilakkojen koostumus voi separoitua
varastoinnin aikana. Sekoita annospakkauksen sisältö tasaisesti niin, että se pysyy
tarrapohjaisen annostelualustan sisemmän ympyrän sisällä.
4. Määrittele annostelijan avulla anna annettuihin annoksiin tarvittava Clinpro White
Varnish –lakan määrä.
Annostelun määritteleminen:
0,25 ml:n annos
• Käytetään vain maitohampaiden hoidossa.
• Käytetään myös rajoitetun hammaspinnan hoitamiseen tai kaviteettialueen
peittämiseen.
0,40 ml:n annos
• Käytetään vaihduntahampaiston hoitoon laajoille hammaspinnoille tai
kaviteettialueen peittämiseen.
Tätä annostusta EI SAA käyttää potilailla, joilla on vain maitohampaat. Noudata yllä
mainittuja ohjeita.
0,50 ml:n annos
• Käytetään pysyvien hampaiden hoitoon laajan alueen peittämiseen.
Tätä annostusta EI SAA käyttää potilailla, joilla on vain maitohampaat. Noudata yllä
mainittuja ohjeita.
HUOMAA: Jos käytetään täyttä annosta (0,50 ml), Clinpro White Varnish –lakkaa ei
tarvitse annostella annostelijaan. Sen sijaan voidaan käyttää sekoitusalustaa tai muuta
alustaa.
5. Paras tulos saavutetaan, jos ylimääräinen sylki poistetaan hampaiden pinnalta.
Clinpro White Varnish –lakka kiinnittyy kuitenkin dentiinille myös sylkikontaktissa.
Varo koskettamasta vientiharjalla ennenaikaisesti sylkeä, ettei valmiste kovetu
harjaksiin.
6. Vie Clinpro White Varnish –lakka tasaisesti käsiteltäville alueille.
7. Sylki kiinnittää Clinpro White Varnish –lakan hampaan pinnalle nopeasti ja
tasaisesti. Potilasta on viennin jälkeen kehotettava sulkemaan suunsa, että Clinpro
White Varnish –lakka kiinnittyy kunnolla. Huuhtelua tai imua välittömästi annostelun
jälkeen ei suositella. Hampaan pinnalla näkyy ohut pinnoite. Potilas saattaa tuntea
ohuen pinnoitteen koskemalla sitä kielellään.
8. Clinpro White Varnish –lakan vähimmäisvaikutusaika on 4 tuntia, mieluiten yön yli.
9. Clinpro White Varnish –lakan saa pois hampaan pinnalta vaikutusajan jälkeen
perusteellisella harjauksella ja käyttämällä hammaslankaa.
Säilytys ja käyttö: Säilytettävä tasaisessa huoneenlämmössä. Tuote on pidettävä
poissa avotulen ulottuvilta.
3M ESPEN käyttöturvallisuutiedotteet ovat saatavissa osoitteesta
www.mmm.com/MSDS tai paikalliselta tytäryhtiöltä.
Asiakastiedote
Kenelläkään ei ole oikeutta muuttaa näissä ohjeissa annettuja tietoja.
Varoitus: USA:n liittovaltiolain mukaan tätä tuotetta saa myydä ja käyttää vain
hammasalan ammattilaisen määräyksestä.
Takuu
3M ESPE takaa, että tuotteessa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja.
3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan tai välillisesti
seuraavat tässä mainitun tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä. Käyttäjän tulee arvioida
ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus käyttötarkoitukseensa, ja hän on
itse vastuussa kaikista tuotteen käyttöön liittyvistä riskeistä. Jos tuotteessa ilmenee
vikaa takuuaikana, 3M ESPE sitoutuu korjaamaan tai vaihtamaan viallisiksi osoitetut
tuotteensa uusiin.
Vastuunrajoitus
3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan tai välillisesti
seuraavat tässä mainitun tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä. Käyttäjän tulee arvioida
ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse
vastuussa kaikista tuotteen käyttöön liittyvistä riskeistä.
