Impregum Soft/Impregum Soft Quick Step IFU for NA

Impregum Soft/Impregum Soft Quick Step IFU for NA

SEITE 1 - 371 x 210 mm - 44000756997/02 - SCHWARZ - 09-0084 (sr)
왘
Impregum Soft
Impregum Soft
Quick Step
™
Garant Cartridges:
왘 Extrude base paste and catalyst paste without mixing tip when using
a new cartridge and prior to every new mix until both pastes flow out equally.
Remove paste that has clogged the cartridge openings, if necessary.
왘 Subsequently attach a purple Garant Mixing tip to the Impregum Soft or
Impregum Soft Quick Step cartridge.
- When using Impregum Garant Soft Light Body or Impregum Soft Quick
Step Light Body attach a Garant Mixing Tip White and a Garant Intraoral
Tip White.
™


For sufficient adhesion, apply a thin layer of Polyether Adhesive to the tray
and allow to dry completely (at least 30-60 sec - 15 min drying time are
optimal).
Polyether Tray Impression Material
Matériau d’empreinte en polyéther pour
porte-empreintes
Material de Impresión de Poliéter para
Cubetas
Retraction
Solutions based on aluminium hydroxide chloride or aluminum sulphate are
suitable retraction agents.
Retraction with threads or rings containing epinephrine (adrenaline),
8-hydroxyquinoline sulphate or iron (III) sulphate may impair the setting of
polyether impression materials.
왘 Areas from which impressions are to be taken should be kept dry.
In subgingival preparations, hemostatic threads or rings may be used.
왘 Prior to taking the impression, completely remove all residual
retraction agent by rinsing and drying.
Instructions for Use
Directives d’utilisation
Información de uso
Times

Product
44000756997/02
3M ESPE AG
Dental Products
D-82229 Seefeld - Germany
3M ESPE
Dental Products
St. Paul, MN U.S.A. 55144-1000
3M ESPE Customer Care/MSDS Information in U.S.A. and
Canada 1-800-634-2249.
3M, ESPE, Garant and Impregum are trademarks of 3M or 3M ESPE AG.
© 3M 2009. All rights reserved.
ENGLISH
Product Description
Impregum™ Soft and Impregum™ Soft Quick Step, manufactured by 3M ESPE,
are polyether tray impression materials of medium-bodied consistency, available
in Garant cartridges. The mixing ratio is 2 volumes base paste : 1 volume catalyst.
Ideal product combinations for One-step Technique are: Impregum Soft and
Impregum™ Garant Soft Light Body, as well as Impregum Soft Quick Step and
Impregum™ Soft Quick Step Light Body, all products manufactured by 3M ESPE.
These Instructions for Use should not be discarded for the duration of
product use.
Areas of Application
• Impression of inlay, onlay, crown, bridge, and veneer preparations
• Functional impressions
• Fixation impressions
• Implant impressions
Precautionary Measures
If an adverse reaction is observed in a patient, discontinue use of the product in
this patient.
3M ESPE MSDSs can be obtained from www.mmm.com or contact your local
subsidiary.
Preparation
왘 Block-out undercuts or areas where gingival recession exists to prevent the
impression material from “locking” onto the tooth structure. Failure to blockout may lead to difficulties when removing the tray, or cause extraction of
natural teeth or prosthesis. The block-out is especially important when using
impression materials with high Shore hardness.
Impression trays:
All impression trays generally used for precision impressions are suitable.
Working time
from start
of mixing*
min:sec
Residence
time in
the mouth
min:sec
Setting time
from start
of mixing*
min:sec
Impregum Soft
Max.1:45 1, 2
+
04:15
=
Max. 06:00
Impregum Soft
Quick Step
Max.1:00 1, 2
+
03:00
=
Max. 04:00
Impregum
Garant Soft
Light Body
Max.1:45 2
+
04:15
=
Max. 06:00
Impregum Soft
Quick Step
Light Body
Max.1:00 2
+
03:00
=
Max. 04:00
The working times shown are in conformity with ISO 4823:2000. Higher
temperatures will shorten the working time, while lower temperatures will
prolong it.
