hizo llegar en Patagonia un material iconográfico referido a la

hizo llegar en Patagonia un material iconográfico referido a la

ANS. INST. PAT.. Punta Arenas (Chile).
Vol. 13, 1982.
ALGUNOS DIBUJOS INÉDITOS DE CONRAD MARTENS
SOBRE PATAGONIA
MATEO MARTINIC B.*
INTRODUCCIÓN
Hace
mando
algunos
años el historiador señor Ar
Menéndez hizo llegar en dona
Braun
ción al Instituto de la
Patagonia
un
apreciable
iconográfico referido a la antigua Co
lonia de Magallanes, parte del cual estuvo con
formado por placas fotográficas. Al hacerse el
material
revelado de las mismas
pudo comprobar
se
algunas de ellas, siete exactamente,
que
correspon
dibujos de Conrad Martens, artista que
integrara entre 1832 y 1834 la expedición de Ro
bert Fitz Roy a las aguas meridionales ame
dían
En
una
material
se
sabe
posterior
revisión
tiene
mo
inédito,
carácter
no
se
encuentra
de
los
memorables
Por otra
encontrado
trabajos
1836.
a
parle
hasta donde
pues
reproducido
las contadas obras
nicos de 1826
más cuidadosa del
podido comprobar que el mis
ha
nas
en
algu
refieren a
hidrográficos britá
que
se
la circunstancia de
haberse
el archivo del historiador
en
men
dibujo de Martens, semiacabado
que muestra a un conjunto de
cionado otro
con
Braun Menéndez.
Posteriormente, la mayor parte de los cua
dernillos de Martens fueron vendidos a la Uni
acuarela, y
indígenas patagones en la bahía de San Grego
rio, que es semejante pero no idéntico a otro
a tal autor, nos ha hecho considerar
de interés la preparación de la présenle
atribuido
como
nota.
Las acuarelas y croquis
ubicados
en
Sidney
norteamericano
Instituto
tic
Magallanes,
la
con
Departamento
Historia,
Palagonia.
Chile.
fueron
profesen'
oportunidad
algunos de los des-
hace años por el
David James,
de trabar conoeimienlo
Sección
de Martens
de
Casilla
en
Historia
1 02- 1
>
.
y
Geografía.
Punta
Arenas.
Cambridge, Inglaterra, institución
llegado a ser la depositaría de todo el
documental originado o referido a la vi
versidad de
que ha
acervo
da, obra y viajes de Charles Darwin.
El historiador Armando
a
ricanas.
se
pinior, con quienes trató la ad
quisición de dichos documentos. Los mismos
pasaron luego a manos del historiador Armando
cendientes del
Braun
conservo
to
algunos bocetos, como el referido a los
patagones en San Gregorio al que más adelan
davía
te se hace
referencia. Este material
nocido y examinado por el
autor
una
vez
co
fue amable
reproducido y enviado asimismo al Ins
mente
Patagonia. Esta
tituto de la
y las anteriores re
producciones conforman el material que pasa
mos
a
comentar.
Martens, eximio dibujante y acuare
se
encontraba en el puerto de
Montevideo en agosto de 1832 al producirse el
Conrad
lista
inglés,
arribo de la escuadrilla naval comandada por
Fitz Roy. entonces con rumbo a las aguas aus
trales. Allí Augustus Earle. pintor que había
sido contratado al inicio del viaje como super
numerario de la "Beagle". debió abandonar la
nave por razones de salud. La casualidad
puso
a aquél en contacto con Fitz
Roy. quien le pro
puso embarcarse en reemplazo de Earle, lo que
aceptó encantado. Desde entonces, esparticipó en todos los viajes de la expedición
hasta que la "Beagle" recaló en el puerto de
Martens
le
Valparaíso
en
1834, oportunidad
separarse de la misma.