DANSK
Generelt:
Clinpro™ hvid lak er en fluoridholdig lak beregnet til applicering på emalje
and dentin til behandling af hypersensitive tænder og som kavitetsliner under
amalgamrestaureringer. Clinpro hvid lak er tolerant overfor fugtighed og spyt. Den vil
fordeles og adhærere til fugtige tænder. 1 ml Clinpro White Varnish indeholder 50 mg
natriumfluorid, ækvivalent til 22,6 mg fluor, i en alkoholbaseret opløsning af modificeret
resin. Produktet er sødet med xylitol.
Indikationer: Dentinhypersensitivitet, kavitetsliner under amalgamrestaureringer.
Kontraindikationer: Ulcerativ gingivitis og stomatitis.
Forholdsregler: For at begrænse indtagelse skal en passende dosis for patienten
bestemmes. Seponer patientens brug af andre receptpligtige fluorpræparater (fx. geler
og mundskyllemidler) i 24 timer efter applicering af Clinpro™ hvid lak. Børn, der tager
fluoridsupplement, bør seponere supplementet i 2-3 dage efter behandlingen.
Advarsler: Ødematøse hævelser er i sjældne tilfælde blevet rapporteret i forbindelse
med behandling med fluorlak, især efter behandling af mange overflader. Dyspnø er
blevet rapporteret hos astmatiske patienter, selvom det er yderst sjældent. Kvalme
kan opstå hos patienter med følsomme fordøjelsessystemer, især efter omfattende
applicering.
Brugsanvisning:
Behandling: Følg de trin, der beskrives nedenfor.
1. Behandlingsområdet(erne) skal mindst være “tandbørstningsrene”. En tandrensning
er ikke nødvendig.
2. Åbn pakken med enhedsdoserne, og fyld hele indholdet over i den runde
doseringsguide bag på foliepose eller over på én af doseringsguidemærkaterne,der
er vedlagt i æsken.
3. VIGTIGT: Brug applikatorpenslen til grundigt at blande Clinpro™ hvid lak, da
komponenter i alle natriumfluoridlakker kan separere under opbevaring. Under
blandingen skal materialet fordeles jævnt inde i dosisguidens indvendige cirkel.
4. Brug doseringsretningslinierne til at afgøre den mængde Clinpro™ hvid lak, der er
påkrævet til nedenstående doseringer.
Fastsættelse af dosis:
0,25 ml dosis
• Anvendes til at behandle patienter, der kun har primære tænder.
• Anvendes til at behandle patienter med begrænset tandoverflade eller
kavitetsområde.
0,40 ml dosis
• Anvendes til at behandle patienter med blandet tandsæt, som har behov for
dækning af multiple tandoverflader eller kavitetsområder.
Denne mængde MÅ IKKE anvendes til at behandle patienter, der kun har primære
tænder. Følg ovenstående retningslinier.
0,50 ml dosis
• Anvendes kun til at behandle patienter med permanente tænder, som har behov
for omfattende applicering.
Denne mængde MÅ IKKE anvendes til at behandle patienter, der kun har primære
tænder. Følg ovenstående retningslinier.
BEMÆRK: Hvis den fulde mængde (0,50 ml) anvendes, behøves det ikke at
dispensere Clinpro hvid lak på doseringsguiden. Der kan anvendes en blandeblok eller
lignende overflade.
5. For bedst mulige resultater skal tandoverfladerne duppes med et sugende materiale
for at fjerne for kraftige mængder spyt. Clinpro hvid lak er dog istand til at hærde
jævnt på tandoverfladen, selvom der er spyt. Undgå at føre applikatoren gennem
større mængder spyt for at forhindre for tidlig afbinding på penselhårene.
6. Applicér Clinpro hvid lak jævnt henover behandlingsområdet(erne).
7. Spyt hjælper med til en hurtig og jævn afbinding af Clinpro hvid lak på
tandoverflader Efter applicering skal patienten lukke munden for at få Clinpro hvid
lak til at afbinde. Undlad at skylle eller bruge suget umiddelbart efter appliceringen.
