996-810 Color Code_Torque Bar_2015_0.indd

996-810 Color Code_Torque Bar_2015_0.indd

PORTUGUESE
S PA N I S H
Barras De Torque Codificadas Por Cores
Barras de Torque con baño de Color
As Barras de Torque agora são codificadas por cores para
auxiliarem na orientação correta quando colocadas na boca
do paciente.
Las barras de torque ahora tienen un baño de color para
ayudar a distinguir la orientación correcta cuando sean
colocadas en la boca del paciente.
Barras de 30 são marcadas em vermelho na superfície labial.
Barras de 20 são marcadas em azul na superfície labial.
Las barras de 30° están marcadas en color rojo en la
superficie labial.
Las barras de 20° están marcadas en color azul en la
superficie labial.
日本語
CHINESE
IN ST RUCT IONS
Color-Coded
Torque Bars
Series 343
Torque Lingual da Raiz Superior – a marca fica ao lado direito
do paciente.
Torque Lingual da Raiz Inferior – a marca fica ao lado
esquerdo do paciente.
Observação: Este é um dispositivo de utilização única.
Qualquer reutilização deste produto comportará o risco de
contaminação cruzada nos pacientes.
Aviso:Este produto contém níquel.Aconselhe o doente a
consultar o médico no caso de ocorrência de reação alérgica.
Para el torque radicular maxilar lingual, hay que colocar la
marca a la derecha del paciente.
Para el torque mandibular lingual, debería ser colocada la
marca a la izquierda del paciente.
Aviso: Este es un producto para un solo uso. Si se reutiliza
este producto, existe el riesgo de contaminación cruzada en
los pacientes.
Advertencia: Este producto contiene níquel. En caso de reacción alérgica, indique al paciente que consulte con su médico.
NOTA:
A TP Orthodontics, Inc. garante que seus produtos não têm defeitos
em material e na mão-de-obra. A confiabilidade e o retorno a qualquer
reclamação de defeito pelo consumidor será limitada à substituição do
produto, ou por decisão da TPO, reembolsado ao preço de compra.
Esta garantia se sobrepõe a qualquer outra garantia, expressa ou
implícita, inclusive qualquer garantia implícita de mercado, adequação
a propósitos particulares, ou em outro caso, e de quaisquer outras
obrigações por parte da TPO. Outras garantias, que não as listadas
acima, sob nenhuma circunstância a TPO se responsabilizará por
qualquer perda, dano proveniente do uso ou mau uso dos produtos TPO.
Faça seu pedido online pelo tportho.com.
注：本装置仅供一次性使用。重复使用会给患者
带来交叉污染风险。
警告：本产品含镍。若出现过敏反应，请患者向
医生咨询。
注意:本製品は使い捨ての製品です。本製品の再使用に
よって患者に交差汚染が生じるリスクがあります。
警告：この製品はニッケルを含みます。
アレルギー反応
が起こった場合は、医師と相談するよう患者に指導して
ください。
100 Center Plaza
La Porte, Indiana 46350-9672 USA
声明:
ATENCION:
TP Orthodontics, Inc. garantiza que todos sus productos están libres
de defectos de material o de fabricación. La responsabilidad de TPO y
el único remedio para el cliente en caso de reclamación se limitará a
la reposición del producto en cuestión o, a la discreción de TPO o a un
reembolso del producto. Esta garantía en lugar de otras está implícita e
incluye cualquier garantía de comercialización, idónea para un particular
propósito, o de otra obligación o responsabilidad por parte de TPO.
Menos las garantías mencionadas en este mismo texto, TPO bajo
ninguna circunstancia será responsable de pérdidas, daños, o gastos
surgidos en conexión con el uso o incapacidad de uso de los productos.
Solicítelo en nuestra página Web tportho.com.
美国 TP 正畸公司 (TP Orthodontics, Inc.) 郑重承诺，本公司所有产品的
材料和工艺均无任何问题。如买方对所购产品的质量存有异议，本公司仅
限于提供换货处理，或经本公司确认后，提供全额退款处理。本条款取代
任何具有明示或默认的所有承诺条款，包括用于商品销售的特殊说明。除
上述责任外，由买方因产品使用或使用不当所造成的任何损失，损伤及连
带损失，本公司均不负责赔偿。以上条款本公司保留最终责任解释权。
网上订购产品,敬请登录 tportho.com.
tportho.com
注意:
TP Orthodontics, Inc. は、本契約に基づいて販売する製品はすべて、材料お
よび仕上がりにおいて瑕疵がないことを保証 するものとする。万一欠陥品と
主張される場合におけるTPO の責任と顧客の唯一の改善措置は、製 品の交
換に制限されるものとし、あるいはTPO の裁量における購入金額の返金と
する。
この保証は その他すべての明示または暗示の保証に代わるものとす
る。
また、特定目的との適合性、TPO 側の 義務または責任の保証に代わるも
のとする。上記の保証以外では、いかなる事情においてもTPO 製 品の使用
に関連した損害・損傷に関する責任をTPO は負わないものとする.
