s:•.. o - OraStream

EUCD2021
LEBANESE BELLYDANCE
.•...onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
New bellydance compositions
by Emad
co
co
.•...
dance pieces, for all levels of skills, including
o
tracks: over one hour of great bellydance
U
H a f/itn a
W
T is tih i, M a r ia O h M a r ia
:::l
M a B tik h /a s ,
F a n n ik S a h a m a ,
compositions
minutes
and spirited
signed for beginning
E/
dancers,
and more
E U C D I8 5 4
MODERN
Karslioglu
newcomers
.0
~
...
:::I
-
with their
Middle
and professionals
percussion-driven
pieces, over 63
dance music. There
are pieces de-
ones, where
The album is rounded
- MODERN
Manssour
combinations
experienced
off with excel-
"groove"
- Em ad Sayyah
Emad
( p e r c u s s io n )
of rhythms
alike. However,
Arabic
Eastern music - bellydancing
E U C D I5 2 8
- Em ad Sayyah
BELLYDANCE FROM LEBANON
(saz) and Abdo
once again creates fascinating
s TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
T ourkos, M a
included.
LEBANON
challenging
A h /a w S a h /a ,
Am
tracks.
With
Nihat
H a b ib itn a ,
by Emad Sayyah. Sixteen
oriental
and spirited
pure percussion
B a /a h , G h a /i, J im a a /
FROM
dancers can show their skill and creativity.
lent pure percussion
bubbly
exhilarating
music! A m ir itn a
Taht
DANCE
Brand new bellydance
of exhilarating
three
Lyrics in English and German
...
E U C D 1 9 4 4 O R IE N T A L
'iij
- Em ad Sayyah
Sayyah. Fifteen
these
suitable
instrumentals
or not.
BELLYDANCE
FROM LEBANON
- S u n s e t P rin c e s s - E m a d S a y y a h
1 \1
This CD is bubbly and full of zest of life. Fans from all over the world
E
:::I
.0
iii
waiting
and songs
are also designed for all lovers of
o
(/I
Sayyah
for Bellydance
have been
for this album. As usual, Emad Sayyah takes special care that his music
is perfect
for dancing to and he writes
as well as for experienced
pieces for newcomers
to oriental
dance
and artful dancers.
Q)
(/I
E U C D I5 8 2
MODERN
TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
•..
•..o
Q)
s:
BELLYDANCE
FROM LEBANON
- Q u e e n o f th e D e s e rt N ig h ts - E m a d S a y y a h
There
are pieces marked
for beginners
and other
pieces where
dancer can show all her skills! The titles are: Yalla Oumou
waafel, Kirmaalik,
an experienced
Nourkos,
Raks' L Ka-
Raksik, Malia Talli, Dala, Ah Ya 'Eini, Ahaasiis, Fistaanik! Aaah,
Ya Habibi Daab AJbi, Layaali Beirut
Hilwi,
Soufou Ya Naas (drum
solo).
kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
in Beirut, Lebanon. He studied economics
and music. Since
E M A D S A V Y A H was born
has been living in Vienna,
He is a producer,
Lebanon
author,
and other
I. A L W A A H A
1978 he
Austria.
composer,
Arabic
arranger
countries
and singer
"Lina Ya Liona"
in several
is best known
languages. Of his older
and became
hits in
an evergreen.
(At the Oasis)
The song expresses
the exuberant
moods
after a long trip full of privation
through
the desert.
onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
2. D A D O U D E
Emad Sayyah has created
new
rhythmic
arrangements
for this piece in order
to support
the mes-
his admiration
for their
sage of the lyrics.
3 . R A K S IK O H R A K S IK (Your Dance,
This song is dedicated
oh, Your
Dance)
to the fans of belly dance. The composer
expresses
dance.
4 . 'A Z IZ A
This
L A Z IZ A
(Sensual Aziza)
TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
and brings
song is in m o l f o u f and b o l o d i - r h y t h m s ,
the
instruments
of Oriental
music
to the
fore.