Der kan muligvis ses en tynd belægning på tænderne. Patienten kan muligvis
mærke den tynde belægning med tungen.
8. Behandlingsperioden for Clinpro hvid lak er mindst 4 timer, og helst natten over.
9. En grundig tandbørstning og brug af tandtråd fjerner Clinpro hvid lak fra
tandoverfladerne efter behandlingsperioden.
Opbevaring og anvendelse: Skal opbevares ved kontrolleret stuetemperatur. Må ikke
udsættes for åben ild.
3M ESPE sikkerhedsdatablade kan rekvireres hos 3M a/s tlf. 43480100 eller på vores
hjemmeside www.3mespe.com/dk.
Kundeinformation
Ingen personer er autoriseret til at give information, som afviger fra den angivne
information i denne brugsvejledning.
Forsigtig: Ifølge Forenede Staters Føderallov er salg og anvendelse af dette produkt
begrænset til professionelle indenfor tandplejen.
Garanti
3M ESPE garanterer, at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling.
3M ESPE GIVER INGEN ANDRE GARANTIER, HERUNDER EVENTUEL
UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Brugeren er ansvarlig for bestemmelse af
produktets egnethed til brugerens anvendelsesformål. Hvis dette produkt bliver defekt
inden for garantiperioden, vil den eneste afhjælpningsmetode og 3M ESPEs eneste
forpligtelse være reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet.
Begrænsning af ansvar
Undtagen, hvor det er forbudt ved lov, skal 3M ESPE ikke være ansvarlig for noget
tab eller nogen skade, opstået som følge af dette produkt, uanset om dette tab er
direkte, indirekte, specielt, tilfældigt eller konsekvensmæssigt, uanset hvilken teori der
påberåbes, herunder garanti, kontrakt, forsømmelse eller objektivt ansvar.
NORSK
Generelt:
Clinpro™ White fluorlakk er en fluoridinneholdig lakk for applikasjon til emalje og
dentin for behandling av overfølsomme tenner og for bruk som en kavitetsunderlag
under amalgamrestaurasjoner. Clinpro White fluorlakk er fuktighet og spyttolerant Den
spres på og hefter seg til fuktige tenner. 1 ml med Clinpro White fluorlakk inneholder
50 mg natriumfluroid, tilsvarende 22.6 mg flurorin, i en alkoholbasert løsning med
modifiserte kolofonium. Produktets søtningsmiddel er xylitol.
Bruksområder: Overfølsomhet i tenner, kavitetlakk under amalgamrestaureringer.
Kontraindikasjoner: Ulcerøs gingivitt og stomatitt.
Forholdsregler: For å begrense inntaket, bestem riktig doseringsmengde for
pasienten. Avslutt pasientens bruk av andre fluoridmidler på resept (f.eks. Geler,
skyllemiddel) i 24 timer etterfulgt Clinpro White fluorlakk applikasjon. Barn som tar
fluoridtilskudd bør avbryte tilskuddet i 2-3 dager etter behandlingen.
Advarsler: Ødematøs opphovning ble bare rapportert som en sjelden forekomst,
spesielt etter applisering av fluorlakk over flere store overflater. I ekstremt sjeldne
tilfeller har dyspnoea forekommet hos astmatiske personer. Kvalme kan forekomme
hos pasienter med kjent sensitiv fordøyelsessystem, spesielt etter mange
applikasjoner.
Bruksanvisning:
Behandling: Følg trinnene beskrevet nedenfor.
1. Behandlingsområdet(ne) bør minst være “tannbørste”-rene. Profylakse er ikke
nødvendig.
2. Åpne enhetens dosepakning og tøm ut alt innholdet på den runde
doseringsveilederen på baksiden av folieposen, eller på en av doseringsetikettene
forsynt i boksen.