* Start of mixing = entry of paste into the mixing tip.
1
Time available to load the impression tray and position it in the mouth.
2
Time available for application around the preparation and, if necessary, for prior filling of
the Elastomer Syringe.
The working time and intraoral setting time are indicated on the cartridge label
of the product accompanied by the respective symbol:
Symbol for maximum working time for syringing
wash impression materials
Symbol for minimum intraoral setting time
(residence time in the mouth)
왘
Allow the impression material to fully set, then remove the impression from
the mouth.
- To remedy initial adhesion (“setting the valve”), especially with upper jaw
impressions, remove the tray from the gingiva on one side in a posterior
position. If this proves difficult it may be necessary to carefully blow some
air or water between the impression and the gingiva.
Monophase Technique
Load the tray previously prepared with Polyether Adhesive with Impregum
Soft or Impregum Soft Quick Step. The mixing tip should be kept immersed
in the material at all times.
왘 Attach the Elastomer Syringe, manufactured for 3M ESPE, to the Garant
Mixing Tip and fill the Elastomer Syringe with Impregum Soft or Impregum
Soft Quick Step.
왘 Use the Elastomer Syringe to apply the impression material into the sulcus or
cavity from bottom up, keeping the tip of the application nozzle immersed in
the material and in contact with the tooth surface at all times.
왘 Immediately after application around the preparation, place the loaded tray
in the mouth parallel to the long axes of the prepared teeth, and hold it in
position passively.
왘 Allow the impression material to fully set, then remove the impression from
the mouth.
- To remedy initial adhesion (“setting the valve”), especially with upper jaw
impressions, remove the tray from the gingiva on one side in a posterior
position. If this proves difficult it may be necessary to carefully blow some
air or water between the impression and the gingiva.
왘
Functional impression
Load the tray previously prepared with Polyether Adhesive with Impregum
Soft or Impregum Soft Quick Step and position it in the patient’s mouth.
Ask the patient to perform functional movements.
왘 If required, use Impregum Garant Soft Light Body for precise impression
taking.
왘
After Impression Taking
왘 Thoroughly examine and explore the sulcus of the prepared teeth and
surrounding dentition. Remove any residual cured impression material from
the mouth.
Hygiene
왘 Rinse the impression with water and place it in a standard disinfectant solution commonly used for impressions, for the period of time recommended by
the manufacturer. Excessive disinfection may damage the impression.
왘 After disinfection, rinse the impression under running water for approx.
15 sec.
Model Preparation
왘 Prepare a cast from the impression with a specialized stone plaster no earlier
than 30 min and no later than 14 days after impression taking.
왘 To avoid incorporating bubbles into the model, briefly pre-rinse the impression
with water and dry it with air before pouring.
왘 Do not use surfactants as these impair the quality of polyether impressions
and are not necessary!
왘 Polyether impressions can be silver-coated, whereas copper-coating is not
feasible.
Impression Taking
Cleaning
왘 Remove paste that has not set using ethanol or by washing with water and
soap.
왘 Remove the adhesive from metal trays using acetone.
One-step Technique
왘 Load the tray previously prepared with Polyether Adhesive with Impregum
Soft or Impregum Soft Quick Step. The mixing tip should be kept immersed
in the material at all times to avoid air entrapment and air bubble formation.
왘 While the tray is being loaded, apply the wash material from the bottom
up around the cleaned and dried preparation. Depending on the number of
units to be syringed, initiate application so that tray loading and syringing
are completed at the same time.
- Be careful not to exceed the working time of the respective material to
avoid incomplete or inaccurate impressions.
왘 Slowly place the loaded tray in the mouth parallel to the long axes of the
prepared teeth, and hold it in position passively.
Notes
• At storage temperatures below 18°C/64°F, the pastes may contract such a
way that a precise dosing cannot be guaranteed even at room temperature.
• Direct exposure to sun and moist storage conditions may damage the
impression.