en
que decidió
Durante los dos años de permanencia a bor
do Martens debió hacer una
gran cantidad de
dibujos sobre
ras
escenas urbanas y rurales,
figu
humanas y paisajes naturales. A
juzgar por
52
MATEO MARTINIC
lo conocido,
publicado e inédito, tales dibujos
pudieron tener un distinto grado de acabado:
simples croquis a manera de apuntes, bocetos
más elaborados y trabajos bien afinados a lá
piz y acuarela. Es obvio conjeturar que la la
bor de Martens, como antes la de Earle, fue
distinta y complementaria de la tarea de dibu
jo técnico-geográfico encomendada a los oficia
les
cargo y sobre el cual entregara normas
precisas y simples el memorándum que reci
a
biera Fitz
al
la
supernumera
Roy del Almirantazgo
partida. El cometido de los
tiempo de
rios aludidos debía, y así lo fue, estar referido
con la toma de vistas que graficaran el am
biente, el paisaje humano y natural de los te
rritorios explorados, sin duda para enrique
cer la relación que de los pormenores del ex
tenso viaje debía preparar el responsable de la
expedición. De tal modo Fitz Roy tuvo un inte
rés directo en el trabajo artístico de estos es
pecialistas, comprobable por el solo hecho de
contratación como preocupación personal.
Tomando como referencia la primera edición
castellana de la Narración aparecida en 1932.
los tres primeros tomos de los cuatro que la
componen contienen un total de 56 ilustracio
su
nes
que dicen
relación
con
región
la
auslral
americana, desde Puerto Deseado hasta Ancud,
además de las islas Malvinas. De este total sólo
a Martens, pues correspon
den por estilo y calidad pictóricas con trabajos
firmados por cl "excelente dibujante de paisa
42 deben atribuirse
lo calificara el
propio Fitz Roy. El
14 ilustraciones, deben en su gran
atribuirse a Robert Fitz Roy, quien
cultivaba y con calidad el arte del
jes" según
resto, esto
mayoría
también
lápiz.
es
Esta cantidad está formada por las ilus
traciones,
incluyen
en
en
especial
indígenas, que
páginas 13, 15, 150, 154, 198, 237
rostros
se
las
y 265 del tomo III. Una de las ilustraciones que
tampoco corresponden a Martens aquella que
muestra a los fueguinos en trato con los pata
gones (III: 199 ha sido atribuida a Thomas
artista
Landseer,
(Villalobos, 1974:50).
famoso
inglés
de
la
época
De ello derivamos que el harto divulgado di
con la escena de los patagones en la ba
hía de San Gregorio y que se incluye en la pá
gina 150 del tomo III de la versión castellana
de la Narración y que fuera reproducida por
Armando Braun Menéndez (1943:173) y que ha
sido atribuido a Martens sin discusión alguna
bujo
hasta
el presente,
corresponde
a
mano
(Fig. 1). En efecto, en esta nota se
cer un dibujo de Martens con tema
ajena
da a cono
idéntico y
que hasta ahora se mantenía inédito (Fig. 2).
Al comparar ambos dibujos se advierte desde
luego diferencias
cena,
en
cuanto a
la
lo
en
la
calidad
y
primero,
composición de la
estilo del dibujo.
la ilustración
genuina
B
Martens muestra
da
primer plano a la izquier
indígenas, un hombre pa
en un
grupo de tres
un
rado y dos
mujeres sentadas,
parecer
con
una
cha
toldo, delante del cual hay
un
criatura
indígena
nas,
india
un
cual
hay
sentada
un
plano dos
en
recostado
una de ellas al
brazos. A la dere
el
en
tres
perso
suelo,
una
pie, junto al
caballo desensillado. En segundo
y
hombre de
un
perros y en un tercero, tres toldos
y el esbozo de otras dos personas. Al fondo la
silueta de la serranía de San Gregorio y sepa
rada de la misma
buido
grupo de cuatro
cer una
mujer
pie, y
infante; además
ambos de
mujer
a
uno a
y un
a
caballo,
hay un
segundo plano,
en perspectiva,
cuyo lado
perro. En
siete toldos
un
¡unto al primero de los cuales
indígenas,
adulto, al pare
muchacho,
un
formas,
sus
una
hilera de seis
una
en
indígenas:
por
grabado atri
primer plano un
colina. El
una
Martens muestra
a
se
otro de
advierten tres
pie
y
un terce
sentado, además de dos perros. Más atrás
ro
tres figuras humanas y dos caballos. Al
fondo la silueta de la sierra de San Gregorio y
otras
el humo de
una
fogata.
