Frases: Solicitudes | Carta de Presentación (Italiano

bab.la Frases: Solicitudes | Carta de Presentación
Italiano-Finlandés
Carta de Presentación : Introducción
Gentilissimo,
Hyvä Herra,
Formal, destinatario
masculino, nombre
desconocido
Gentilissima,
Hyvä Rouva,
Formal, destinatario
femenino, nombre
desconocido
Gentili Signore e Signori,
Hyvä vastaanottaja,
Formal, nombre y sexo del
destinatario desconocidos
Alla cortese attenzione di ...,
Hyvät vastaanottajat,
Formal, al dirigirse a varias
personas desconocidas o a
un departamento
A chi di competenza,
Hyvät vastaanottajat,
Formal, nombre y género del
destinatario totalmente
desconocidos
Gentilissimo Sig. Rossi,
Hyvä herra Smith,
Formal, destinatario
masculino, nombre conocido
Gentilissima Sig.ra Bianchi,
Hyvä rouva Smith,
Formal, destinatario
femenino, casada, nombre
conocido
Gentilissima Sig.na Verdi,
Hyvä neiti Smith,
Formal, destinatario
femenino, soltera, nombre
conocido
Gentilissima Sig.ra Rossi,
Hyvä neiti / rouva Smith,
Formal, destinatario
femenino, nombre conocido,
estado civil desconocido
Gentilissimo Bianchi,
Hyvä John Smith,
Menos formal, si se ha tenido
trato con el destinatario
previamente
Con la presente inoltro la mia
candidatura per il ruolo di ...,
come letto nel Suo annuncio
pubblicato ne... .
Haluaisin ilmaista
kiinnostukseni … paikkaa
varten, josta ilmoititte …
Fórmula estándar usada
cuando se solicita un empleo
encontrado en un periódico o
revista
In risposta all'annuncio
apparso ne...
Kirjoitamme teille liittyen...
Fórmula estándar usada
cuando se solicita un empleo
encontrado online
Dopo aver letto il Suo
annuncio per il ruolo di...,
pubblicato ne... in data...
Viittaan ilmoitukseenne...
päiväykseltä...
Fórmula estándar usada para
explicar dónde se encontró el
anuncio para un puesto de
trabajo
Il Suo annuncio per il ruolo di
esperto in..., pubblicato ne...
in data..., ha suscitato in me
grande interesse.
Luin ilmoituksenne
kokeneesta ... lehdestä ... ja
kiinnostuin suuresti.
Fórmula estándar usada para
solicitar un trabajo encontrado
en un periódico o revista
Vorrei sottoporre alla Vostra
cortese attenzione il mio
interesse ad un'eventuale
assunzione nella Vostra
Azienda nel ruolo di...
Minulla on ilo hakea tätä
ilmoitettua paikkaa, sillä...
Fórmula estándar usada para
solicitar un trabajo
Con la presente, desidero
sottoporre alla Sua attenzione
il mio interesse per la
posizione di...
Haluaisin hakea ... paikkaa...
Fórmula estándar usada para
solicitar un trabajo
Attualmente lavoro per... in
qualità di...
Työskentelen tällä hetkellä ...
ja vastuualueisiini kuuluu...
Se usa como oración
introductoria para describir tu
situación laboral actual y lo
que involucra
Carta de Presentación : Argumentos
1/4
bab.la Frases: Solicitudes | Carta de Presentación
Italiano-Finlandés
Durante la mia formazione
accademica e post laurea ho
sempre mostrato particolare
interesse per...
Olen kiinnostunut tästä työstä
erityisesti siksi, että...
Se usa para explicar por qué
quisieras solicitar un puesto
específico
Mi rivolgo alla Vostra azienda
poiché nutro particolare
interesse per...
Haluaisin työskennellä teillä,
koska...
Se usa para explicar por qué
quisieras solicitar un puesto
específico
I miei punti di forza sono...
Vahvuuksiini kuuluvat...
Se usa para exponer cuáles
son tus principales atributos
Se è vero che... può essere
considerato un punto di
debolezza, vorrei altresì
menzionare la mia
determinazione nel...
Ainut / ainoat heikkouteni on /
ovat ..., mutta teen töitä
parantaakseni näitä.
Se usa para reflexionar sobre
tus puntos débiles, pero
mostrando que estás decidido
a mejorar en esas áreas
Ritengo di possedere i
requisiti richiesti per il lavoro
come...
Sopisin hyvin tähän
tehtävään, koska...
Se usa para explicar por qué
eres un buen candidato para
el trabajo
Nonostante non abbia
esperienza pregressa nel
settore del..., sono sicuro che
la mia passata attività di...
