Je soussigné, DIONISIO RAMON BOLIVAR ORTEGA, en ma qualité

Je soussigné, DIONISIO RAMON BOLIVAR ORTEGA, en ma qualité

1
Je soussigné,
assermenté
DIONISIO
RAMON
de la République
BOLIVAR ORTEGA,
Bolivarienne
en ma qualité de traducteur
du Venezuela,
en langue française,
selon
diplôme décerné par le Ministère de la Justice, Titre qui a été déposé dans le Bureau
Principal de Registre du District Fédéral, le 3 novembre 1992 sous le N° 365, folio 365
tome 3-A, inscrit dans le Premier Tribunal de Première Instance de la Famille et des
Mineurs de la Circonscription Judiciaire du District Fédéral et de l'Etat de Miranda sous le
N° 79, f folio 9 lettre B, publié dans le Journal Officiel N° 35.147, en date du 5 février
1993, CERTIFIE:
Que le document rédigé en espagnol ici annexé, qui m'a été présenté
pour être traduit en langue française dit textuellement :
REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DE VENEZUELA
MINISTERE DU POUVOIR POPULAIRE
POUR LES AFFAIRES INTERIEURES ET DE LA JUSTICE
SERVICE AUTONOME DE REGISTRES ET BUREAUX DE NOTAIRES. SAREN
REPUBLIQUE
BOLIVARIENNE DE VENEZUELA
ETAT DE MIRANDA-COMMUNE
SUCRE
ACTE DE NAISSANCE N° 246
DE
CHRYSTELLE CARMONA HERNANDEZ
CNE Pouvoir Electoral
CERTIFICATION
1
La soussignée YVETTE ALVARADO KISS, titulaire de la Carte d'Identité N° V-14.202.752,
en sa qualité d'Enregistreur
2010;
Civil de la Paroisse Petare, selon Résolution N° 182-18-06-
du 01 Juin 2010, certifie par la présente que le document antérieur
est une
photocopie de l'Acte de Naissance appartenant à la citoyenne CHRYSTELLE
, inséré
dans le Livre correspo
à l'année
e
a
246, Livre 2 de ce Registre Civil.
.~~r
••
eue de Registre Civil. Dans la
mune Sucre le 04/09/2012. Cordialement. YVETTE ALVARADO KISS. Enregistreur
Civil de la Paroisse Petare. Il y a un sceau à l'encre du Registre Civil.
N° 246. DEUX CENTQUARANTE
~.--.;;~
~
SIX. Colonel
(R). RAFAEL ANGEL VALE COLL,
Première Autorité Civile de la Commune Petare, District Sucre de l'Etat de Miranda FAIT
L1V"l
:~
<
OIR: Qu'aujourd'hui le quatre, (04) Décembre mille neuf cent quatre vingt et un (1981)
; ~~[;E}
~~reçue dans ce Bureau
-A{~ée
textuellement
une copie d'Acte de Naissance, complètement
dit ainsi:
République de Venezuela,
légale, qui
Consulat à Marseille, Copie
5~
....:::::
Certifiée d'Acte de Naissance
Numéro 02. Moi HERNANI PORTOCARRERO,
Général de la République de Venezuela à Marseille, France, fait savoir
Consul
qu'aujourd'hui le
27 Février mille neuf cent quatre vingt et un (1981), m'a été présenté dans ce Bureau
Consulaire,
un enfant de sexe féminin,
par le citoyen
COSME JOSE CARMONA
VARGAS, âgé de trente trois ans, de nationalité vénézuélienne par naissance, Etudiant et
domicilié à Clermont Ferrand, 80 Boulevard Lafayette, 63000, qui dit être son père et qui
déclara: Que l'enfant qu'il présente est né au Centre Hospitalier Universitaire de Clermont
Ferrand, Policlinique
~
<.
Philippe Marcombes, le quatre (04) Décembre mille neuf cent quatre
v
30U .<j
-- ~
\gt (1980), à 8 heures 3D, qu'elle a pour prénom CHRYSTELLE, qu'elle est sa fille et de
~~,!,
r;.1·.?RC·E~E
IlP
;>ù.3l
11)~â'
;: J conjointe
ézuélienne
~:t~
IRANI HERNANDEZ
DE CARMONA,
âgée de 30 ans, de nationalité
par naissance, Etudiante, domiciliée à Clermont Ferrand, 80 Boulevard
Lafayette, 63000.
Egalement il a informé, que son dernier domicile au Venezuela a été:
Calle Margarita, Res Beatriz, Apartamento 84, Colinas de la California Sur, Caracas 1070.