Respecto de lo segundo, la diferencia es igualmenle evidente. En el dibujo original de Mar
proporcionadas y hay ar
cabeza-cuerpo; en el di
bujo ya conocido y que se le atribuye a aquél
en cambio los indígenas aparecen
cabezones,
manifiestamente desproporcionados y toscos.
Todas las figuras en el primer caso, aún en bos
quejo, son armoniosas y el conjunto se expre
sa naturalmente
realista. En el segundo caso
tens las
monía
figuras
la
en
tal sensación
son
relación
no
la encontramos y
rigidez irreal. Es evidente
distintas para cada dibujo.
una
Si para
apreciamos
que hubo
manos
es conocida la autoría, postula
hasta ahora el único co
segundo
posibilidad de haber sido Robert
dibujante rediseñador. Es más, cree
uno
para cl
nocido
la
mos
—
Fitz Roy el
—
las otras dos ilustraciones
los patagones en San Gregorio. El
antecedente principal que permite tal hipótesis
mos
ver su mano en
referidas
está
en
a
la notable
semejanza
que existe entre
los rostros indígenas correspondientes y las ca
bezas de nativos fueguinos, huemules y maoríes
que se aprecian en la Narración y en la obra
de Moorehead.
Descripción de los dibujos
inéditos de Martens
Referidos
a)
a
la costa oriental
de la Pala
gonia:
es
En
de
1.
un
Deseado. Acuarela que muestra
las llamativas rocas de la ría.
de
aspecto
—
Puerto
DIBUJOS
Hay
una
leyenda
INÉDITOS
manuscrita que expresa Port
Desire coast of Patagonia Dic. 1833. Dimensio
nes 15 x 9 em. (Fig. 3).
2.— Puerto
Deseado.
primer plano
te cinco
Acuarela.
Muestra
la que
una escena en
en
toman par
junto a un armazón de palos
de la que pende, colgada por las extremidades
inferiores, una figura que, a juzgar por la le
yenda, podría corresponder al mono que tenían
como mascota los
guardiamarinas y que Earle
incluyera en una escena pictórica (Moorehead,
1981:81-82). En segundo plano se aprecian los
buques "Beagle" y "Adventure" y al fondo la
silueta de la Roca Britania, conocida forma geo
lógica del paisaje de la ría deseadense. Leyen
personas
Port Desire Dic. 25 1833, al costado dere
das:
cho; al izquierdo, bajo la
monkey.
en
the
parte legible
Beagle...
Slinging
escena,
pie de la ilustración
Al
of
(Fig. 4).
que expresa, Note. Members
Dimensiones 15x9.6
cms.
Acuarela. Panorama tí
pico del litoral estepario del Atlántico. Leyenda,
Guanaco Island Port Desire. Dic.
1833. Dimen
siones 15x9,5 cms.
3.
Puerto Deseado.
—
.
b)
Referidos al estrecho de
1.
Monte
—
Aymond.
.
Magallanes:
Perspectiva
Acuarela.
panorámica tomada desde el
mar
y que muestra
la silueta negruzca del característico grupo vol
cánico formado por el monte Aymond y los ve
cinos Orejas de Burro. Este topónimo (Asses
Ears) fue impuesto en 1670 por John Narbo
rough
zada
en
atención
de los
Anión y
cuatro
sus
hijos, que por
corrup
Patagones
en
Gregorio.
bahia San
Acua
descripción de este dibujo ha sido he
cha precedentemente. El mismo posee varias
leyendas manuscritas a lápiz, sensiblemente no
del todo legibles: al lado superior derecho Gregory Range. Arriba, hacia el centro To get an
outline of this.
of Capt F. Lado izquierdo,
atravesada y cubriendo parte de la leyenda
rela. La
.