5 . D A W W I Y A A M A R (Shine, 0 Moon)
This piece expresses
the mood
of an Oriental
evening.
"Shine,
0 moon
and make the vines above
us shine."
6 . S A L A A M 'A L A Y K O U M (Peace be with
Picture
With
the dancers
its varied
appearing
rhythms,
this piece is meant
7 . H A B IB I 'A S A L I (My Darling
This is for lovers
of up-tempo
8 . S H T A 'T IL L A K
You)
on the dance floor,
one after
for advanced
the other,
at the palace of the Sultan.
dancers.
is my Honey)
music,
interspersed
with
drum
solos.
H A B IB I (I Missed You, my Darling)
A song by Emad Sayyah. The song expresses
longing
for the far distant
beloved.
9 . H A Y A A T I M IL K IK (My Life is Yours)
An expressive
piece,
which
becomes
faster
and faster
dancers.
2
towards
the end and poses a challenge
for
kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
8 . S H T A 'T IL L A K
1 0 . L E Y L A Y A L E Y L A (Leyla oh Leyla)
A declaration
of love, musically
I I. Y A L L A 'A L M A S R A H
A musical
invitation
(Onto
have their
rhythms
own,
in new and modern
More
(A Dance
are rarely
enjoyment
than you can imagine.
My heart
of the Desert)
My sorrow
from
(I Missed You, my Darling)
I miss you oh so much.
of life and of dancing.
used by Emad Sayyah. Originating
H A B IB I
I miss you, my darling
ideas by Emad Sayyah.
the stage)
to dance. The song expresses
1 2 . R A K S A S A H R A W IY Y A
Some of these
arranged
the Sahara desert
special appeal.
they
The world
Don't
I cannot
is sad and confused.
has grown
is nothing
without
be happy
This solitude
and grown.
you.
be so hard on my heart and my soul.
I am lost if you are away from
DE
Always
tell me 'Da Dou
De'
Always
tell me 'Da Dou
Da'
My heart and soul have melted
I miss nothing,
Day and night my thoughts
back to me, in God's
Come
back quickly,
with
your
love.
I love you.
Come
back to me, in God's
And
no-one
Come
back quickly,
I want
Stay with
I love you, I miss nothing.
how
but you.
1 0 . L E Y L A Y A L E Y L A (Leyla oh Leyla)
I have nobody
but you in this world.
I have nobody but you in this world, don't leave me.
onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
YA AMAR
(Shine, 0 Moon)
Leyla oh Leyla
Shine, 0 moon
I am in love with
Light the evening
The vines grow
with
silver light.
around
so high,
Crazy, I am crazy about
Play, Abdo,
breeze
Make it a romantic
And bring us together,
We want
Us and our lovers.
breeze.
You are medicine
For our broken
evening,
Love of my heart.
spring
to dance and clap, tonight.
breeze.
I fell in love the moment
Shine on us, 0 moon
And my life became
Shine, 0 moon.
Never
Don't
Shine on us, 0 moon
Shine, 0 moon.
I saw you.
I gave you my soul and my destiny,
yours.
leave me; I will die without
I have nobody
hearts.
you,
You are my life.
play the drum
Make it speak this evening.
the lovers
Make us happy, spring
you,
You are my life.
than the trees.
Fan us, spring
Blow
back to me,
me forever.
Chorus:
Higher
come
you.
name.
Oh my darling.
I wish, you would
You are my light, my light.
You are my light, my light.
5. DAW W I
you are the world
My darling,
me, my darling.
are with
My darling,
you.
but you.
leave me, don't
leave me.
*
4
*
absence.
Come
Oh my darling.
2. DA DO U
in your
is painful and hard to bear.