Ont été les témoins
de nationalité
de cet acte les citoyennes LUZ MARIA INDACOCHEA, majeure,
française,
domiciliée
en France et MARIANELA
UZCATEGUI
REYES,
majeure, de nationalité vénézuélienne et domiciliée à Marseille. Lecture faite de l'acte au
Présentant et aux Témoins, conformes ils signèrent. Le présent acte est une copie fidèle
et exacte de son
0 .gi
ui est i séré dans le Livre d'Inscriptions
de Naissances de
......,.,..·,,....:·
...••l'an ée 1981, au Folio 44, sous le N° 02, le
3
septième (07) jour du mois de Février mille neuf cent quatre vingt et un (1981). Sceau à
~
~
~3
r
INTEl
PU
'encre du Consulat. HERNANI PORTOCARRERO,
II/,.f~
Co ,.
)
Je
République
de Venezuela.
Consulat à Marseille.
Le Préfet. RAFAEL
-'
i2
JCO
_ ~_/
.-
,cre qui dit:
~RCT~·O,~
Consul Général. Il y a un sceau à
~
EL VALE COLL. Signature illisible. Le Secrétaire HELIZ JOSE MOLINA. Signature
Toutes signatures illisibles au pied de l'Instrument.. Il y a un sceau à l'encre du
Illisible.
_"D'."
Registre Civil de la Commune Petare, District Sucre de l'Etat de Miranda.
REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DE VENEZUELA
MINISTERE DU POUVOIR POPULAIRE
POUR DES AFFAIRES INTERIEURES ET DE LA JUSTICE
BUREAU PRINCIPAL D'ENREGISTREMENT
DE L'ETAT DE MIRANDA
Los Teques, le dix (10) Septembre 2012
Années 2020 et 1530
La soussignée, Enregistreur Auxiliaire de l'Etat Bolivarien de Miranda Maître BETZABETH
COROMOTO
~
BRACHO,
CERTIFIE
que la signature
qu'elle
légalise du
cument antérieur, est authentique, c'est la même qu'utilise dans tous ses actes publics la
.:~ ~~'(' 0
<,.,.,
CORREDOR
--
enne YVETTE ALVARADO KISS, qui pour la date d'expédition du document antérieur,
>p~',"'
,,- .-,'
.,·L\' <-'CO
IÎ?
.
.........
_.../.y~/,
/J
uatrième (04) jour du mois de Septembre 2012, était l'Enregistreur Civil de la Paroisse
~':~~ ~etare,
Commune Sucre de l'Etat Bolivarien de Miranda.
Cette légalisation ne préjuge
d'aucun autre Extrême de Fond ni de Forme. A causé des Droits des Services de Registre
pour 270,00 Bs et Timbres Fiscaux. Le présent document a été rédigé par la citoyenne
JESSICA
FUENTES,
22600130700.
C.I. N° V-14.480.205.
L'Enregistreur
Auxiliaire.
Greffier
III
Maître BETZABETH
Dossier:
0022795.
COROMOTO
P.U.B.
CORREDOR
BRACHO. Signature illisible. La Fonctionnaire. Autorisée. Signature illisible. Il ya un sceau
à l'encre du Bureau Principal d'Enregistrement de l'Etat de Miranda. Il y a quatre Timbres
Fiscaux de
_
REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DE VENEZUELA
MINISTERE DU POUVOIR POPULAIRE
~ ~~,o4-.~
?'
IN1
la signature
qui
précède
de la
citoyenne
Maître
BETZABETH
PRE,iE \
F
1
D
/
~
~/>"/
4;
~
~
égalisée
"'~SI"
«
CQ}-'
POUR LES AFFAIRES INTERIEURES ET DE LA JUSTICE
("".
W
~ ,/
OMOTO CORREDOR BRACHO qui est comme'l
. t reur A UXI '1"raire
es t dit1 l'E nreqis
1
l'Etat de Miranda. On fait savoir que cette légalisation ne préjuge d'aucun vice de
Fond ni de Forme. A Caracas le 11 Septembre 2012, années 202° et 153°. Pour le
Ministre
ELYMARIEL
DEL CARMEN
CARABALLO
GIRON.
Directrice
Générale
du
Service Autonome des Bureaux de Registres et de Notaires (SAREN) .Par délégation de
signature
selon Résolutions
N° 155 du 14/08/2012.
Journal
Officiel
N° 39.985
du
14/08/2012, Signature illisible. Il y a un sceau à l'encre du Ministère du Pouvoir Populaire
pour les Affaires Intérieures et de la Justice. Il y a pour 45,00 Bs en 4 timbres Fiscaux de
0,1 U.T. chacun.
REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DE VENEZUELA
MINISTERE DU POUVOIR POPULAIRE
POUR DES AFFAIRES ETRANGERES
00087154
BUREAU DES RELATION CONSULAIRES
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 Octobre 1961
1. PAYS VENEZUELA,
le présent acte public
2. A ÉTÉ SOUSCRIT PAR ELYMARIEL DEL CARMEN CARABALLO GIRON
3. AGISSANT EN SA QUALITÉ DE DIRECTRICE GÉNÉRALE
DES BUREAUX
DE
REGISTRE ET DE NOTAIRES
4. PORTAN
o
C
ET LE
1 BRE DU
E E
INISTERE DU POUVOIR POPULAIRE
JUSTICE
CERTIFIÉ
5. A CARACAS LE 25/09/2012
6'"'l AR LE MINISTRE
~ 1
7. ï3 OUS LE N° 00087154
'/2
<
SCEAU
ET TIMBRE
DU MINISTERE
DU
POUVOIR
POPULAIRE
POUR
LES
AFFAIRES ETRANGERES
9. SIGNATURE
YARID V. MOLLEGAS G. Directrice du Service Consulaire National. J.O. N° 39.761 du
2009/2011. Res DM N° 111 du 08/09/2011. Signature illisible.
TYPE DE DOCUMENT:
ACTE DE NAISSANCE
MPPRE-48DF397 AE4399D8D605C26C27 4F6944C
C'est une traduction fidèle, exacte et intégrale du document original joint à la présente,
-;--.,..
rédigé en langue espagnole, que j'établis à la demande de la partie intéressée, EN FOI DE
, 01, je signe et appose mon sceau. A Caracas le 02 Octobre 2012.
LEGALISATION
(DEC'ŒT N" 2n07-120~ DU i()AOUT 2007)
DES.L
AT:C:-': DE L'ACTE (PAYSOU AUWRl1Ej
rfLfr1..r
Ck
A e (-{(ù 1 2&0.-(
j)ATE:
1
j
L
j
• NOM ET QUALiTE D2 L'AGENT:
SIGNATURE
ET ('ACHET
OBLIGATOIRE:
"'
. ".
A:,::\)
Î~~
VM\niqUe ANDUEZl\
Adjoint principe
de Chance!!"":'
J
.. -: ~:. ~ ':::6:~,:e,~e.~":,e:,,~,:"i:" (::'2~:,:5:;.ii.~~,~,~'~ ,.
CO Il ,S para ser cancelada:
una vez efectuada la caneeleclon
:',\:',".
'
respecllYa, liene una villencia de sesenla '(60)dlas
no prorrogatiies i :':":':~,,:.
'" " "':
para prese~l,ar el documente. AI/Olados dichos tapsos la PUB es, nula y, "', " ~~",i..r";,
debera emillfse una nueva PUB para real1zar el lramile, oeblendo <,' 1 OI,LlQ'H101
cancelarse nuevamenle el monte corre sponoiente.
'!
)<'O'U ." ••
~~
PJ,.ANILLA O(\1ICA BANCARIA
i ,;
~
l
"/1
-.
'.
-.
:;"
r :
_
·;.,,:
•••••
1
1
1111111111111111111111111I11111/11/111/11/111111111111111I
Numero
Control:
N° Cheque/Aprobacl6n
Forma clePago
..
Efectlvo
Monto
IIRIFIPasaportedel
488-0000·0000
che que Gerenclal/d;1 mlsmo
Dopositant~
6anC<:7•
.-----:------"""-:::::---------l
Punto do Venta
"ago p or Intsrn'et •
,1
.,-'
Monto
270
TQtal
•
RECEPTOR
FUN ClONA RIO REVISOR
'1'
REGISTRADORINOl'ÂtllO
t(tznveth C. CorreaorB.
1 (l Sâ 1:012'
1
-F'''lln",
l
~
,
Sello..•..•. de la Oficina
15ello y Firma
Bancos Recaudadores
'- 'j,
i
r:
\.c "
d
CERTIFICACION
Quien suscribe, YVETTE ALVARADO KISS, titular
de la cédula de
Identidad No V-14.202.752, en mi caràcter de Registradora Civil de La
Parroquia Petare seçun consta en la resolucion Nro 182-18-06-2010;
de fecha 01 de Junio de 2010, por la presente CERTIFICO que la
anterior
es copia fotostatica
dei Acta- de Nacimiento,
cludadanora):
Che. YS+6 !(r .
correspondiente
al Ana
21.gt ,
Acta N°
,
JLfrp ,
de el(la)
inserta en el Libro
Libro
rJ,
de este
Registro Civil.
Certiftcaciôn
que se expide de conformidad con 10 establecido t=nel Art.
