March 27, 2016 - St. Luke Church

Readings for This Sunday
Easter Sunday / Domingo de Pascua
1st Reading: Acts 10: 34A, 37-43/ Hechos
2nd Reading: Col 3: 1-4/ Colosenses
Gospel: Jn 20: 1-9 / Juan
Daily Readings for the Week
Calendar of Events
Calendario de Eventos
Saturday, Mar. 26th
Confessions
Sunday, Mar. 27th
No Youth Group
3:30pm
Domingo, 27 de Mar.
EASTER
No Coffee & Rolls
No Grupo de Jovenes
Monday, Mar. 28th
Church Cleaning
Monday, March 28, 2016
1st Reading: Acts 2: 14, 22-33/ Hechos
Gospel: Mt 28: 8-15 / Mateo
Wednesday, March 30, 2016
1st Reading: Acts 3: 1-10/ Hechos
Gospel: Lk 24: 13-35/ Lucas
Thursday, Mar. 31st
Saturday, April 2, 2016
1st Reading: Acts 4: 13-21 / Hechos
Gospel: Mk 16: 9-15 / Marco
Next Sunday’s Readings
2nd Sunday of Easter
2° Domingo de Pascua
1st Reading: Acts 5: 12-16/ Hechos
2nd Reading: Rv 1: 9-11, 12-13, 17-19/
Gospel: Jn 20: 19-31 / Juan
Parish Staff Email Contacts
Fr. James Coleman
[email protected]
Fr. Scott Baier:
[email protected]
Christine Vistica:
[email protected]
Eddie Caudel:
[email protected]
Lunes, 28 de Mar.
Limpieza de la Iglesia
Martes, 29 de Mar.
Confessions
5:30pm
Confesiones
Confirmation Class (HS) 6:30pm Clases de Confirmación (HS)
Wednesday, Mar. 30th
Friday, April 1, 2016
1st Reading: Acts 4: 1-12 / Hechos
Gospel: Jn 21: 1-14 / Juan
5:30pm
Tuesday, Mar. 29th
Tuesday, March 29, 2016
1st Reading: Acts 2: 36-41/ Hechos
Gospel: Jn 20: 11-18/ Juan
Thursday, March 31, 2016
1st Reading: Acts 3: 11-26/ Hechos
Gospel: Lk 24: 35-48 / Lucas
Sábado, 26 de Mar.
Confesiones
Rel. Ed. (Spanish)
Confessions
Adoration
Confessions
Rel. Ed. (English)
Sp. Prayer Group, Rubis
Friday, Apr. 1st
6:30pm
6pm-7pm
Miércoles, 30 de Mar.
Doctrina Gr.K-6(Español)
Confesiones
Jueves, 30 de Mar.
5:00 pm
Adoración
5:00 - 5:45pm
Confesiones
6:30pm
Doctrina Gr.K-6(Ingles)
7:00 pm
Gpo de Oración, Rubis
7pm Apóstoles de la Palabra, KC Hall
Viernes, 1 de Abr.
Sp. Prayer Gp. , Church
7:00 pm
Gpo de Oración, Iglesia
Saturday, Apr. 2nd
Confessions
Sp Marriage Prep
4:00pm
6:30pm
Sábado, 2 de Abr.
Confesiones
Clases Pre-Matrimonial
Mass Intentions For This Week
Sat. Mar. 26 8:00 pm †Sandra Luciana Sotelo
Sun. Mar. 27 7:30 am †Inez Banning
Mass: St. Agnes 9:00am
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am
1:30 pm
Tues. Mar.29 9:00 am
Wed. Mar.30 9:00 am † LaVeta Bizon
Thurs.Mar.31 9:00 am
6:00pm
Fri. Apr. 1
9:00 am
Sat. Apr. 2
5:00pm
Sun. Apr. 3
7:30 am † Mike Sowa
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am † Jaime Valdez
1:30pm † Agapita Aguilera & Navor Garcia
EASTER./ PASCUA
Here, then, is the grace conferred by these
heavenly mysteries, the gift which Easter brings,
the most longed for feast of the year; here are the
beginnings of creatures newly formed: children
born from the life-giving font of holy Church, born
anew with the simplicity of little ones, and crying
out with the evidence of a clean conscience.