*
come
name.
back to me,
EMAD
SAYYAH
1978 wohnt
wurde
Er ist Produzent,
alteren
in Beirut,
er in seiner zweiten
Author,
Libanon, geboren.
Heimat,
Komponist,
Hits im Libanon und in anderen
das zu einem
Evergreen
geworden
dort Wirtschaft
Arrangeur
und Sanger in mehreren
arabischen
l.andern
und Musik. Seit
Sprachen.
Von seinen
ist "Lina Ya Lina" das bekannteste
Lied,
ist.
I. AL WAAHA
(In der Oase)
Das Lied druckt
die ausgelassene Stimmung
die Wuste
Er studierte
Wien.
nach dem langen entbehrungsreichen
Marsch
durch
aus.
2. DA
DOU
Emad
Sayyah hat
Kontinuitat
DE
3. RAKSIK
OH
Der Komponist
Bewunderung
4. 'AZIZA
bei
dieser
auszudrucken,
Nummer
neue
rhythmische
kreiert,
um
dadurch
(Dein Tanz, oh dein Tanz)
wid met dieses Lied den Liebhaberinnen
fur ihre Bewegungen
(Aziza
zum Ausdruck
des Bauchtanzes
und rnochte
damit seine
bringen.
ist sinnlich)
TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
und B a /a d i Rhythmen. hebt
Dieses Lied. in M a /fo u f
die Instrumente
der orientalischen
Musik in den
Vordergrund.
5. DAWWI
YA AMAR
Dieses Stuck druckt
6. SAlAAM
(Scheine, oh Mond)
die Gemutlichkeit
bringe die Weinreben,
L i e b e r M u s i k f r e u n d ! Sie bekommen fur das Ausfullen unserer Umfrage gratis 1 der auf
der nachsten Seite angefuhrten Katalog-CDs oder aile 10 (fur GB£ 10.- oder € 15.-) zum
besseren Kennenlernen unseres Programms (pro Kunde 1 gratis CD). AuBerdem werden
Sie in Zukunft regelmahig uber Neuerscheinungen und Konzerte Ihrer Lieblingsmusik(er)
informiert. Bitte schicken Sie Ihre Antwort an die auf Sie zutreffende Adresse (s. unten).
und die Aussage des Textes zu unterstutzen.
RAKSIK
LAZIZA
Arrangements
D e a r M u s i c F r i e n d , you will receive free of charge one of our catalogue-CDs listed on
the next page (one free CD per client) or all 10 ofthem (for GB£ 10.- / US$ 17.- / € 15.-)
for completing this survey in order to get to know all our program. We will also inform
you regularly about new releases and concerts of your favourite music(ians). Please send
your survey to the one of the addresses listed below concerning you.
eines orientalischen
Abends
aus. "Scheine,
oh Mond
und
unter denen wir sitzen, zum glanzen."
'ALAYKOUM
(Friede sei mit euch)
Mit dem Beginn dieses Stuckes sieht man forrnlich
Palast des Sultans betreten.
Durch
vor sich, wie die Tanzerinnen
die Aufeinanderfolge
mehrerer
Rhythmen
die Tanzflacha
im
ist es vor allem ein
C h e r ( C h e r e ) a m i ( e ) d e l a m u s i q u e , recevez gratuitement
un de nos CD, issus de notre
catalogue et listes en page suivante (un CD gratuit par client) ou l'ensernble des 10 CD
(pour 10 livres sterling ou 15 € ou 17 $US) et decouvrez tout notre programme musical. II
vous suffit simplement de remplir et de nous renvoyer Ie present questionnaire (avec votre
reglernent, le cas echeant). Nous vous tiendrons egalernent regulicrernent informes des
nouveautes et des concerts de vos musiciens preferes. Merci d'envoyer ce questionnaire it
l'une des addresses ci-dessous correspondante.