Vaikka minulla ei ole
aikaisempaa kokemusta
kyseisestä alasta, olen
työskennellyt...
Se usa si nunca has trabajado
en cierto campo laboral, pero
puedes demostrar cualidades
a partir de otras experiencias
que has tenido
Le diverse e prolungate
esperienze di lavoro
accumulate mi hanno
permesso di sviluppare
passione e competenze
spendibili professionalmente
all'interno della Vostra
azienda.
Ammatilliset edellytykseni
vaikuttavat sopivan
yrityksenne vaatimuksiin.
Se usa para explicar qué
habilidades hacen de ti un
buen candidato para el
trabajo
Durante i miei studi in... / la
mia ultima esperienza
lavorativa come..., ho avuto
modo di approfondire /
fortificare / cementare le mie
conoscenze...
Työskennellessäni ... paransin
/ edistin / laajensin tietojani ...
Se usa para demostrar tu
experiencia en un cierto
campo y la capacidad para
adquirir nuevas habilidades
L'area in cui si concentra la
mia conoscenza e la mia
esperienza è...
Asiantuntemukseni keskittyy...
Se usa para mostrar en qué
campo te has desarrollado
Lavorando nel settore delle...,
ho accumulato esprienza e
competenza in...
Työskennellessäni... hankin
pätevyyden...
Se usa para demostrar tu
experiencia en un cierto
campo o demostrar la
habilidad para adquirir nuevas
habilidades
Pur lavorando sotto pressione
nel passato non ho mai
rinunciato all'accuratezza dei
risultati del mio lavoro, ritengo
dunque di essere la persona
adatta per ricoprire la carica
di...
Edes kiivaan työtahdin
edessä en laiminlyö
tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi
erittäin sopiva tämän työn
vaatimuksiin...
Se usa para explicar por qué
serías bueno para un puesto
basado en la experiencia
obtenida en trabajos previos
Dalle mie esperienze passate
posso garantirVi efficacia
anche nei momenti di
maggiore pressione.
Saavutan korkeatasoisia
tuloksia myös kovan paineen
alla
Se usa para mostrar que
puedes trabajar en un
ambiente de negocio exigente
La posizione come... si
combina, inoltre,
perfettamente con i miei
interessi personali.
Siksi haluaisinkin
mahdollisuuden yhdistää
kiinnostuksen kohteeni tähän
työhön.
Se usa para mostrar que
posees un interés personal en
el trabajo
Dato il mio entusiasmo / vivo
interesse per..., lavorare
presso la Vostra azienda mi
darebbe modo di ampliare
ulteriormente le mie
conoscenze nel settore.
Olen erittäin kiinnostunut ... ja
arvostaisin suuresti
mahdollisuutta laajentaa
tietämystäni aiheesta
työskentelemällä kanssanne.
Se usa para mostrar que
posees un interés personal en
el trabajo
Come si può osservare dal
Kuten liitteenä olevasta
Se usa para hacer resaltar tu
Il mio incarico come... mi ha
Tämänhetkinen asemani ...
Se usa para mostrar qué
2/4
bab.la Frases: Solicitudes | Carta de Presentación
Italiano-Finlandés
mio curriculum, le
qualificazioni e le esperienze
conseguite sono in sintonia
con i criteri richiesti per
questo lavoro.
ansioluettelosta näkyy,
kokemukseni sekä
edellytykseni vastaavat
haetun paikan vaatimuksia.
currículo y demostrar cuán
capacitado estás para ese
puesto
dato l'opportunità di
confrontarmi con situazioni di
stress, con il lavoro all'interno
di un team dove diventa
essenziale la collaborazione
per il raggiungimento degli
obiettivi.
yrityksessä ... on tarjonnut
mahdollisuuden työskennellä
korkeassa paineessa
ryhmäympäristössä, jossa on
tärkeää tehdä töitä tiimissä
jotta aikataulut tulisi
saavutettua
habilidades has obtenido a
partir de tu trabajo actual
Oltre al mio incarico come...,
ho anche avuto modo di
sviluppare...
Omien vastuualueideni lisäksi
olen omaksunut myös taitoja
...
Se usa para mostrar
habilidades adicionales
obtenidas a partir de tu
trabajo actual. Las
habilidades pueden estar
asociadas o no con tu cargo.
Sono un(a) madrelingua... e
parlo...
Äidinkieleni on ..., mutta
puhun myös...
Se usa para referirse a la
lengua materna y a las
segundas lenguas
Parlo fluentemente... / Ho
perfetta padronanza della
lingua...