Chaste fathers and inviolate mothers accompany
this new family, countless in number, born to new
life through faith. As they emerge from the
grace-giving womb of the font, a blaze of candles
burns brightly beneath the tree of faith. The Easter
festival brings the grace of holiness from heaven
to men. Through the repeated celebration of the
sacred mysteries they receive the spiritual
nourishment of the sacraments. Fostered at the
very heart of holy Church, the fellowship of one
community worships the one God, adoring the
triple name of his essential holiness, and together
with the prophet sings the psalm which belongs to
this yearly festival: This is the day the Lord has
made; let us rejoice and be glad. And what is this
day? It is the Lord Jesus Christ himself, the author
of light, who brings the sunrise and the beginning
of life, saying of himself: I am the light of day;
whoever walks in daylight does not stumble. That
is to say, whoever follows Christ in all things will
come by this path to the throne of eternal light.
Such was the prayer Christ made to the Father
while he was still on earth: Father, I desire that
where I am they also may be, those who have come
to believe in me; and that as you are in me and I in
you, so they may abide in us.
Ésta es la gracia de estos sagrados misterios, éste
el don de la Pascua, éste el contenido de la fiesta
anhelada durante todo el año, éste el comienzo de
los bienes futuros. Ante nuestros ojos tenemos a
los que acaban de nacer en el agua de la vida de la
madre Iglesia: reengendrados en la sencillez de los
niños, nos recrean con los balbuceos de su
conciencia inocente. Presentes están también los
padres y madres cristianos que acompañan a su
numerosa prole, renovada por el sacramento de la
fe. Destellan aquí, cual adornos de la profesión de
fe que hemos escuchado, las llamas fulgurantes de
los cirios de los recién bautizados, quienes,
santificados por el sacramento del agua, reciben el
alimento espiritual de la eucaristía. Aquí, cual
hermanos de una única familia que se nutre en el
seno de una madre común, la santa Iglesia, los
neófitos adoran la divinidad y las maravillosas
obras del Dios único en tres personas y, con el
profeta, cantan el salmo de la solemnidad pascual:
Éste es el día en que actuó el Señor: sea nuestra
alegría y nuestro gozo. Pero, ¿de qué día se trata?
Sin duda de aquél que es el origen de la vida, el
principio de la luz, el autor de toda claridad, es
decir, el mismo Señor Jesucristo; quien afirmó de
sí mismo: Yo soy el día: si uno camina de día, no
tropieza, es decir, quien sigue en todo a Cristo,
caminando siempre tras sus huellas, llegará hasta
aquel solio donde brilla la luz eterna; tal como el
mismo Cristo, cuando vivía aún en su cuerpo
mortal, oró por nosotros al Padre, diciendo: Padre,
éste es mi deseo: que los que creyeron en mi estén
conmigo donde yo estoy, como tú estás en mí y yo
en ti: que también ellos estén en nosotros.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
Your Sunday Contribution
Weekly Offertory Need: $9,138.46
Collection Week 38
March 19/20, 2016
Collected Donations
Year to Date
Budget through
Week 38
Over / <Under>
Sobra / <Falta>
$ 9,496.28
$347,763.22
$347,261.48
501.74
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
ALTAR SERVING TRAINING
ENTRENAMIENTO DE
MONAGUILLOS
We are inviting anyone who is interested in
becoming an altar server to come and join us on
Tuesday, March 29th from 2:30pm-4:00pm inside
the church.
Estamos invitando a niños y niñas que quieran ser
monaguillos a venir a practica el Martes, 29 de
Marzo de 2:30-4:00pm dentro de la iglesia.
Requirements: Must have completed
first communion.
Requisitos: Tienen que haber hecho su
primera
Marriage Prep Classes In Spanish
Platicas Pre Matrimoniales En Español
Starting Saturday, April 2nd, 2016 there will be
pre-matrimonial classes for couples who are in the
process of getting married or are thinking about
getting married. Classes will be from
6:30pm-8:00pm. To register for these up- coming
classes or for more information please call the
parish office.
Empezando el Sábado, 2 de Abril, 2016 habrá
platicas pre matrimoniales para las parejas que
están en el proceso de casarse o están pensando en
casarse. La clase será de 6:30pm-8:00pm. Para
registrarse a estas platicas o para mas
información favor de hablar a la oficina
parroquial.
Matrimonio Comunitario
La próxima fecha para matrimonios comunitarios sin costo es el 14 de Mayo 2016. Para más información favor de hablar a la oficina parroquial al (503) 981-5011.
St. Luke Middle School Youth Group
Grades 6-8
Grupo de Jóvenes grados 6-8 en San Lucas
No youth group today! Due to Easter Sunday. but
we will meeting next Sunday April 3rd at 3:30pm
in the KC Hall. SEE YOU THERE!
Grados de 6–8
No hay grupo de jóvenes hoy! Por ser día de
Pascua. Pero nos reunimos el próximo Domingo, 3
de Abril a las 3:30pm en el salón de KC.