1 disco compacto de
Q u e r i d o A m i g o d e fa Musica, Usted recibira gratuitamente
nuestro catalogo de la lista en la pagina siguiente (unicamente un disco compacto por
cl!lmk) 0 todos los 10 (por 10.00 libras esterlinas / 15.00 euro /17.00 dolares) por haber
completado nuestro cuestionario para conocer todo nuestro program a de rmisica. Tarnbien Ie
informaremos regularmente de nuevos lanzamientos y conciertos de sus artistas favoritos.
Musikstuck
fUr Fortgeschrittene.
- In North
7. HABIBI
'ASALI
ARC Music Inc., P.O.Box 2453, Clearwater,
Fur Liebhaber
(Mein
schneller
8. SHTA'TILLAK
Liebling ist mein Honig)
Musik, bereichert
HABIBI
ausdruckt.
mehrere
(Ich habe dich vermiBt,
Ein von Emad Sayyah gesungenes
Gebliebten
durch
Trommelsolos.
- In all countries
mein Liebling)
Lied, in dem sich gefUhlvoll
die Sehnsucht
Europa,
nach der entfernten
onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA d'
6
and South
Afrika,
America
of Europe,
/ En America
Africa,
Asien und Australien
del Norte
y en Sudamerica:
Florida 33757-2453,
Asia and Australia
/ Pour
USA.
/ In allen
to us les pays d'Europe,
Asie et d' Australie / En cualquier
pais en Europa, Africa,
ARC Music Prod. Int., P.O.Box 11 J. East Grinstead, W.Sussex
Landern
in
d' Afrique,
Asia y Australia:
RH19 4FZ, GB
PLEASE PRINT
CATALOGUE-CD
Vol. 1: Clips of all CDs from Africa, South Seas and
Native American Indians.
CATALOGUE-CD
Vol. 2: Clips of all CDs from Middle East, Asia.
V o l.
6
0
V o l.
V o l .3
7
0
V o l .8
V o l.
0
V o l.
0
V o l.
10
0
or all 10 CDs for / oder aile 10 CDs fur / 0, todos los 10 CDs par: GB£ 10.- / US$
15.- / € 15.- (Only these currencies accepted! / Bitte nur in diesen Wahrungen! /
Unicarnente se aceptan las siguientes unidades monetarias!)
Postage & packaging: outside USA, please add US$ 4.- / outside Europe, please
add GB£ 2.50 or € 4.(Cheque or cash included / Scheck oder bar beigefugt / Dinero en efectivo a
cheque incluidos.)
/ RELLE NARSE CON LETRA DE MOLDE
Country:
Age / Alter / Edad:
Profession: I Beruf: I
Profesi6n:
E-mail: / Correo electr6nico:
_
How did you come across this product?
Wodurch wurden Sie auf das Produkt
merksam?
o
"
/
auf-
/ Como has conocido este producto?
Recommended
by friends /
en una tienda de discos
Through radio / television programme /
Durch eine Radio-, Fernsehsendung /
televisi6n
o
_
_
Artist I KUnstierI Artista:
_
Shop I Geschaft I Tienda:
_
/
A traves de un programa en la radio /
I
0.:
Title I Titel I Titulo:
par unos amigos
By chance in a record shop /
Durch Zufall im Musikgeschaft
Por casualidad
I bought the following CD: I !eh habe folgende
CD gekauft: / He comprado el CO siguiente:
EUCD
Durch Hinweis von Freunden /
Recomendado
V o l .5
9
DRUCKSCHRIFT
Address / Adresse / Direcci6n:
o
Bitte schicken Sie mir: / Please send: / Favor de enviar:TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
D
D
0
4 0
0
o
V o l .2
/
Name / Nombre:
CATALOGUE-CD
Vol. 3: Clips of all Bellydance CDs.
CATALOGUE-CD
Vol. 4: Clips of all CDs from Latin America, Tango
Argentino, Salsa, Merengue, Cuba, Caribbean.