TP Orthodontics Europe
Fountain Ct.
12 Bruntcliffe Way
Morley, Leeds LS27 0JG UK
Order online at tportho.com.
© 2007 TP Orthodontics, Inc.
996-810, Rev. 0
ENGLISH
DUTCH
FRENCH
GERMAN
Color-Coded Torque Bars
Kleurgecodeerde Torsiebalken
Les Arcs de Torque Avec Repère de Couleur
Farbkodierte Torque-Leisten
Torque Bars are now color-coded to help distinguish the
correct orientation when placed in the patient’s mouth.
Torsiebalken zijn nu kleurgecodeerd om de juiste oriëntatie
te helpen onderscheiden wanneer deze in de mond van de
patiënt worden geplaatst.
Les Arcs de Torques sont maintenant identifiés par une couleur, afin de distinguer l’orientation correcte lorsque l’arc est
placé dans la bouche du patient.
Die Torque-Leisten sind jetzt farbkodiert, damit man die
Orientierung behält, wenn diese bereits im Mund des
Patienten platziert sind.
30° balken zijn rood gemarkeerd op de labiale oppervlakte
20° balken zijn blauw gemarkeerd op de labiale oppervlakte
Les Arcs de 30º ont un repère rouge sur la surface labiale
Les Arcs de 20º ont un repère bleu sur la surface labiale
Die 30° Leisten sind auf der labialen Oberfläche rot markiert.
Die 20° Leisten sind auf der labialen Oberfläche blau markiert.
Bovenste Linguale Wortel Torsie — markering is aan de
rechterkant van de patiënt
Onderste Linguale Wortel Torsie — markering is aan de
linkerkant van de patiënt
Lingual Supérieur de l’Arc de Torque – le repère se situe sur le
côté droit du patient.
Lingual Inférieur de l’Arc de Torque – le repère se situe sur le
côté gauche du patient.
Oberkiefer lingualer Wurzeltorque - die Markierung ist auf der
rechten Patientenseite
Unterkiefer lingualer Wurzeltorque - die Markierung ist auf der
linken Patientenseite
Warning: This product contains nickel. Direct patient to consult
physician if allergic reaction occurs.
Opmerking: Dit is een product voor eenmalig gebruik. Ieder
hergebruik van dit product levert risico op voor kruisinfecties
bij patiënten.
Remarque : Il s’agit d’un dispositif à usage unique. Toute
réutilisation de ce produit exposerait les patients à un risque
de contamination croisée.
Hinweis: Dieses Produkt ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Jegliche Wiederverwendung dieses Produkts ist mit der
Gefahr einer Kreuzkontamination für die Patienten verbunden.
NOTICE:
Waarschuwing: dit product bevat nikkel. Stuur patiënt naar een
arts als er een allergische reactie optreedt.
Avertissement : Ce produit contient du nickel. Dirigez les
patients vers leur médecin en cas de réaction allergique.
Warnhinweis: Dieses Erzeugnis enthält Nickel. Weisen Sie den
Patienten an, beim Auftreten einer allergischen Reaktion einen
Arzt aufzusuchen.
BERICHTGEVING:
NOTICE:
TP Orthodontics, Inc. geeft de garantie dat haar producten geen
materiaal- of fabricagegebreken hebben. De aansprakelijkheid van
TPO en de enige remedie die de klant in het geval van geclaimde
gebreken heeft, is beperkt tot het vervangen van het product, of
middels de discretionaire bevoegdheid van TPO, het terugbetalen
van de aankoopprijs. Deze garantie komt in de plaats van andere
garanties, expliciet of impliciet, inclusief stilzwijgende garanties van
verkoopbaarheid, geschiktheid voor een bepaald doel, of anderszins,
en iedere andere verplichting of aansprakelijkheid van TPO. Met
uitzondering van de bovenvermelde garanties is TPO niet aansprakelijk
voor verlies, geleden schade voortvloeiende uit het gebruik, of het
onvermogen de producten van TPO te gebruiken.