LOS ESPERAMOS!
Grupo Pastoral Familiar
Apóstoles de la Palabra
Invitamos a las parejas a reunirse todos los Lunes a las
7:00pm en el salón Rubis para reflexionar sobre temas
relacionados con la vida de la pareja y/o la vida
familiar.
Men’s Faith Sharing Group
There is a faith sharing group for men at St. Luke.
They meet every 2nd and 4th Monday of the month at
7pm in the school library. All men are welcome. For
more information contact Don Holt at 503-982-4005
or Tom Lonergan at 503-989-3353.
El grupo Apóstoles de la Palabra de San Lucas, le
invita a usted y a su familia, a sus estudios
bíblicos. Nos reunimos los jueves de 7 a 9pm en el
salón KC (Caballeros de Colon) que está al cruzar la
calle detrás de la oficina. Venga, traiga su Biblia y
aprenda con nosotros sobre nuestra fe Católica. Si
usted o alguien que conozca necesitan que le
ayudemos a rezar un rosario, con mucho gusto le
acompañaremos, y si solo desea conocer más sobre el
origen del Santo Rosario y su fundamento bíblico,
comuníquese a la parroquia y pregunte por Mario
Magaña, o visite nuestra página de FB Apóstoles De
La Palabra Northwest.
Around the Parish / Alrededor de la Parroquia
RETIRO DE JOVENES
“Joven no tengas miedo al desafío, ten miedo
de una vida sin sentido -Benedicto XVI
Donde: Iglesia San Lucas
417 Harrison St.
DONACION $10
Woodburn, OR 97071
Cuando:
COMIDA INCLUIDA
15 de Abril, 7:00pm—9:00pm
16 de Abril, 9:00am—5:30pm
17 de Abril, 9:00am—1:30pm (Terminamos con la Santa misa)
RELIGIOUS ED CLASSESS
resume this week…
CLASES DE CATECISMO
empiezan de nuevo esta semana…
Sunday, March 27th
Tuesday, March 29th
Wednesday, March 30th
Thursday, March 31st
Domingo, 27 de Marzo
Martes, 29 de Marzo
Miércoles 30 de Marzo
Jueves 31 de Marzo
Grupo de Oración Carismático
Vengan a compartir en las alabanzas, predicas, testimonios y oración! Todos los Viernes dentro de la Iglesia de
7:00pm a 9:00pm. Los esperamos!
Legión De Maria
Se les invita a integrarse a un grupo llamado “Legion
De María” el cual se lleva acabo todo los Viernes de
4:00pm-5:00pm en la oficina con las Hermanas
Sagrada Escritura
Se les invita a todos los adultos que quieran aprender
mas sobre la Biblia. El curso se lleva acabo todo los
Viernes de 6:00pm-7:00pm en la oficina parroquial.
Help or Assistance / Ayuda o Asistencia
St. Vincent de Paul
To contact St. Vincent de Paul for assistance please
call (971) 338-1074. Your call will be returned within
48 hours. (Monday-Friday)
San Vicente de Paul: Ayuda
Para contactar a San Vicente de Paul para ayuda favor
de llamar al (971) 338-1074. Le regresaremos su
llamada dentro de 48 horas. (Lunes–Viernes)
St Vincent de Paul Food Bank
Open: on the 2nd and 4th Thursday of the month.
(Closed on Holidays) Hours: 5:00pm-7:00pm
Banco de Comida
Abierto: cada 2º y 4º Jueves del mes.
(excepto días festivos) Horario: 5:00pm a 7:00pm
School Zone / Escuela
SAVE THOSE LABELS AND BOX TOPS!
Help Support St. Luke School by saving labels and box tops from everyday products you're
probably already using. Look for the “Labels of education” and “Box Tops for Education” logos from
these brands:
Labels for Education: Campbell’s Soup, Swanson, Prego, Pace, Pepperidge Farms, Bic, V8
Box Tops for Education: General Mills, Yoplait, Ziploc, Hefty, Totinos, Old El Paso, Progresso
Labels and/or Box tops can be given to any St. Luke student or dropped at the school office
between 7am-3pm. Thank you!
Potpourri / De Todo Alrededor
WE ARE GOD'S BELOVED
St Cyril's Women's first Saturday Reflection
April 2, 2016, 9:30 -11:30 in the fireside room at St. Cyril's in Wilsonville
speaker:Cathie Jarosz
Open to all women; bring a friend, doors open at 9 AM cost: donations greatly appreciated
Topic: (in Cathie Jarosz words)"Just as God the Father has loved Jesus and called him, 'Beloved'; we, too, are
God’s Beloved."