• Polyether impressions should not be exposed to solvent-containing liquids, as
this may result in swelling and imprecise modelling.
• 3M ESPE polyether materials may only be combined with 3M ESPE polyethers.
The working and setting times of the individual products must be strictly
observed.
• Impregum Soft and Impregum Soft Quick Step pastes can be retarded using
Polyether Retarder. Please refer to the pertinent Instructions for Use.
Storage and Stability
Store the product at 18-25°C/64-77°F. Do not refrigerate!
Do not use after the expiration date.
Store impressions dry and below 30°C/86°F in the dark.
Customer Information
No person is authorized to provide any information which deviates from the
information provided in this instruction sheet.
Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
User is responsible for determining the suitability of the product for user’s
application. If this product is defective within the warranty period, your exclusive
remedy and 3M ESPE’s sole obligation shall be repair or replacement of the
3M ESPE product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable for any loss or
damage arising from this product, whether direct, indirect, special, incidental or
consequential, regardless of the theory asserted, including warranty, contract,
negligence or strict liability.
왘
embout mélangeur, jusqu’à ce que les deux pâtes s’écoulent régulièrement.
Au besoin, enlever toute trace de pâte séchée susceptible d’obturer les
ouvertures de la cartouche.
Installer ensuite un embout mélangeur Garant pourpre sur la cartouche
Impregum Soft ou Impregum Soft Quick Step.
- Dans le cas d’Impregum Garant Soft Light Body ou d’Impregum Soft
Quick Step Light Body, installer un embout mélangeur Garant blanc et
un embout intrabuccal Garant blanc.
Rétraction
Les solutions de rétraction à base de chlorhydroxyde d’aluminium ou de sulfate
d’aluminium sont les plus appropriées.
Une rétraction avec des fils ou des anneaux contenant de l’épinéphrine (adrénaline), du 8-hydroxyquinoléine sous forme de sulfate ou du sulfate de fer (III) peut
compromettre la prise des matériaux pour prise d’empreintes en polyéther.
왘 Garder sèches les régions où les empreintes doivent être prises. Des fils ou
des anneaux hémostatiques peuvent être utilisés pour préparer les régions
sous-gingivales.
왘 Avant de procéder à la prise d’empreinte, rincer puis sécher pour
éliminer tous résidus d’agent de rétraction.
Temps de travail
Produit
Information valid as of July 2009

FRANÇAIS
Description du produit
Impregum™ Soft et Impregum™ Soft Quick Step, fabriqués par 3M ESPE, sont
des matériaux pour porte-empreintes en polyéther de consistance moyenne,
offerts en cartouches Garant. Le rapport de mélange est de 2 volumes de pâte
de base pour 1 volume de catalyseur.
Les combinaisons idéales de produits pour la technique en une étape sont
les suivantes : Impregum Soft et Impregum™ Garant Soft Light Body ainsi
qu’Impregum Soft Quick Step et Impregum™ Soft Quick Step Light Body, tous
fabriqués par 3M ESPE.
Les présentes directives d’utilisation doivent être conservées pendant toute
la durée d’utilisation du produit.
Indications
• Prise d’empreintes pour la réalisation des inlays et des onlays, des couronnes,
des ponts et des facettes
• Prise d’empreintes fonctionnelles
• Prise d’empreintes pour fixation
• Prise d’empreintes d’implants
Précautions
Si des effets indésirables se manifestent chez un patient, cesser l’utilisation du
produit.
Pour obtenir la FSSS du produit 3M ESPE, consulter le site www.mmm.com ou
communiquer avec la filiale locale.
Préparation
왘 Masquer les contre-dépouilles ou les régions où l’on retrouve des récessions
gingivales afin d’éviter que le matériau pour prise d’empreintes ne s’agglutine
à la structure de la dent. Le fait de ne pas procéder au masquage peut
rendre le retrait du porte-empreinte difficile ou entraîner l’extraction de dents
naturelles ou de prothèses. Il est particulièrement important de combler les
contre-dépouilles lorsqu’on utilise des matériaux pour prise d’empreintes
présentant une dureté Shore élevée.