CATALOGUE-CD
Vol. 5: Clips of all CDs from Latin America, Andes, Chile,
Venezuela, Colombia, MexicolMariachi
and Caribbean Steeldrums.
CATALOGUE-CD
Vol. 6: Clips of all CDs from Celtic, Ireland.
CATALOGUE-CD
Vol. 7: Clips of all CDs from Scotland, other Celtic Music,
Scottish Pipes and Drums, Bluegrass, Scandinavia, FrancelMusette,
Shanties.
CATALOGUE-CD
Vol. 8: Clips of all CDs from SpainJFlamenco,
Portugal,
Italy, Greece and Croatia.
CATALOGUE-CD
Vol. 9: Clips of all CDs from Russia, Ukraine, Poland,
Hungary, Romania, Bulgaria, Gypsies, Yiddish, Klezmer and Israel.
CATALOGUE-CD
Vol. 10: Clips of all CDs of World Music-Fusion, Guitar,
Percussion and Didgeridoo/ Australia.
V o l. 1
(IN CAPITALS)
I find it: / Sie gefallt mir I Lo encuentro:
ok / mal3ig I aceptable
good I gut / bueno
excellent I sehr gut I excelente
o
o
o
Through a newspaper / Durch die
Zeitung / Por medio de un peri6dico
What I like most I Was mir besonders gefallt I
Lo que mas me gusta:
o
Through a concert / Durch ein Konzert /
What could be better I Was konnte besser sein I
Lo que podria mejorarse:
o
Through / Durch / A traves del Internet
En un concierto
I am interested in the following music:
Je suis interesse par Ie type de musique suivant :
Ich bin an folgender Musik interessiert:
Estoy interesado en la rmisica siguiente:
TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
M IL K IK (Mein Leben ist dein
9. H A Y A A T I
Ein ausdrucksvolles
an die Tanzerin
Lied, das durch
Eigentum)
seine am Ende zunehmende
Geschwindigkeit
hohe Anspruche
stellt.
10. L E Y L A Y A L E Y L A (Leyla oh Leyla)
Eine gesungene
0
I. Any kind of Folk kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Sayyah.
& World Music
0 16. Scottish Pipes and Drums
Jede Art Folklore & Weltmusik
Schottischer Dudelsack
1 I. Y A L L A
0
2. Africa
0 17.
0
3. Belly Dance / Bauchtanz
0 18. France / Frankreich - Musette
0
4. Middle East (Turkey, Iran)
Vorderasien
o
o
o
0
5. Asia (India) / Asien (Indien)
0
6. South East Asia
Siidostasien (Japan, China)
0
7. South Seas/ Siidsee (Tahiti)
0
8. Australia (Aborigines)
0
9. South America! Siidamerika
(Andes)
0 10. Latin America general
Lateinamerika allgemein
0 I!. Tango Argentino
0 12. Tropical Dance
(Salsa, Merengue)
0 13. North American Indian
Nordamerikanische Indianer
0 14. Bluegrass - Square Dance
0 15. Celtic FoLk (Ireland, Scotland)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
orway, Sweden, Finland, Iceland
19. Spain / Spanien - Flamenco
20. Portugal (Fado)
2I.
Eine
l.iebeserklarung,
'A L M A S R A H
musikalische
Freude
12. R A K S A
Manche
ihren
Tanz,
und der Bewegung
hier
Ideen
und moderne
besonderen
die
zum
Rhythmen
werden
Reiz, da sie direkt
mitmachen
verfuhrt.
zwar
Yon
Emad
Mein
Sag mir immer
'Da Dou
De'
Sag mir immer
'Da Dou
Da'
Herz
und meine
deine
Seele sind durch
Liebe geschmolzen.
25. Russia / RuBland
Mir fehlt es an nichts,
26. Yiddish, Israel
Ich liebe dich, mir fehlt es an nichts.
Mein
Mein
Liebling,
Mein
Licht.
du bist die Welt,
ich will niemand
Mein
ich liebe dich.
