Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia EBPN 2011-2012

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia EBPN 2011-2012

Portugaleteko Udala
ESEP 2014-2017
Euskara Sustatzeko Ekintza Plana
Plan de Acción para la Promoción del Euskara
2015-05-26 Euskara Aholku Batzordea
Jule liburudenda
Zirimiri taberna
Ballonti Institutua
Xaribari AEK euskaltegia
Langileria saileko aholkulari juridikoa
Langile batzordeko ordezkaria
Andere Bidatz emakume taldea
Elai Alai elkartea
Ganerantz Mendi taldea
Portugaleteko Aisialdi sarea
Aitor Etxebarria
Euskara Aholku Batzordeko partaideak
Lehendakaria: Mikel Torres alkatea
Lehendakari ordea: Mª Jose Blanco euskara zinegotzia
Idazkaria: Noemi Pastor eta Garbiñe Okerantza euskara teknikariak
Udal euskaltegiaren arduraduna: Delia Arcos zuzendaria
Berbalagun arduraduna: Fernando Landaburu
Ahize-AEK teknikaria: Gorka Barrenetxea
Ezker Batua Berdeak: Iñaki Arana
PP: Jose Manuel Insausti
Bildu: Kepa Solozabal
EAJ: Marta Sanchez
Familia transmisioa lan-mahaia:
Ballonti Institutua: Myriam Lizarralde
Xaribari AEK euskaltegia: Amaia Onaindi
Udal lan-mahaia:
Langileria saileko aholkulari juridikoa: Miriam Ecenarro
Langile batzordeko ordezkaria: Belen Villa
Arlo sozioekonomikoa lan-mahaia:
Jule liburudenda: Imanol Gordo
Zirimiri taberna: Ander López
Aisi eta kirola lan-mahaia:
Ganerantz Mendi taldea: Blanca Irene González
Portugaleteko Aisialdi sarea: Javier Carnicero
Kultura lan-mahaia:
Andere Bidatz emakume taldea: Miren Edurne Eguzkitza
Elai Alai elkartea: Iratxe González
Udalerriko aditua: Aitor Etxebarria
Euskara Aholku Batzordearen betebeharrak
Funciones del Consejo Asesor del Euskara
Hizkuntza politika eta 2014-2017 ESEP eta 2014ko udalerriko euskara planaren
jarraipena egin.

Planaren Jarraipena egin, egindakoa baloratu eta egokitzapen-neurriak proposatu.

Planetik sortutako egoerei erantzuna eman eta eskaerak Udalbatzari bideratu, hala
dagokionean.

Seguimiento de la política lingüística, ESEP 2014-2017 y del plan de euskara
municipal 2014.

Seguimiento, valoración y proposición de medidas de adaptación del plan de gestión.

Respuesta a las situaciones creadas del plan y gestión de las peticiones al Pleno
Municipal, cuando así corresponda.

EUSKARAREN PLAN
ESTRATEGIKOA
2013-2017
Portugaleten 2014an,
EBPNtik ESEPra
Helburu nagusia
Ezagutzaren eta erabileraren arteko aldea murrizteko
bidean, plan honen helburu nagusia euskararen erabilera
indartzea izango da.
Plana
Plan integrala da, euskara sustatzeko egiten diren
ekintzak biltzen dituen marko orokorra.
Noiztik
ESEP markoa 2012ko uztailaren 24an onartu zuen Eusko
Jaurlaritzako Gobernu Kontseiluak; 2013ko irailaren 11n
berretsi zuen Legebiltzarrak.
En Portugalete en el 2014,
De EBPN a ESEP
Objetivo principal
Fortalecer el uso del euskera reduciendo la distancia entre
el conocimiento y el uso.
Plan
Es un plan integral, con un marco general compuesto por
acciones dirigidas a la promoción del euskera.
Desde cuándo
Fue aprobado por el Consejo Asesor del Gobierno
Vasco el 24 de julio de 2012, y fue ratificado el 11 de
julio de 2013 por el Parlamento Vasco.
PORTUGALETE KUDEAKETA PLANA
Urtarrila-Maiatza
1. Familia bidezko transmisioa
Antzerkia:“Mundu berri , nol?”
Transmisio Elkargunea,
“Portugaleten euskaraz bizi”
egitasmoa, Euskarazko Produktuen
Katalogoa, Familientzako sormen
tailerrak, “Eman Giltza”, Magia
ikuskizuna: Eriz magoa, Ume
elebidunen gurasoentzako
eskuliburua, Teleipuina: Toni La Sal ,
Elvi. Nire maletatxoan, Gari,Montxo
eta Joselontxo: “Kontxo, kontxo” ,
Zirku tailerra
1. Transmisión familiar
“Mundu berri ,nol?”,
Foro de
Trasmisión, Programa “
Portugaleten Euskaraz Bizi”, Catálogo
de productos culturales en euskera,
Talleres creativos para familias,
Campaña “Eman Giltza”, Mago Eriz,
Guía práctica para padres y madres
de niños y niñas bilíngües, Teleipuina:
Toni La Sal, , Elvi: Nire maletatxoan;
Gari, Montxo eta Joselontxo:“Kontxo,
kontxo”; Taller de circo
1. Familia bidezko transmisioa
Transmisión familiar
Transmisio Elkargunea / Foro de Transmisión
2. Irakaskuntza