Porte-empreintes :
Tous les types de porte-empreintes employés généralement pour la prise
d’empreintes de précision sont appropriés.
왘 Pour obtenir une bonne adhérence, appliquer une fine couche d’adhésif au
polyéther sur le porte-empreinte et laisser sécher complètement (au moins
30 à 60 secondes, le temps de séchage optimal étant de 15 minutes).
Cartouches Garant :
왘 Lorsqu’on entame une nouvelle cartouche, et chaque fois qu’on prépare un
nouveau mélange, purger d’abord la pâte de base et le catalyseur, sans
Temps de
travail à partir
du mélange*
min:sec
Durée de
séjour en
bouche
min:sec
Temps de
prise à partir
du mélange*
min:sec
Impregum Soft
Max.1:45 1, 2
+
04:15
=
Max. 06:00
Impregum Soft
Quick Step
Max.1:00 1, 2
+
03:00
=
Max. 04:00
Impregum
Garant Soft
Light Body
Max.1:45 2
+
04:15
=
Max. 06:00
Impregum Soft
Quick Step
Light Body
Max.1:00 2
+
03:00
=
Max. 04:00
Les temps de travail indiqués sont conformes à la norme ISO 4823:2000.
Des températures supérieures raccourciront le temps de travail, tandis que des
températures inférieures le rallongeront.
* Début du mélange = Passage de la pâte dans l’embout mélangeur.
1
Temps pendant lequel il est possible de remplir le porte-empreinte et le positionner en
bouche.
2
Temps pendant lequel il est possible d’appliquer le matériau autour de la surface préparée
et, au besoin, pour remplir au préalable la seringue élastomère.
Le temps de travail et le temps de prise en bouche sont indiqués sur l’étiquette
de la cartouche du produit ainsi que le symbole correspondant :
Symbole pour temps de travail maximum pour
appliquer à la seringue le wash autour de la préparation
Symbole pour le temps de prise en bouche minimum
(temps que le produit reste en bouche)
Prise d’empreinte
Technique en une seule étape
왘 Remplir le porte-empreinte préalablement enduit d’adhésif au polyéther avec
Impregum Soft ou Impregum Soft Quick Step. L’embout mélangeur doit
rester immergé dans le matériau en tout temps pour éviter que de l’air ne
reste emprisonné et que des bulles d’air ne se forment.
왘 Pendant le remplissage du porte-empreinte, appliquer le wash du bas vers
le haut autour de la région préparée, propre et sèche. Tout dépendant
du nombre d’unités à appliquer à la seringue, procéder de façon que le
remplissage du porte-empreinte et l’application du wash à la seringue soient
achevés en même temps.
- Prendre garde de ne pas dépasser le temps de travail des matériaux
respectifs pour éviter de produire des empreintes incomplètes ou
imprécises.
왘 Placer doucement le porte-empreinte chargé dans la bouche parallèlement
aux axes longitudinaux des dents préparées et le maintenir en position de
manière passive.
SEITE 2 - 371 x 210 mm - 44000756997/02 - SCHWARZ - 09-0084 (sr)
왘
Laisser le matériau d’empreinte prendre complètement, puis retirer
l’empreinte de la bouche.
- Pour atténuer l’adhérence initiale (« effet de ventouse »), en particulier au
cours de la prise d’empreintes au niveau du maxillaire supérieur, séparer
le porte-empreinte de la gencive sur un côté, au niveau postérieur. Si cela
s’avère difficile, il sera peut-être nécessaire d’injecter avec soin de l’air
ou de l’eau entre l’empreinte et la gencive.
Technique monophasique
왘 Remplir le porte-empreinte préalablement enduit d’adhésif au polyéther
avec Impregum Soft ou Impregum Soft Quick Step. L’embout mélangeur doit
rester immergé dans le matériau en tout temps.
왘 Fixer la seringue élastomère, fabriquée pour 3M ESPE, sur l’embout
mélangeur Garant et remplir la seringue élastomère d’Impregum Soft ou
d’Impregum Soft Quick Step.