Hallitsen ...kielen loistavasti...
Se usa para referirse a las
lenguas extranjeras que
dominas
Sto imparando...
Minulla on hyvät perustaidot...
Se usa para referirse a las
lenguas extranjeras que
manejas a nivel intermedio
Ho... anni di esperienza
lavorativa nel settore...
Minulla on ... vuoden
kokemus työskentelystä...
Se usa para mostrar la
experiencia en ciertas áreas
de negocios
Sono un(') utente esperto/a
di...
Olen käyttänyt paljon
ohjelmia...
Se usa para referirse al
software que manejas
Ritengo che la combinazione
delle competenze esposte
sia...
Uskoakseni minulta löytyy
sopiva yhdistelmä ... ja ...
Se usa para mostrar cuán
equilibradas son tus
habilidades
Eccellenti doti comunicative
Erinomainen kyky
kommunikoida
La habilidad de compartir y
explicar información a tus
colegas
Capacità deduttive e di
ragionamento
Deduktiivinen ajattelu
La habilidad de comprender y
explicar cosas de forma
rápida y efectiva
Capacità logiche
Looginen ajattelu
La habilidad de desarrollar
ideas propias de forma
precisa y analítica
Capacità analitiche
Analyyttiset taidot
La habilidad de evaluar la
situación de forma minuciosa
Ottime abilità interpersonali
Hyvät ihmissuhdetaidot
La habilidad de manejar a un
grupo de colegas y de
comunicarse con ellos de
forma efectiva
Capacità di negoziazione
Neuvottelukyvyt
La habilidad de hacer
negocios con otras
compañías de forma efectiva
Capacità di presentazione
Esiintymistaidot
La habilidad de comunicar
ideas de forma efectiva frente
a una audiencia
Carta de Presentación : Habilidades
3/4
bab.la Frases: Solicitudes | Carta de Presentación
Italiano-Finlandés
Carta de Presentación : Conclusión
In chiusura sottolineo ancora
una volta la mia motivazione e
il profondo interesse per il
lavoro di... all'interno della
Vostra azienda.
Olen äärimmäisen
motivoitunut ja odotan
suuresti monipuolisia tehtäviä,
joita yrityksenne tarjoama
paikka tarjoaisi.
Se usa cuando se concluye
para reiterar el deseo de
trabajar para esa compañía
La posizione presso la Vostra
azienda costituisce per me
una sfida che sono pronto/a
ad accogliere fin da subito.
Näen uudet tehtävät / tämän
paikan tervetulleena
haasteena, jota odotan
suuresti.
Se usa cuando se concluye
para reiterar el deseo de
trabajar para esa compañía
Rimango a disposizione per
un colloquio telefonico o
presso la ditta.
Haluaisin mielelläni
mahdollisuuden keskustella
tehtävien yksityiskohdista
kanssanne henkilökohtaisesti.
Se usa cuando se concluye
para sugerir la posibilidad de
una entrevista
In allegato trova il mio cv.
Hakemuksen liitteenä myös
ansioluettelo
Fórmula estándar usada para
comunicar al empleador que
tu CV está incluido con la
carta de presentación
In allegato sono disponibili
alcune referenze da parte di...
Voin toimittaa myös
suosituksia tarpeen tullen...
Fórmula estándar usada para
comunicar al empleador que
estás dispuesto a
proporcionar referencias
Per ulteriori referenze
rivolgersi a...
Suosituksia voi pyytää...
Se usa para comunicar al
empleador que estás
dispuesto a proporcionar
referencias y a quién pueden
contactar
Sono disponibile per un
colloquio...
Olen saatavilla
haastatteluun...
Se usa para indicar cuándo
estás disponible para una
entrevista
Ringraziandola
anticipatamente per la
considerazione e il tempo
speso, rimango a sua
disposizione per un colloquio.
Può contattarmi al...
Kiitos ajastanne ja
harkinnastanne. Odotan
suuresti mahdollisuutta
päästä keskustelemaan
henkilökohtaisesti kanssanne
siitä, miksi olisin sopiva juuri
tähän tehtävään.
Se usa para dar los datos de
contacto y para agradecer al
empleador por tomar en
cuenta tu solicitud de empleo
In fede,
Ystävällisin terveisin,
Formal, nombre del
destinatario desconocido
Cordialmente,
Ystävällisin terveisin,
Formal, muy usado,
destinatario conocido
I miei più cordiali saluti,
Kunnioittavasti,
Formal, no tan usado,
destinatario conocido
Saluti
Parhain terveisin,
Informal, entre socios de
negocios que se tutean
4/4
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)