“Nahi dudalako”
kanpaina
¿Cómo ayudar a nuestras
hijas e hijos, si no
sabemos euskera? Iñaki
Eizmendiren eskutik
2. Enseñanza
-Campaña “Nahi dudalako”
-Cómo ayudar a nuestras
hijas e hijos, si no sabemos
euskera?
3. Euskalduntze eta prestakuntza

Ikastaroak:
Gurasoentzako euskara
Aitona-amonentzako euskara
Oinarrizko lehen sorospena
Autobuseko begiralea

Mintzodromoa
3. Euskaldunización y alfabetización

Cursos:
Euskera para madres y padres
Euskera para abuelas y abuelos
Básico de primeros auxilio
Monitor(a) de autobús

Mintzodromoa
6. Arlo sozioekonomikoa
Errotuluak euskaraz jartzeko
diru-laguntzak... birgogorarazi
merkataritza establezimenduei
Merkataritza plana
Ordutegi kartelak
6. Sector socioeconómico
Volver a informar a los
establecimientos comerciales
sobre la rotulación en euskera
Plan del comercio
Carteles de horario
6. Arlo sozioekonomikoa
7 (A). Aisia
Jokuz Joku
Kalesareak dokumentala
Tostada lehiaketa
Garagardo dastaketa
“Erdizka lauetan”
Asier Kidam: ”Sekretuak”
Ludoteka
7 (A). Aisia
Jokuz Joku
Kalesareak dokumentala
Tostada lehiaketa
Garagardo dastaketa
“Erdizka lauetan”
Asier Kidam: ”Sekretuak”
Ludoteka
7 (A). Ocio
Asier Kidam: ”Sekretuak”
“Erdizka lauetan”
Degustación de cerveza
Concurso de tostadas
Documental
Kalesareak
Jokuz Joku
Ludoteca
7(B). kirola
Ipar martxa ikastaroa
Kirol arloko mikroplana




Hizkuntza paisaia
Langileak erabileran sentsibilizatu
Kirol euskara eskaintza handitu
Bezero/kirolarien euskara errolda
7(B). Deporte
Curso marcha nórdica
Microplán para el deporte




Paisaje lingüístico
Sensibilizar los trabajadores en el uso
Incrementar la oferta deportiva del
euskera
“Padron de euskera” de los
deportista/clientes
8. Liburugintza / Producción editorial
Irakurketa tailerra / Taller de lectura
Alabazan
Uxue Alberdi: Bertsolaritza: begirada feminista bat
“Aii, munduko istorioak”
“Auuu, otsoei buruzko istorioak”
9. Kulturgintza / Cultura

Maitasunezko mezuen lehiaketa / Concurso de
mensajes de amor
Joseba Usabiaga: “Oroitza-penak”

Bernardo Atxaga eta Jabier Muguruza: Paradisua eta
katuak

“The Cabret”