왘 Utiliser la seringue élastomère pour appliquer le matériau pour prise
d’empreintes dans le sillon ou la cavité en partant du bas vers le haut, en
maintenant l’embout de l’applicateur immergé dans le matériau et en
contact avec la surface de la dent tout au long de l’opération.
왘 Immédiatement après l’application autour de la région préparée, placer le
porte-empreinte chargé dans la bouche parallèlement aux axes longitudinaux
des dents préparées et le maintenir en position de manière passive.
왘 Laisser le matériau d’empreinte prendre complètement, puis retirer
l’empreinte de la bouche.
- Pour atténuer l’adhérence initiale (« effet de ventouse »), en particulier au
cours de la prise d’empreintes au niveau du maxillaire supérieur, séparer
le porte-empreinte de la gencive sur un côté, au niveau postérieur. Si cela
s’avère difficile, il sera peut-être nécessaire d’injecter avec soin de l’air
ou de l’eau entre l’empreinte et la gencive.
Prise d’empreinte fonctionnelle
왘 Remplir le porte-empreinte préalablement enduit d’adhésif au polyéther avec
Impregum Soft ou Impregum Soft Quick Step et le positionner dans la bouche
du patient. Demander au patient d’effectuer des mouvements fonctionnels.
왘 Au besoin, utiliser Impregum Garant Soft Light Body pour obtenir une prise
d’empreinte précise.
Après la prise d’empreinte
왘 Examiner soigneusement le sillon des dents préparées et des dents voisines.
Éliminer tous les résidus de matériau pour prise d’empreintes.
Hygiène
왘 Rincer l’empreinte à l’eau et la plonger dans une solution désinfectante
standard couramment utilisée avec les empreintes. La durée d’immersion doit
respecter les directives du fabricant. Une durée de désinfection excessive
peut endommager l’empreinte.
왘 Après la désinfection, rincer l’empreinte à l’eau courante pendant environ
15 secondes.
Préparation du modèle
왘 Attendre au moins 30 minutes et au plus 14 jours après la prise de
l’impression avant de préparer un modèle de l’empreinte avec un plâtrepierre spécialisé.
왘 Pour éviter que le modèle ne comporte des bulles d’air, prérincer brièvement
l’empreinte avec de l’eau et l’assécher avant de couler.
왘 Ne pas utiliser de produit surfactant. Ceux-ci ne sont pas nécessaires et ne
font que compromettre la qualité des empreintes en polyéther!
왘 Les empreintes en polyéther peuvent être enduites d’argent, alors qu’un
revêtement de cuivre n’est pas possible.
Nettoyage
왘 Enlever la pâte non durcie avec de l’éthanol ou avec de l’eau et du savon.
왘 Enlever les résidus d’adhésif sur les porte-empreintes en métal avec de
l’acétone.
Remarques
• À des températures d’entreposage inférieures à 18 °C/64 °F, les pâtes
peuvent se contracter de sorte qu’un dosage précis ne peut plus être garanti,
même à température ambiante.
• L’exposition directe à la lumière du soleil et des conditions d’entreposage
humides peuvent endommager l’empreinte.
• Les empreintes en polyéther ne doivent pas entrer en contact avec des
liquides contenant des solvants, car elles risquent de gonfler et de produire
un modèle imprécis.
• Les matériaux en polyéther 3M ESPE ne peuvent être combinés qu’avec des
polyéthers 3M ESPE. Il est impératif de respecter les temps de travail et les
temps de prise respectifs des produits.
• Les temps de prise d’Impregum Soft et d’Impregum Soft Quick Step peuvent
être retardés en utilisant le retardateur de polyéther. Consulter les directives
d’utilisation correspondantes.
Entreposage et stabilité
Conserver le produit à une température comprise entre 18 et 25 °C/64 et 77 °F.
Ne pas réfrigérer!
Ne pas les utiliser au-delà de la date de péremption.
Conserver les empreintes au sec, à l’abri de la lumière à une température
inférieure à 30 °C/86 °F.