Licht bist du, mein
Liebling
und
auBer dir.
wie sehr wunsche
ich mir, daB du fur immer
29. World Music Fusion
Das
bei mir bleibst.
Licht bist du, mein
30. Guitar / Gitarre
3I. Classical Music I
Klassische Musik
7
Sayyah
aus der Sahara stammen.
2. D A D O U D E
23. East Europe / Osteuropa
28. Sophisticated Rock Music
Anspruchsvolle Rockmusik
Yon Emad
Lied
druckt
die
(Ein Tanz aus der Wuste)
vertretenen
22. Gypsy Music / Zigeunermusik
27. New Age, Relaxation
Entspannungsmusik
Arrangements
aus.
Greece, Italy /
Griechenland,Italien
24. The Balkans / Balkan
in neue
auf die Buhne)
zum
S A H R A W IY Y A
dieser
haben jedoch
(Hinauf
Aufforderung
am Leben
verpackt
Licht.
selten
verwendet,
5. DAW W I
YA AMAR
kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
(Scheine, oh Mond)
Ref.
Scheine,
oh Mond
und du Abend,
schon
Spiel, Abdo,
spiel die Trommel
niemanden
onmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
wachst so hoch
laBt diese Schweigsame zumindest
hoher als die Baurne.
heur' Abend
Und wehe,
du Luftchen
und stimmungsvoll
um die Verliebten
du laues l.uftchen
sprechen
wir wollen
uns und die Geliebten
heut' Abend
und mach uns gluckllch
Scheine,
oh Mond,
du l.uftchen
Scheine,
oh Mond
fur unsere gebrochenen
tanzen
werden
oh Mond,
oh Mond
8 . S H T A 'T IL L A K
auf uns
Ich habe dich vermiBt,
Mehr
(lch habe dich vermiBt,
mein
als du dir vorstellen
mein
dir meine
und mein
Leben
weil
Ich habe niemanden
auBer dir.
EMAD
Mein
Leid, wie groB ist es geworden.
Wahrend
ohne dich ist wertlos.
Herz
und meine
Tag und Nacht
Gedanken
drehen
mich nicht.
Abwesenheit
auf
Die Einsamkeit
Seele.
daB du Yon mir
kann
antiguos
und tut so weh.
Komm
zuruck
Komm
schnell zuruck zu mir, komm
Ach mein
sich meine
zu mir in Gottes
Liebling.
nacio en Beirut,
Ubano.
Estudio
econornia y rnusica. Desde
autor, compositor,
arreglista y cantante en varios idiomas.
y en otros palses, "Lina Ya Liona" es el mejor conocido,
Es un productor,
sein.
ist so schwer
SAYYAH
*
*
en el Ubano
popularidad
1978 ha vivido
en
De sus exitos
mas
y ha obtenido
una
perenne.
Namen.
zuruck,
I. A L W A A H A
(En el oasis)
La cancion expresa
traves
el estado
de animo
euforico
despues de un largo viaje lIeno de privaciones
a
del desierto.
um dich.
Komm
zuruck
Komm
schnell zuruck
Ach mein
deiner
ich nicht glucktlch
bist, du Teure.
getrennt
ohne dich.
*
klagt und ist verwirrt.
Ich bin arm dadurch,
veriaB
ich sterbe
Liebling.
Viena, Austria.
mein
Zukunft,
kannst.
Herz
Harte
Seele und meine
ist das deine geworden.
VeriaB mich nicht,
Liebling)
das erste
ich dich.
VerlaB mich niemals,
Mein
Es ist genug deiner
Herzens,
Schenkte
Ich habe dich sehr, sehr vermiBt.
Die Welt
bin ich nach dir
Leben.
Mal, als ich dich sah, liebte
Herzen
H A B IB I
ach du
Leben
Du Liebe meines
bist du die Medizin
Scheine,
bist mein
ach du bist mein
auf uns
mich nicht.