.
anterior, The Toldos
there.
.
.
m.
.
.
were
all in
horses. Some.
.
.
one
and.
.
.
ders. Dimensiones 17,8 x 11 cms. Esta es
pie/a examinada en original. (Fig. 2.)
3.
—
Cerca de Puerto Famine.
line and
their rila única
Acuarela. Pers
pectiva tomada aproximadamente
desde
una
fueguina,
donde
en
4.
—
Cerca de Puerto Famine.
Acuarela. Vista
panorámica tomada observando hacia Tierra
del Fuego, tal vez desde la pequeña bahía con
la anteriormente
tigua
a
mine
Feb.
Steamer Cove de
1834.
7.
nombrada, esto es,
Near Port Fa
King. Leyenda:
15x9,4
Dimensiones
cms.
(Fig. 7).
5.
—
tiene
ña
Monte
como
fueguina
Sarmiento. Acuarela. Paisaje que
figura central la magnífica monta
que
Pedro Sarmiento de Gamboa
nombrara Volcán Nevado
en
1580 y que
con el
Roy merecidamente redenominara
Fitz
nom
bre de aquel ¡lustre navegante. Hay una exten
sa leyenda en el lado izquierdo que sensible
mente
es
(Fig. 8).
¡legible.
Dimensiones
15,3x8,8
cms.
Estos dibujos se encuentran incorporados en
Archivo Fotográfico Histórico "Armando
Braun Menéndez" del Instituto de la Patagonia,
bajo los números 1-44, 1-45, 1-49, 1-56, 1-46, 1-47
el
e
1-50, respectivamente.
la forma recortada y agu
5).
—
rando hacia la cordillera
plano posterior se recorta la figura del mon
te Buckland. Leyenda al pie, Near Por Famine
Fbry. 7 1834. En la parte superior Mount Buck
land. 4000. having from Rocky Point S. 46. E.
Dimensiones 15x9,8 cms. (Fig. 6).
FUENTES DE CONSULTA
Un
ción derivó en el posterior Aymond. Leyenda:
Moni Aymond, resto ilegible, con seguridad la
fecha del dibujo. Dimensiones 15x9,6 cms. (Fie.
2.
pequeñas ensenadas que se abren al nor
punta de Santa Ana, probablemente la
denominada Middle Cove por los ingleses, mi
te de la
siglo después, en 1767,
Bougainville denominó al gru
Luis Antonio de
po
a
cerros.
53
MARTENS
de las
the
frase sólo
una
DE
Fotográfico Histórico "Armando Braun
Menéndez". Instituto de la Patagonia.
Archivo
BRAUN
M. ARMANDO. 1943. Fuerte
Emecé Editores. Buenos Aires.
FITZ
ROY, ROBERT.
Bulnes.
1932. Narraciones de los
Viajes de Levantamiento de los buques de
SM. "Adventure" y "Beagle" en los años
1826 a 1936. Traducción del capitán de fra
gata Teodoro Caillet-Bois. Biblioteca del Ofi
cial de Marina. Buenos Aires.
MOOREHEAD, ALAN. 1981. Darwin. La expedi
ción
en
el
del Serbal.
"Beagle" (1831-1836). Ediciones
Barcelona.
VILLALOBOS, SERGIO. 1974. La
lena
de Darwin.
Santiago
de Chile.
Editorial
aventura
Andrés
chi
Bello.
54
MATEO MARTINIC B.
Figura
I
Figura 2
29.
DIBUJOS INÉDITOS DE MARTENS
¿í+v-i-,.
iZT ■*•#*/'#■
yfrtu..
/■•"■..h-rY- ti .V"
'
>.
'
l^
.
■;
Figura
3
Figura
4
55
56
MATEO MARTINIC B.
Figura
5
Figura
6
'
-
Vs-r^^
L
P
\-L.;j
,
■
36>
DIBUJOS INÉDITOS DE MARTENS
Figura
7
Figura
¡
-
81
M..__„
57