Information clients
Nul n’est autorisé à fournir toute information non conforme aux présentes
directives d’utilisation.
Garantie
3M ESPE garantit que ce produit est exempt de toute défectuosité, tant du point
de vue des matériaux que de la fabrication. 3M ESPE N’OFFRE AUCUNE AUTRE
GARANTIE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE
OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Il incombe à l’utilisateur de
déterminer si le produit convient à l’usage auquel il le destine. Si ce produit
s’avère défectueux durant la période de garantie, votre unique recours, au
gré de 3M ESPE, sera d’obtenir le remplacement ou la réparation du produit
3M ESPE défectueux.
왘
Para lograr una adhesión apropiada, aplique una capa delgada de adhesivo
de poliéter a la cubeta y permita que el adhesivo se seque completamente
(por lo menos 30-60 segundos - lo ideal es dejar secar durante 15 min.).
Cartuchos Garant:
왘 Al usar un cartucho nuevo y antes de cada proceso de mezcla nuevo,
dispense pasta base y pasta catalizadora sin la punta mezcladora hasta que
las dos pastas fluyan uniformemente. Si es necesario, retire cualquier tapón
de pasta que se haya formado en los orificios de salida del cartucho.
왘 Después coloque una punta mezcladora Garant de color lila al cartucho
Impregum Soft o Impregum Soft Quick Step.
- Al usar Impregum Garant Soft Light Body o Impregum Soft Quick Step
Light Body, coloque una punta mezcladora Garant blanca y una punta
intraoral Garant blanca.
Retracción
Los agentes de retracción adecuados para este material de impresión son
soluciones a base de cloruro de hidróxido de aluminio o sulfato de aluminio.
La retracción con hilos de retracción con epinefrina (adrenalina), sulfato de
8-hidroxiquinolina y sulfato ferroso (III) puede interferir con la polimerización de
los materiales de impresión de poliéter.
왘 Hay que mantener secas las áreas de donde se tomará la impresión. En el
caso de preparaciones subgingivales, se pueden utilizar hilos de retracción
hemostáticos.
왘 Antes de tomar la impresión, enjuague y seque el área para eliminar
completamente cualquier resto del agente retractor.
Tiempos
Limite de responsabilité
À moins d’interdiction par la loi, 3M ESPE ne saurait être tenue responsable
des pertes ou dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents
découlant de l’utilisation de ce produit 3M ESPE, quelle que soit la théorie
juridique dont on se prévaut.
Mise à jour : juillet 2009

ESPAÑOL
Descripción del producto
Impregum™ Soft e Impregum™ Soft Quick Step, fabricados por 3M ESPE, son
materiales de poliéter para impresiones de consistencia mediana, disponibles
en cartuchos Garant. La relación de mezcla es de 2 volúmenes de pasta base :
1 volumen de catalizador.
Las combinaciones ideales de productos para la técnica de un solo paso son:
Impregum Soft e Impregum™ Garant Soft Light Body así como Impregum Soft
Quick Step e Impregum™ Soft Quick Step Light Body, todos ellos productos
fabricados por 3M ESPE.
Esta Información de Uso debe conservarse mientras el producto esté en uso.
Áreas de aplicación
• Impresiones de preparaciones para inlays, onlays, coronas, puentes y carillas.
• Impresiones funcionales.
• Impresiones de fijación.
• Impresiones de implantes.
Medidas de precaución
En el caso de que se observe una reacción alérgica en algún paciente, se debe
suspender el uso del producto.
Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales (MSDS) de
3M ESPE diríjase a nuestra página web www.mmm.com o póngase en contacto
con su distribuidor local.
Preparación
왘 Cubrir las socavaciones o zonas en las que exista algún hueco gingival para
evitar que el material de impresión ”se pegue” sobre la estructura del diente.
Si no se sella la zona se puede dificultar la remoción de la cubeta causando
la extracción de los dientes naturales o prótesis. Cubrir es especialmente
importante cuando se usan materiales de impresión con dureza Shore alta.