3. VIKTIG: Bruk applikatorbørsten for å blande Clinpro White fluoridlakken godt, siden
komponentene av alle natriumfluoridlakker kan deles i løpet av oppbevaring. Under
blandingen, hold materialet jevnt fordelt inne i doseringsveiledningens indre sirkel.
4. Bruk doseringsveiledere til å bestemme mengden med Clinpro White fluorlakk krevd
for doseringene henvist nedenfor.
Doseringsbestemmelse:
0, 25 mL dose
• Brukes kun til behandling av pasienter med primært tannsett.
• Brukes til å behandle pasienter som har behov for begrenset dekning av
tannoverflate eller kavitetsområde.
0,40 mL dose
• Brukes til å behandle pasienter med blandet tannsett, som har behov for
omfattende dekning av tannoverflater eller kavitetsområder.
Denne mengden skal IKKE brukes til behandling av pasienter som bare har primært
tannsett. Følg retningslinjene ovenfor.
0,50 mL dose
• Brukes kun til behandling av pasienter med permanent tannsett som har behov for
omfattende dekning.
Denne mengden skal IKKE brukes til behandling av pasienter som bare har primært
tannsett. Følg retningslinjene ovenfor.
NB! Om hele mengden (0.50 ml) er brukt, trenger ikke Clinpro White fluorlakk tømmes
på doseringsveilederen. En blandepute eller annen overflate kan brukes.
5. For best resultat, tørk av tannoverflatene for å fjerne overflødig saliva. Clinpro White
fluorlakk vil, imidlertid, festes i tannstillingen i tilstedeværelsen av saliva La ikke
appliaktorbørsten passere gjennom oppsamlet saliva for å unngå prematur stivning
på børstehårene.
6. Påfør Clinpro White fluorlakk jevnt over behandlingsområdet.
7. Saliva fester Clinpro White fluorlakk jevnt på tannoverflater. Etter applikasjon,
instruer pasienten til å lukke munnen for å feste Clinpro White fluorlakk. Skylling
og bruk av sug umiddelbart etter applisering er ikke anbefalt. Du vil muligens se et
tynt belegg på tennene. Pasienten kan muligens føle det tynne belegget når tungen
gnisses mot tennene.
8. Behandlingsperioden for Clinpro White fluorlakk er minimalt 4 timer, fortrinnsvis over
natten.
9. En nøye børsting og bruk av tanntråd vil fjerne Clinpro White fluorlakk fra
tannoverflatene etterfulgt behandlingsperioden.
Oppbevaring og bruk: Oppbevares i kontrollert romtemperatur. Holdes borte fra
åpen ild.
3M ESPE sikkerhetsdatablad kan fås hos 3M Norge A/S eller ditt dentaldepot.
Kundeinformasjon
Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra
informasjonen i denne veiledningen.
Forsiktighetsregel: Føderale lover (USA) begrenser dette utstyret til salg eller bruk
etter forordning fra en tannlege.
Garanti
3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling.
3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI
ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT
FORMÅL. Brukeren er ansvarlig for bruken av produktet og for at det anvendes
forskriftsmessig. Hvis det oppstår skader på produktet innen utløpet av garantifristen,
er ditt eneste krav og 3M ESPEs eneste forpliktelse en reparasjon eller utskiftning av
3M ESPE produktet.
Ansvarsbegrensning
Bortsett fra når dette forbys av lovgivning, aksepterer 3M ESPE ikke ansvar for tap
eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet, det være seg direkte, indirekte,
spesiell, tilfeldig eller konsekvensmessig, uansett hevdet grunn, inkludert garanti,
kontrakt, uaktsomhet eller ansvar.
Made in U.S.A. by
3M ESPE
3M ESPE AG
Dental Products
Dental Products
St. Paul, MN 55144-1000 D-82229 Seefeld – Germany
3M, ESPE and Clinpro are trademarks of 3M or 3M ESPE AG.
© 3M 2009. All rights reserved.
44-0007-4512-3-A