Leyla oh Leyla
Verruckt, verruckt
und klatschen
Ich habe
auBer dir, veriaB
ich bin in dich verliebt,
laBt den Abend
und bring uns zusammen
Scheine,
du, ich habe niemanden
auBer dir auf dieser Welt.
werde
und die Weinrebe
wehe
1 0 . L E Y L A Y A LEY LA (Leyla oh Leyla)
WeiBt
zu mir in Gottes
2. DA DO U DE
Emad Sayyah ha creado
Namen.
zu rnir, komm
zuruck,
nuevos
arreglos
.
.
.
ritrmcos en esta pieza para reforzar
letra.
Liebling.
8
9
e
I mensale de la
I
3.TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
R A K S IK O H R A K S IK (Tu baile, oh, tu baile)
Esta cancion esta dedicada a 105 fans del baile del vientre.
por su danza.
EI compositor
expresa
4. 'A Z IZ A L A Z IZ A (Sensual Aziza)
Esta cancion contiene ritmos TSRQPONMLKJIHGFEDCBA
m a lfo u f y b a la d i, y pone de relieve a 105 instrumentos
oriental.
5. D A W W I
YA AMAR
su admiracicn
A ll title s ,
de la rnusica
(Brilla, oh luna)
Esta pieza expresa el caracter de una tarde oriental, "Brilla, oh luna y haz que brillen las parras que
hay sobre nosotros."
6. S A L A A M 'A L A Y K O U M (La paz sea contigo)
Representa a 105 bailarines apareciendo sobre el pista de baile, uno tras otro en el palacio del sultan.
Debido a sus variados ritmos, esta pieza esta hecha para bailarines avanzados.
7. H A B IB I 'A S A L I (Mi amada es mi miel)
Esta es para am antes de rnusica con ritmo rapido, entremezclada
8. S H T A 'T IL L A K H A B IB I (Te echo de menos, querida)
Una cancion de Emad Sayyah. La cancion expresa el anhelo del amante lejano.
9. H A Y A A T I M IL K IK (Mi vida es tuya)
Una pieza expresiva, que se hace mas y mas rapida hacia el final y supone
bailarines.
10. L E Y L A Y A L E Y L A (Leyla, oh Leyla)
Una declaracion de amor, arreglada musicalmente
con nuevas y modernas
II. Y A L L A 'A L M A S R A H (Arriba en el escenario)
Una invitacion musical a la danza. La cancion expresa
a n d ly r ic s :
on
Andre
Sayyah
of ly r ic s : Otto Berkemeier. Diz Heller
Elbing. Appeldorn, Tel: +49 2824 809 395, Fax: +49 2824809
e-rnail: [email protected]
th e c o v e r :
Nasrah
Nefer,
C o v e r d e s ig n :
Fax: +49 221 510 7162, http://www.yahabibi.de
Jesse
T y p e s e ttin g /la y o u t:
Reuben Wilson
Ute Entwistle
Special thanks to Wolfgang Bayer, Michael Kotonsky,
Michaela Markovic, Tanja Lee Jones, Rasha.
un desaffo para los
ideas de Emad Sayyah.
la alegrfa de vivir y de bailar.
12. R A K S A S A H R A W IY Y A (Una danza del desierto)
Algunos de estes ritmos son usados raramente por Emad Sayyah. Viniendo del desierto del Sahara
tienen un encanto especial y propio.kjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
10
Emad
a n d a r r a n g e m e n ts :
T r a n s la tio n
C o v e r p h o to g r a p h :
D ancer
con solos de tambor.
music
Emad Sayyah
R e c o r d e d a t Doremi
Studio. Vienna, Austria
P e r c u s s io n : Abdo Manssour
M a s te r in g : Wolfgang
Bayer
P r e m a s te r : Diz Heller, ARC Music
P r o d u c tio n
II
394,