CP5-Series User Manual

English
Français
Español
ONYX
User Manual
ONYX-5K (5000g x 1g)
Copyright © 2011 American Weigh Scales, Inc.
All rights reserved. Rev. 3
ONYX
- English
Thank you for purchasing the American Weigh ONYX
digital kitchen scale. Please read all operating instructions
carefully before use. Scales are precision measuring devices
and should always be handled with proper care. To ensure
years of reliable service, keep these simple tips in mind:
• Do not exceed the scale’s maximum capacity. This scale
has integrated overload protection, but any overload
protection has its limits.
• Avoid weighing in extreme heat or cold. Scales perform
best at normal room temperature.
• This scale has been calibrated at the factory. Only
advanced users should attempt recalibration using the
specified calibration masses.
• Store your scale in a clean, dry location. Dust, dirt, and
moisture can accumulate on the weighing sensors and
electronics causing inaccuracy or malfunction.
• Keep the area around and under the scale clean. Loose
debris under the scale can push against the base causing
inaccuracy.
• Avoid using your scale in close proximity to strong radio
wave emitting devices such as cordless phones.
• Always weigh on a flat and level surface, free from
vibrations and drafts. The corner of a room is usually the
most stable.
• Gently apply all items to be weighed. Do not drop items
onto the weighing platform. Overload protection does not
protect the sensor from shock loading.
• Avoid dropping your scale. The warranty does not cover
damage due to rough treatment or overload.
• Check the batteries first if you are having any trouble with
your scale. This simple step can remedy most scale issues.
I.Part List
1.Scale
2.CR2032 Batteries (x2)
II. Key Description
1.
2.
1.Unit Key - Changes the displayed unit of measure
2.ON/OFF/Tare Key - Tap to turn on or re-zero the scale (if
already on). Hold to turn the scale off.
III. Battery Installation
1.Before using the scale for the first time, check the battery
compartment and remove any plastic insulation strips or
packaging that may be in place to prevent battery drainage
during shipping/storage.
2.If you are replacing the batteries, make sure the positive
and negative contacts are properly aligned:
Install Both
CR2302 Batteries
Positive Side Up
ONYX
- English
IV.Scale Operation
1.Place the scale on a flat, level surface.
2.Tap the
key to turn the scale on.
3.Once the scale displays zero, you are ready to weigh.
4.Place items to be weighed on the center of the scale
platform.
5.When you are finished weighing, you can turn the scale off
by holding the
key for 2 seconds.
V. Using the Tare Feature
You can use this scale’s tare feature to subtract the weight of an
empty container or vessel to weigh only the contents. NOTE: The
weight of the container will subtract from the available capacity.
1.Place the empty container or vessel on the weighing
platform.
2.Press the
key once. The display will then reset
to zero. If the container is removed, its weight will be
displayed as a negative number.
3.You may now fill the container with the quantity to be
weighed. The display will show just the weight of the
contents.
4.To return to normal weight display (gross weight), remove
any items from the weighing platform and press the
key again to re-zero the scale.
VI.Changing the Unit of Measure
1.Press the
key to change the scale’s displayed unit of
measure.
2.If the scale is turned off then back on, it will default to the
last unit used.
• ONYX-5K Units: g (gram) lb:oz (pound:ounce) oz
(ounce) ml (milliliter) fl.oz. (fluid ounce - US)
VII. Calibration Adjustment (Advanced Users Only)
Calibration is performed at the factory. Only advanced users
should attempt calibration if the scale is not weighing properly.
1.Turn the scale on and wait for zero to be displayed.
2.Tap the
key four times, holding the key on the last
tap. A random number will be displayed.
3.With no weight on the scale, tap the
key again to set
the zero point. After a couple of seconds the display will
show “ZERO” followed by “0000” (±2).
4.Place a 2000g calibration weight on the center of the
platform. After a couple of seconds the display will show
“CAL1” followed by another random number (ISN).
5.Now place a total of 5000g on the center of the scale
platform. The display will show “CAL2” then “5000g”.
Calibration is complete!
ONYX
- English
X. Error Codes
1.
Symbol - Batteries are low. Replace the batteries.
2.EEEE- Maximum capacity exceeded. This scale cannot be
used to give measurements over 11lbs (5kg).