Cubetas:
Se pueden utilizar cualquiera de las cubetas que se usan normalmente para la
toma de impresiones de precisión.
Producto
Tiempo de
trabajo desde
el inicio de
la mezcla*
min:seg
Tiempo
en boca
Tiempo de
polimerización
desde el inicio
de la mezcla*
min:seg
min:seg
Impregum Soft
Máx.1:45 1, 2
+
04:15
=
Máx. 06:00
Impregum Soft
Quick Step
Máx.1:00 1, 2
+
03:00
=
Máx. 04:00
Impregum
Garant Soft
Light Body
Máx.1:45 2
+
04:15
=
Máx. 06:00
Máx.1:00 2
+
03:00
=
Máx. 04:00
Impregum Soft
Quick Step
Light Body
Los tiempos de trabajo mostrados están en conformidad con ISO 4823:2000.
Las temperaturas más altas acortarán el tiempo de trabajo, mientras que las
temperaturas más bajas lo prolongarán.
* Inicio de la mezcla = Inicia con la entrada de la pasta en la punta mezcladora.
1
Tiempo disponible para cargar el porta-impresiones y colocarlo en la boca.
2
Tiempo disponible para la inyección de material alrededor de la preparación y, según sea
necesario, para el llenado previo de la jeringa elastomérica.
El tiempo de elaboración y el tiempo de permanencia intraoral están indicados
en la etiqueta del cartucho del producto acompañados por el respectivo símbolo:
Símbolo para el tiempo de trabajo máximo para
dispensar materiales de impresión por inyección
Símbolo para el tiempo mínimo de permanencia
intraoral (tiempo de permanencia en la boca)
Toma de la impresión
Técnica de un solo paso/dos viscosidades simultáneas
왘 Cargue la cubeta previamente recubierta con adhesivo de poliéter con
Impregum Soft o Impregum Soft Quick Step. La punta mezcladora debe
mantenerse sumergida en el material en todo momento para evitar la
oclusión de aire y la formación de burbujas de aire.
왘 Mientras está cargando la cubeta, aplique el material fluido, desde abajo
hacia arriba, alrededor de la preparación limpia y seca. Según el número de
unidades a inyectar, inicie la aplicación de manera que la carga de la cubeta
y la inyección terminen al mismo tiempo.
- Tenga cuidado en no exceder el tiempo de trabajo del material respectivo
para evitar las impresiones incompletas o inexactas.
왘
왘
Coloque lentamente la cubeta cargada en la boca, paralelamente a los ejes
longitudinales de los dientes preparados, y manténgala pasivamente en su
posición.
Permita que el material de impresión se polimerice completamente y
entonces retire la impresión de la boca.
- Para remediar la adhesión inicial (“establecer un efecto de válvula”),
particularmente para impresiones del maxilar superior, primero remueva
de la encía uno de los lados de la cubeta en su parte posterior. Si esta
maniobra se torna difícil, tal vez sea necesario aplicar cuidadosamente un
chorro de aire o agua entre la impresión y la encía.
Técnica de un solo paso/monofásica
Cargue la cubeta previamente recubierta con adhesivo de poliéter con
Impregum Soft o Impregum Soft Quick Step. La punta mezcladora debe
mantenerse sumergida en el material en todo momento.
왘 Conecte la jeringa elastomérica, fabricada para 3M ESPE, a la punta
mezcladora Garant y llene la jeringa elastomérica de Impregum Soft o
Impregum Soft Quick Step.
왘 Use la jeringa elastomérica para aplicar el material de impresión en el surco
o cavidad desde abajo hacia arriba, manteniendo en todo momento la punta
de la boquilla aplicadora sumergida en el material y en contacto con la
superficie del diente.
왘 Inmediatamente después de aplicarlo alrededor de la preparación, coloque
la cubeta cargada en la boca, paralelamente a los ejes longitudinales de los
dientes preparados, y manténgala pasivamente en su posición.
왘 Permita que el material de impresión se polimerice completamente y
entonces retire la impresión de la boca.