TP Orthodontics, Inc. garanti que ses produits ne présentent aucun
défaut matériel et de fabrication. La responsabilité de TPO et l’unique
voie de recours des clients dans le cas d’une réclamation qualité se
limite au remplacement du produit ou, au remboursement du prix d’achat
à la discrétion de TPO. Cette garantie fait lieu de garantie pour toutes
les autres, explicites ou implicites, incluant la garantie implicite de
valeur marchande, appliquée à un but particulier, et, ou sinon à toutes
les obligations et responsabilité de TPO. A part les garanties citées
ci-dessus, sous aucune autre circonstance TPO sera responsable en
case de perte, dégâts survenus lors de l’utilisation ou de l’incapacité à
l’utilisation des produits TPO.
30° Bars are marked red on the labial surface
20° Bars are marked blue on the labial surface
Upper Lingual Root Torque — marking is on patient’s right
Lower Lingual Root Torque — marking is on patient’s left
Note: This is a single-use device. Any reuse of this product will
run the risk of cross-contamination to patients.
TP Orthodontics, Inc. warrants that its products are free from defects
in materials and workmanship. TPO’s liability and the customer’s sole
remedy in the event of any claimed defect shall be limited to replacement
of the product, or at TPO’s discretion, refund of the purchase price. This
warranty is in lieu of any other warranties, express or implied, including
any implied warranty of merchantability, fitness for a particular purpose,
or otherwise, and of any other obligations or liability on TPO’s part. Other
than the warranties listed above, under no circumstances will TPO be
liable for any loss, damages arising in connection with use, or inability to
use, TPO’s products.
Order online at tportho.com.
Bestel online via tportho.com.
Commandez en ligne à tportho.com.
I TA L I A N
Le barre da torque hanno ora una codifica
colore per
Le barre da torque hanno ora una codifica colore per aiutare a
distinguere la corretta posizione nel momento in cui vengono
poste nella bocca del paziente.
Le Barre con 30° di torque hanno un codice rosso sulla
superficie labiale
Le Barre con 20° di torque hanno un codice blu sulla
superficie labiale
L’annotazione del torque radicolo linguale superiore si trova
alla destra del paziente
L’annotazione del torque radicolo linguale inferiore si trova alla
sinistra del paziente
Nota bene: Prodotto monouso. Il suo riutilizzo rischia di
causare contaminazioni tra pazienti.
Avvertenza: questo prodotto contiene nichel. Indicare al paziente
di rivolgersi a un medico in caso di reazione allergica.
NOTIZ:
TP Orthodontics, Inc. garantiert, dass seine Produkte mängelfrei sind.
TPO’s alleinige Verantwortung im Falle von Mängelrügen beschränkt sich
auf den Ersatz von Materialien oder die Gutschrift des Einkaufspreises.
Die Gewährleistung steht anstelle von anderen möglichen Garantien oder
Entschädigungen, ausdrücklich oder implizit, mit Berücksichtigung von
gesetzlichen Gewährleistungen der Marktgänglichkeit, Tauglichkeit aus
gewissem Grund oder jede andere Verpfl ichtung gegenüber TPO. Unter
keinen Umständen wird TPO für den Verlust, Schäden, Folgekosten
oder Nachfolgeschädigungen eintreten, die im Zusammenhang und im
Gebrauch mit TPO Produkten entstanden sind.
Bestellen Sie Online unter tportho.com.
NOTA:
TP Orthodontics, inc. garantisce che i suoi prodotti siano privi di difetti
nei materiali e nella lavorazione. Tanto la responsabilità della TPO quanto
la tutela del cliente nel caso di dichiarazione di difetti saranno limitate
alla sostituzione del prodotto, o a discrezione della TPO, alla restituzione
della somma spesa. Questa garanzia sostituisce altri tipi di garanzie,
scritte o implicite, inclusa ogni altra garanzia di commercializzazione,
idoneità ad uno scopo particolare, o di altro tipo, nonché qualsiasi
obbligo o responsabilità da parte della TPO. Oltre le garanzie di cui
sopra, la TPO non sarà responsabile in nessun caso per perdita, danni
connessi all’utilizzo, o incapacità di usare i prodotti TPO.
Ordini Online al sito tportho.com.