XI.Specifications
ONYX-5K
Max. Capacity
5000g / 176.4oz / 5000ml / 169fl.oz / 11lb
Readability
1g / 0.1oz / 1ml / 0.1fl.oz / 0.1oz
Calibration Weights
2000g, 5000g (not included)
Power
2 x CR2032 Lithium Batteries (included)
Auto-Off Time
120 Seconds of Non-Use
Dimensions
5.9 x 9.1 x 0.5”
Display Size
0.9 x 2.2”
Warranty
10 Year Limited Warranty
American Weigh Scales, Inc.
Cumming, GA 30041, U.S.A
Made in China to our exact specifications and quality control.
ONYX
- Français
Nous vous remercions d’avoir acheté la balance numérique
de cuisine ONYX de la marque American Weigh. Veuillez lire
attentivement toutes les instructions d’emploi avant l’utilisation.
Les balances sont des appareils de mesure de précision et doivent
toujours être manipulées soigneusement. Pour assurer des années
de service fiable, gardez ces simples conseils à l’esprit:
• Ne dépassez pas la capacité maximale de la balance. Cette
balance intègre une protection contre la surcharge, mais toute
protection contre la surcharge a ses limites.
• Éviter de l’exposer à la chaleur ou au froid extrême. Les
balances fonctionnent mieux à une température ambiante
normale.
• Le calibrage de cette balance a été effectué en usine. Seuls les
utilisateurs expérimentés peuvent procéder au recalibrage de la
balance moyennant les masses étalons correspondantes.
• Rangez votre balance dans un endroit propre et sec. La
poussière, la saleté et l’humidité peuvent s’accumuler sur les
capteurs ainsi que les systèmes électroniques de pesage
engendrant une imprécision de mesurage et un mauvais
fonctionnement.
• Gardez la zone autour et sous la balance propre. Les déchets
sous la balance peuvent pousser contre la base provoquant ainsi
une inexactitude.
• Évitez d’utiliser votre balance à proximité d’appareils émettant de
fortes ondes radioélectriques tels que les téléphones portables.
• Effectuez toujours la pesée sur une surface plate et stable,
exempte de vibrations et courants d’air. Le coin d’une pièce est
généralement le plus stable.
• Poser délicatement tous les articles sur la balance. Ne les laissez
pas tomber sur la plate-forme de pesage. La protection contre la
surcharge ne protège pas le capteur contre les chocs causés par
les charges par à-coups.
• Évitez de faire tomber votre balance. La garantie ne couvre pas
les dégâts causés par un mauvais traitement ou une surcharge.
• Vérifiez tout d’abord les batteries si vous rencontrez des
difficultés avec votre balance. Ce geste simple peut régler la
plupart des problèmes concernant votre balance.
XII. Liste des pièces
1.Balance
2.Batteries CR2032 (x2)
XIII. Description des boutons
1.
2.
1. Le bouton unit - Changement d’unités affichées sur la balance
2. Bouton ON/OFF/Tare - Appuyez pour mettre la balance en
marche ou la remettre à zéro (Si elle est déjà en marche).
Maintenez ce bouton enfoncé pour éteindre la balance.
XIV. Installation des batteries
1. Avant la première utilisation de la balance, vérifiez le
compartiment de la batterie et retirez toutes les bandes
isolantes en plastique ou tout emballage pouvant être mis
en place pour garantir la stabilité de la batterie lors de son
transport ou stockage.
2. Si vous remplacez les batteries, assurez-vous que les pôles
positif et négatif sont alignés correctement :
Installez les deux
batteries CR2302
le côté positif (+)
orienté vers le haut
ONYX
XV.
- Français
Scale Operation
1.Placez la balance sur une surface plate et stable.
2.Appuyez sur la touche
pour mettre la balance en
service.
3.Une fois la balance mise à zéro, vous êtes prêt à peser.
4.Placez la quantité à peser dans le centre la plate-forme de
pesage.
5.Quand vous aurez terminé votre pesage, vous pouvez
arrêter la balance en maintenant la touche
enfoncée
pendant 2 secondes.
XVI. Utiliser la fonction du tarage
Vous pouvez utiliser la fonction du tarage disponible sur cette
balance afin de soustraire le poids d’un conteneur vide ou d’un
récipient pour déterminer le poids net. REMARQUE: Le poids du
récipient va être soustrait de la capacité disponible.
1.Placez le conteneur vide ou le récipient sur la plate-forme
de pesage.
2.Appuyez sur la touche
une seule fois. L’afficheur
sera alors remis à zéro. Si le conteneur est retiré, son
poids sera affiché sous forme d’un nombre négatif.