With a joy and enthusiasm in "God’s creative, healing love that carries us to others," Cathie assists others in
"tending the holy of their lives" and will assist us to "see how these very life struggles we each hold as obstacles to
our spiritual journey are really the pathways to our healing, freedom and spiritual growth.”She believes strongly
that, "Faith is the willingness to believe we’re worth God’s love just as we are. It is a great leap of faith, to live our
lives as a response to being so loved by God, rather than trying all our lives to be good enough for God."
Presenter: Cathie Jarosz is a very engaging presenter She is currently a retreat director and spiritual director at the
Franciscan Spiritual Center in Milwaukie, Oregon. She specializes with people going through illness, loss or change
at all ages and stages. Cathie came to Oregon six years ago with a great deal of experience. She worked in parish
and diocesan ministry in the Diocese of Monterey California, for 17 years, specializing in Social Justice Outreach,
and Spiritual Formation of the laity. She was also a Hospice chaplain for 12 of those years and felt privileged to
have worked with persons with AIDS during that ministry. Please come. There will be refreshments and an
opportunity for dialog as well.
The fourth and final session of the Christian in the World Program for this spring, "Theological
Potpourri," will be held on Saturday, April 9, 2016, at Mount Angel Abbey Library beginning at 9:00 a.m.
Father Rory Pitstick, a priest of the Diocese of Spokane and a professor of Old Testament and Biblical
Languages at Mount Angel Seminary, will present his chosen topic entitled, "Vocation, the Meaning of
Life." How fitting in the weeks after Easter that Father Rory might reflect on the fact that it isn't only
priests and religious who can claim to "have a vocation." Every follower of Christ does!
The cost is $15; students $5. For more information please call Cecile Beckerman at 503-393-5041.
Pray for the Sick of our Parish
Orad por los Enfermos de la Parroquia










Margaret Krupicka
Theresa (Terry) Seaton
Martina Ybarra
Evangelina Tapia
Luz Gonzalez
Bob & Cleo Miley
Kevin Bernabe
David De La Vega
Bob Hartsook
Hilda Vicente








Gracie Garcia
Juan Antonio Tarula
Carmen Navarro
Marilu Will
Felipe Delgado Garcia
Leroy Taylor
Rita Henkes
Irene Saucedo
Pray for those in Harms Way




Chase Cowley, USMC
Alexania Ramos
Chavez, USMC
Tanya Quiñones,
USMC
Ezequiel Cervantes, US
Navy



Kelly Berkey, USMC
Joe Lonergan, US Army
Thomas K. Demelo,
USMC
NOTE: Please help us keep our list current and let us
know who needs to be added or removed. Thank
you.
NOTA: Ayúdenos a estar al corriente con nuestra lista
y hacernos saber si alguien tiene que ser agregado o
eliminado de la lista. Gracias.
Advertiser of the Week
Catholic Community Services
Please support our Advertisers!
Their ad on the back supports the printing of
this bulletin.
Ministry to the Sick & Homebound
Holy Communion Can be brought to the sick or anyone who unable to come to church. To arrange this
service for yourself or for a loved one please contact
the parish office at (503)981-5011. Thank you .
La comunión puede ser llevada a una
persona enferma que no pueda venir a la
iglesia. Para poder organizar este servicio para usted o para un ser querido favor de contactar la oficina parroquial al
(503)981-5011.
Please Remember St. Luke In Your Will
Please use the following language when making your
estate plans: “I give, devise, and bequeath
_________(Describe gift and purpose) to St. Luke
Catholic Church, Woodburn, Oregon (Our official
legal name). It is understood in making this gift that
it can only be used by St. Luke Catholic Church,
Woodburn, Oregon.
KEEP UP WITH THE POPE
Do you want to listen & keep up
with Pope Francis sermons? Check
out this website! www.Zenit.org.
WELCOME TO ST LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS
To have a St. Luke Parish registration form sent to you please fill out this temporary form and drop it in the Sunday
collection basket
Para obtener una forma de registro de San Lucas por favor rellene esta forma temporal y ponerla en la canasta de la
colecta.
Name/Nombre________________________________________________________________________________
Address/ Domicilio______________________________________________________________________________
City/Ciudad____________________________________
Zip Code/CodigoPostal________________________
Phone/Telefono_________________________________________________________________________________
□New Parishioner/ Nuevo a la Parroquia □Would like envelopes/ Desea Sobres □New Address/ Nuevo Domicilio