- Para remediar la adhesión inicial (“establecer un efecto de válvula”),
particularmente para impresiones del maxilar superior, primero remueva
de la encía uno de los lados de la cubeta en su parte posterior. Si esta
maniobra se torna difícil, tal vez sea necesario aplicar cuidadosamente un
chorro de aire o agua entre la impresión y la encía.
왘
Impresión funcional
Cargue la cubeta previamente preparada con adhesivo de poliéter con
Impregum Soft o Impregum Soft Quick Step y colóquela en la boca del
paciente. Pida al paciente que efectúe movimientos funcionales.
왘 Si es necesario, use Impregum Garant Soft Light Body para tomar impresiones
precisas.
왘
Después de tomar la impresión
왘 Examine y explore cuidadosamente el surco de los dientes preparados
y los dientes adyacentes. Retire de la boca cualquier resto de material de
impresión polimerizado.
Higiene
왘 Enjuague la impresión bajo agua y sumérjala en una solución desinfectante
estándar de las utilizadas habitualmente para impresiones. La duración
se rige por las respectivas indicaciones del fabricante. Una desinfección
demasiado larga puede originar un deterioro de la impresión.
왘 Una vez desinfectada, enjuague la impresión bajo agua corriente aproximadamente durante 15 segundos.
Preparación del modelo
왘 Espere por lo menos 30 minutos y no más de 14 días después de tomada la
impresión para vaciarla con yeso piedra especializado.
왘 Para evitar la incorporación de burbujas en el modelo, aclare antes la
impresión con agua y séquela con aire, antes del vertido.
왘 ¡Evite el uso de surfactantes, dado que éstos pueden afectar la calidad
del poliéter y no son necesarios!
왘 Las impresiones de poliéter se pueden platinar, pero no es posible
cobrizarlas.
Limpieza
왘 Elimine la pasta que aún no ha polimerizado utilizando etanol o lavando con
agua y jabón.
왘 Elimine el adhesivo de las cubetas metálicas utilizando acetona.
Notas
• A temperaturas de almacenamiento por debajo de 18 °C/64 ºF, las pastas
pueden hacer contracción, de forma que no se pueda garantizar una dosificación precisa, ni siquiera a temperatura ambiente.
• La exposición directa a la luz solar y el almacenamiento en un ambiente
húmedo pueden dañar la impresión.
• Las impresiones de poliéter no deberán entrar en contacto con líquidos que
contengan solventes, porque esto podría resultar en distorsiones del material
y en la producción de modelos inexactos.
• Los materiales a base de poliéter de 3M ESPE pueden ser combinados únicamente con poliéteres de 3M ESPE. Los tiempos de trabajo y polimerización
del material se deben observar estrictamente.
• Las pastas de Impregum Soft e Impregum Soft Quick Step se pueden
retardar usando Retardador para Poliéter. Consulte las instrucciones de uso
correspondientes.
Almacenamiento y Estabilidad
Almacene el producto a 18-25 °C/64-77 °F. ¡No refrigerar!
No utilizar después de la fecha de caducidad.
Almacene las impresiones en un lugar seco y oscuro, a temperaturas por
debajo de 30°C/86°F.
Información al cliente
Ninguna persona está autorizada a proporcionar información alguna que difiera
de la provista en esta hoja de instrucciones.
Garantía
3M ESPE garantiza que este producto está libre de defectos en el material y
manufactura. 3M ESPE NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA
UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. El usuario es responsable de determinar la
adaptabilidad del producto para la aplicación que desee darle. Si este producto
resultara defectuoso durante el período de garantía, el único recurso y la única
obligación de 3M ESPE será la reparación o reemplazo del producto de 3M ESPE.
Limitación de responsabilidades
Excepto en los casos en los que la ley así lo prohíba, 3M ESPE no será
responsable de ninguna pérdida o daño que surja por causa del producto,
ya sea directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, sin importar
la teoría que se sustente, incluso las responsabilidades por garantía, contrato,
negligencia o estricta.
Información válida a partir de julio de 2009