Portugalete kantari

BFA eta HPS diru-laguntzak
BFA 2015
?
HPS 2015-16
?
2015 Udal erabilera plana
urtarrila-maiatza
2015 Udal Erabilera Plana
Plan de Uso Interno 2015
1. FORMAZIOA ORO HAR
FORMACIÓN EN GENERAL
2. HIZKUNTZA IRIZPIDEAK-LEGE BABESA
CRITERIOS LINGÜÍSTICOS- AMPARO LEGAL
3. LIDERGOA
LIDERAZGO
4. OROKORRAK ETA BESTELAKOAK
GENERALES Y OTROS
2015 Udal Erabilera plana
Musika eskolako irakasleei begirako ikastaroa
Atezainarentzako berariazko trebakuntza
Langileentzako euskara ikastaroak
Hobekuntza ikastaroa
Administrazio lan-mahaia berrabiarazi
2015 Plan de Uso Interno
Capacitación lingüística dirigida al profesorado
de la escuela de música
Capacitación lingüística para telefonista
Cursos de euskera para trabajadores municipales
Curso de perfeccionamiento
Reiniciar la mesa de trabajo de la administración
EUSKARA WEB ORRIA BERRIA
Plangintzaren jarraipena
urtarrila-maiatza 2015
➢
9 helburu
1. Euskaldun gazteak erakartzea.
➢ 2. Gurasolagun martxan jartzea.
➢ 3. Euskaldun osoak egitasmoan inplikatzea.
➢ 4. Inguruko elkarteekin elkarlana sustatzea.
➢ 5. Jarraipen Batzordearen funtzionamendua
hobetzea.
➢ 6. Inguruko hedabideetan presentzia indartzea.
➢ 7. Taldeen funtzionamendua hobetzea.
➢ 8. Partaide kopurua handitzea.
➢ 9. Agenda osatuagoa lortzea.
➢
1. Euskaldun gazteak erakartzea.
Zentroetako 10 ikaslek ekitaldietan parte hartu
dute?
●
Maitasun-mezuen lehiaketa.
48 partaide
(institutuetatik 20 bat)
●
Kalesareak dokumentala
(190 gazte)
●
Mintzodromoa
(maiatzaren 27an)
2. Gurasolagun martxan jartzea.
Talde bat sortu da?
●
Xaribari euskaltegian
talde bat / 15 guraso
●
Asti-Leku ikastolan
bi talde / 10 guraso
●
Kanpazar eta Zubeldia
eskoletan irail-urrian
3. Euskaldun osoak egitasmoan inplikatzea.
Taldeen erdietan bidelaguna dago?
●
20 taldetatik
15 taldetan bidelaguna dago,
5 taldetan ez.
4. Inguruko elkarteekin elkarlana sustatzea.
Ekitaldi komunik egin da?
●
Ekainean Arraun Taldearekin
arraun-ikastaroa.
5. Jarraipen Batzordearen funtzionamendua hobetzea.
Gai-zerrenda eta akta jaso dira?
●
Hilero bilera.
Partaideak:
➢
Udalaren euskara
zerbitzuko bi.
➢
Udal euskaltegiko bat.
➢
AEK euskaltegiko bat.
➢
AHIZE teknikaria.
➢
Koordinatzailea.
6. Inguruko hedabideetan presentzia indartzea.
Erreportajea lortu da?
7. Taldeen funtzionamendua hobetzea.
Partaide guztiak datu-basean daude?
20 TALDE / 181 BERBALAGUN
116
65
emakumezkoak
gizonezkoak
8. Partaide kopurua handitzea.
Partaide kopurua handitu da?
25
20
20
15
10
14
2013-2014
2014-2015
5
200
0
180
181
150
160
140
120
100
80
60
40
20
0
2013-2014
2014-2015
9. Agenda osatuagoa lortzea.
Gutxienez, bost ekitaldi hilero iragarri da?
●
Urrian 7
●
Azaroan 9
●
Abenduan 15
●
Urtarrilean 6
●
Otsailean 9
●
Martxoan 9
●
Apirilean 12
●
Maiatzean 9
➢
45 kopia banatzen da
Bloga / Facebook / WhatsApp
Erronkak /
Ekaina-abendua /
Retos
Junio-Diciembre
1. Familia bidezko transmisioa.
Transmisión familiar
Transmisio Elkargunea, urrian
Kezka/oinarria
EusLiderrak tailerra irakasleei
2016an gazteekin
2. Irakaskuntza
Enseñanza
EusLiderrak
tailerra
1- Irakasleak sentsibilizatu, ohitura
berriak sustatzeko baliabideak
eskaini... umeen euskararen erabileran
eragiteko.
2- 2016an gazteekin eusLiderrak
lantzeko ikastetxeetan irakasle
aliatuak izatea
3. Euskalduntzea eta alfabetatzea
Euskaldunización y alfabetización
6. Arlo sozioekonomikoa
Errotulazioa berriak eman
Udalaren euskara elkarlan
eskaintza gogorarazi, eta
hitzarmengintza bideak
aztertu.
6. Sector socioeconómico
Repartir las rotulaciónes en
euskera
Informar sobre la oferta de
colaboración del ayuntamiento
de Portugalete. Analizar las
posibilidades de realizar
convenios.
7 (A). Aisia
Ocio
Hitzarmengintza
Convenios
Ludoteka
Gazte elkargunea
7(B). kirola
Hitzarmengintza
Kirol arloko euskara mikroplana:




Hizkuntza paisaia
Langileak erabileran sentsibilizatu
Kirol euskara eskaintza handitu
Bezero/kirolarien euskara errolda
7(B).Deporte
Convenios
Microplán para el deporte:
Paisaje lingüístico
Sensibilizar los trabajadores en el uso
Incrementar la oferta deportiva del euskera
“Padron de euskera” de los deportista/clientes
8.Kultura
Cultura
Hitzarmengintza
Convenios
13. Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak
Tecnologías de la información y la comunicación
Udaleko Euskararen
webgune berria elikatu eta
egokitu.
Alimentar y acondicionar la
nueva página web de euskera
del ayuntamiento
Udal erabilera plana
Plan de uso interno
Lidergo ekintzak: Langile euskaldunak identifikatu eta
jakitera eman.
Eralan3 eta eusLiderrak interbentzioei jarraipena eman
asmoz eraldaketa kate aukerak aztertu eta abian jarri.
Administrazio lan-mahaia dinamizatu.
Actividades de liderazgo: identificar a los trabajadores
euskaldunes y darlos a conocer.
Dar continuidad a proyectos de Eralan3 y eusLiderrak.
Dinamizar la mesa de trabajo de la administración.
Plangintzaren jarraipena
maiatza-abendua 2015
Maiatzaren 27an
Mintzodromoa
Ekainaren 19an
Berbabordajea
Ekainetik irailera
Udako berbalaguna
Urrian
Gurasolinpiadak
Urrian
Kanpaina berria
Zalantzak, galderak
Euskara zerbitzua
Noemi Pastor, Garbiñe Okerantza
[email protected]
94 472 9261
Eskerrik asko
EAB partaideei!!