155 de la Ley Orçanica de Registro Civil. En El Municipia Sucre el
04
dei mes de'
0q
dei ana DOS MIL DOCE.-
Atentamente
YVETTE A
EGISTRAD 'RA CIVIL DE LA
PARRO UIA PETARE
dia
MINISTERIO
DEL PODER POPULAR PARA
RELACIONES INTERIORES y JUSTICIA
Registro Principal deI Estado Bolivariano de Miranda
Los Teques, Diez (10) de Septiembre
,
\.
dei ana 2.012
ANOS: 2020 Y 1530
~'
l,l'"
..\f
j .~;
Jfr.;'
(,f'h
La Suscrita Registradora
de Miranda, ABG.
Auxiliar dei Estado Bolivariano
1"
BETZABETH COROMOTO CORREDOR
firma que legaliza dei anterior
utiliza
BRACHO. CERTIFICA,
documento
es autentica
en todos sus actos Pùbllcos la ciudadana:
y la misma que
YVETTE ALVARADO
KISS. Quien para la fecha de la expedici6n dei anterior documento
Cuatro (04) dias dei mes de Septiembre
Civil de la Parroquia
~~,<)
[iranda.
\\\f:-
La presente
qun otro extremo
Petare Municipio
"9'
a los
dei ana 2012, era: Registradora
Sucre dei Estado Bolivariano
de
LEGALIZACION se expide sin prejuzgar
acerca de
de fondo
Fiscales y
ni de forma.
Caus6 Timbres
; rvicios Regfstrales par Bs. 270,00
~,
que la
essica Fuentes.
C.I. No. V-14.480.205
o CORREDOR
Registradora Auxirar deI esracc
RnITU!:I'I"'iI-a
0
BRACHO
de Miranda
7 v
1
(
l'
c,
REPÛBLlCA BOLIVARIANA DE
***MINISTERIO
ES Nr:=':'='::~:::'"
DEL PODER POPULAR PARA RELACIO
-=--.:..•.•~
SERVICIO AUTONOMO DE REGISTR
Se legaliza la firma que antecede
el(la)
.
a
(a)
BETZABETH C. CORREDOR
quien es coma se titula,
~
~
Registrador(a)
Principal
Auxlliar
dei Edo. Miranda
Se advierte que la presente legalizaci6n no prejuzga acerca de
,
ningun otro extrema de fonda ni de forma.
Caracas, 11 de Septiembre dei 2012
.•..
~
Par el Ministro,
~~",;~-- .. ELYM~EL DELccfl:ARABALLO
GIRON
DIRECTORA GENERAL DEL SERVICIO AUTONOMO
REGISTROS y NOTARIAS
f,
l''/
DE
Resoluci6n Nro. 155 de fecha 14 de Agosto de 2012, publica en
~ Gaceta Oficial de la RepOblica Bolivariana de Venezuela Nro. 39.985
!
de la misma fecha.
Documento firmado electr6nicamente con el mismo valor probaforio que la ley
otorga a los documentas escritos, seqûn artfculo 40 de la Ley de Mensajes de
Datas y Firmas Electr6nicas.
::;ot)!erno Boüvariano 1
Je venezuela
1
Fecha lmpresiôn:
Hora lmpresién
25/09/2012
: 09:47:06
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
•......•
000000037851
N
~
t-~
o
o
o
o
.
Z
REPUBLICA BOUVARIANA DE VENEZUELA
MIN!STERIO DEL PODER POPULAR PARA RELACIONES EXTERIORES
OFICINA DE RELACIONES CONSULARES
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 Octubre 1961
-1
!
VENEZUELA
El presente documento pùblico:
2.-Ha sido suscrito por:
ELYMARIEL
DEL CARMEN CARA BALLO GIRON
3.-Actuando en su calidad de:
D/RECTORA
GENERAL
1
DEL SAREN
4." Ùeva~do elsello/timbre de:
M.P.PPARA
LAS RELACIONES
y JUST/CfA
fNTERIORES
Certificado
En Caracas: 25-09~2012.
Yaryd V. Mol1egasG ...
Directora dEl Servldo Consular Nanonal
G.o. 39JG~ ~a!2fi/09/11 Res.DMN° 111 dei UO/l'''I
TIPO DE ACT
ACIO"\i: DOCUME TO It\HERE
••••:
TE AL REGISTRO CIVIL
MPPRE-48DF397AE4399D8D605C26C274F6944C
La autenticidad de este documento puede ser verificada en la siguiente pagina: http://www.mppre.gob.ve
28
2
2
3
4
5
6
8
8
9
9
10
la
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
18
.,.
4li/
fi:.1j.'j.p'
""l
19
20
'<&'''.~
~·r·~~~~---------------------------------------------------------------~
21
22
23
23
24
24
25
25
26
26
27
27
18
28
19
29
a
30