3.Vous pouvez maintenant remplir le conteneur avec la
quantité à peser. L’écran affiche le poids net du contenu.
4.Pour revenir à l’affichage du poids normal (poids brut),
dégagez tous les éléments de la plate-forme de pesage et
appuyez à nouveau sur la touche
balance à zéro.
pour remettre la
XVII. Changement de l’unité de mesure
1.Appuyez sur la touche
pour changer les unités de
mesure affichées sur la balance.
2.Si la balance est mise à l’arrêt et puis remise en service,
c’est la dernière unité utilisée qui s’y affichera par défaut.
• Les unités de la balance ONYX-5K: g (gramme) lb:oz
(livre:once) oz (once) ml (millilitre) fl.oz. (once liquide US)
XVIII. Réglage du calibrage (Uniquement pour les
utilisateurs expérimentés)
Le calibrage de cette balance a été effectué en usine. Seuls les
utilisateurs expérimentés peuvent procéder au recalibrage de la
balance si jamais la balance ne pèse pas correctement.
1. Mettez la balance en service et attendez et attendez que l’écran
affiche un zéro.
2. Appuyez sur la touche
quatre fois, en maintenant la touche
pendant le quatrième coup. Un chiffre arbitraire s’affichera.
3. Sans aucun poids sur la balance, appuyez sur a touche
encore une fois pour fixer le point zéro. Quelques secondes après
l’écran affichera « ZERO » suivi de « 0000 » (±2).
4. Placer le poids de calibrage de 2000 g dans le centre de la plateforme. Quelques secondes après l’écran affichera « CAL1» suivi d’un
autre chiffre aléatoire (ISN).
5. Maintenant placez un total de 5000 g dans le centre de la plate-forme.
L’écran affichera « CAL2 » et puis « 5000 g ». Le calibrage est terminé
! Calibration is complete!
ONYX
- Français
XIX. Codes d’erreur
1.
Symbole – Les batteries sont faibles. Remplacezles.
2.EEEE- Capacité maximale dépassée. Cette balance ne
peut effectuer des mesures au-delà de 11lbs (5kg).
XX.
Spécifications
ONYX-5K
Capacité maximale
5000g / 176.4oz / 5000ml / 169fl.oz / 11lb
Précision de lecture
1g / 0.1oz / 1ml / 0.1fl.oz / 0.1oz
Poids de calibrage
2000g, 5000g (not included)
Puissance
Délai d’extinction
automatique
Dimensions
2 x CR2032 Lithium Batteries (included)
Taille de l’écran
0.9 x 2.2”
Garantie
Une garantie limitée de 10 ans
120 Seconds of Non-Use
5.9 x 9.1 x 0.5”
ONYX
- Español
Gracias por comprar la báscula digital de cocina American Weigh
ONYX. Por favor, lea las instrucciones detenidamente antes de su
uso. Las básculas son dispositivos precisos de medición y siempre
deben manejarse con el cuidado adecuado. Tenga en cuenta estos
sencillos consejos con el fin de garantizar un funcionamiento fiable
durante años:
• No supere la capacidad máxima de la báscula. Esta báscula
lleva integrada una protección contra el exceso de peso, pero
toda protección tiene sus límites.
• Evite pesar bajo calor o frío extremo. Las básculas funcionan
mejor a una temperatura ambiente normal.
• Esta báscula ha sido calibrada en la fábrica. Solo los usuarios
avanzados deben intentar recalibrarla utilizando los pesos de
calibración específicos.
• Guarde su báscula en un lugar limpio y seco. El polvo, la
suciedad y la humedad pueden acumularse en los sensores de
pesaje y componentes electrónicos, lo que puede causar una
falta de precisión o avería.
• Mantenga el área alrededor y debajo de la báscula limpia. Los
residuos sueltos debajo de la báscula pueden empujar contra la
base causando inexactitud.
• Evite el uso de su báscula cuando se encuentre cerca de
dispositivos que emitan ondas de radio potentes como
ordenadores, cajas registradoras y teléfonos inalámbricos.
• Pese siempre los objetos en una superficie plana y nivelada,
libre de vibraciones y corrientes de aire. El rincón de una
habitación suele ser el lugar más idóneo.
• Coloque con cuidado todos los elementos que deben medirse.
No deje caer objetos sobre la báscula. La protección contra
sobrepeso no protege el sensor de los choques.
• Evite que se caiga la báscula. La garantía no cubre los daños
causados por un trato inadecuado o sobrepeso.
• Compruebe primero las baterías si tiene algún problema con su
báscula. Este simple paso puede solucionar la mayoría de los
problemas de la báscula.
XXI. Lista de piezas
1.Báscula
2.Baterías CR2032 (x2)
XXII. Description des boutons
1.
2.
1.Botón de unidad - Cambia la unidad de medida indicada
2.Botón ON/OFF/Tare - Pulse para encender o reiniciar
a cero la báscula (si no está activa ya). Manténgalo
presionado para apagar la báscula.
XXIII. Instalación de las baterías
1.Antes de usar la báscula por primera vez, compruebe el
compartimiento de la batería y extraiga cualquier cinta de
aislamiento de plástico o embalaje que se haya colocado
para evitar el drenaje de la batería durante el transporte/
almacenamiento.
2.Si va a sustituir las baterías, asegúrese de que los polos
positivos y negativos están alineados correctamente:
Instale dos pilas
CR2302 con el
lado positivo
para arriba
ONYX
- Español
XXIV. Operación de la báscula
1.Coloque la báscula sobre una superficie plana y nivelada.
2.Toque el botón
para encender la báscula.
3.Una vez que la pantalla muestre el cero, ya está listo para
pesar.
4.Coloque los artículos que quiere pesar en el centro de la
plataforma de la báscula.
5.Cuando haya terminado de pesar, se puede apagar la
báscula manteniendo pulsada la tecla
durante 2
segundos.
XXV. Usando la función tara
Puede usar la función tara de esta báscula para restar el peso
de un recipiente vacío o un recipiente para pesar el contenido.
NOTA: el peso del recipiente se restará de la cantidad total.
1.Coloque el recipiente o contenedor vacío en la plataforma
de pesado.
2.Pulse el botón
una vez. La pantalla se restablecerá
a cero. Si se retira el recipiente, su peso se mostrará
como un número negativo.
3.Ahora puede llenar el recipiente con la cantidad que se va
a pesar. La pantalla mostrará el peso neto del contenido.
4.Para volver a la indicación de peso normal (peso bruto),
retire los elementos de la plataforma de pesado y pulse
el botón
cero.
de nuevo para volver a dejar la báscula a
XXVI. Cambio de la unidad de medida
1.Pulse la tecla
para cambiar la unidad de medida
mostrada en la báscula.
2.Si la báscula se apaga y se vuelve a encender, volverá a
la última unidad utilizada.
• Unidades de ONYX-5K: g (gramo) lb:onz (libras a
onzas) oz (onza) ml (mililitro) fl.oz. (Onza líquida Estados Unidos)
XXVII. Ajuste de calibración (solo para usuarios avanzados)
La calibración se realiza en la fábrica. Solo los usuarios
avanzados deben intentar la calibración si la báscula no está
pesando correctamente.
1.Encender la báscula y esperar que se ponga a cero.
2.Toque el botón
cuatro veces, manteniendo pulsada
la tecla en el último toque. Se mostrará un número
aleatorio.
3.Sin peso en la báscula, pulse la tecla
de nuevo
para definir el punto cero. Después de un par de
segundos, la pantalla mostrará “CERO” seguido de “0000”
(±2).
4.Coloque un peso de calibración de 2000 g en el centro de
la plataforma. Después de un par de segundos, la pantalla
mostrará “CAL1” seguido de otro número aleatorio (ISN).
5.Ahora coloque un total de 5000 g en el centro de la
plataforma de la báscula. La pantalla mostrará “CAL2” y
luego “5000g”. Ya se ha completado la calibración!
ONYX
- Español
VIII. Códigos de error
1.
Símbolo - Las baterías están bajas. Cambie las
baterías.
2.EEEE- Capacidad máxima excedida. Esta báscula no se
puede utilizar para dar mediciones de más de 11 libras (5
kg).
IX.Características
ONYX-5K
Capacidad máxima
5000g / 176.4oz / 5000ml / 169fl.oz / 11lb
Legibilidad
Pesos para la
calibración
Potencia
Tiempo de apagado
automático
Dimensiones
1g / 0.1oz / 1ml / 0.1fl.oz / 0.1oz
2 x CR2032 Lithium Batteries (included)
Tamaño de pantalla
0.9 x 2.2”
Garantía
10 años de garantía limitada
2000g, 5000g (not included)
120 Seconds of Non-Use
5.9 x 9.1 x 0.5”