¡bienvenidos! welcome! - Greater Louisville Inc

¡bienvenidos! welcome! - Greater Louisville Inc

¡BIENVENIDOS!
WELCOME!
In search of a FANTASTIC
Elementary School
for your child?
At Hawthorne Elementary,
every child learns Spanish,
as well as English. Our test
scores are among the highest
in the district, and we warmly
welcome all of our diverse
students and their families into
our “home away from home.” 
 
WHY DUAL LANGUAGE? 
Brain development
• Children easily pick up languages.
Schoolwide use of two allows
them to learn both, naturally!
• Brain scans show that becoming
bilingual improves brain structure
and function.
Hawthorne Elementary
a Spanish|English
Dual Language School
TWO CHOICES! 
1) COOL: Creating Optimum Overall Learning We are Creating
Optimum Overall Learning for all students, in all subjects, by helping them
learn a second language. In COOL, children have special Spanish classes,
but core content is taught in English. 
2) OASIS: Optional Advanced Spanish Immersion Strand Math and
science are taught in Spanish. Students learn to read, write, and speak fluently
in both Spanish and English. Children in both COOL and OASIS practice
their second language continually by using it for normal, daily interactions
in common areas of the school. 
WHICH IS BEST FOR YOUR CHILD? All of our kindergarten classes learn
in English for half of the day and in Spanish for the other half. At the end of 
kindergarten, parents confer with teachers to discuss whether COOL or OASIS
will best serve each individual child. 
Attention and focus
• Bilingual people of all ages are
able to focus better than people
who speak only one language.
Test scores and lifelong learning
• Students who learn a second
language score higher on all tests,
even English!
• Children will retain their good
accent and grammar, making future
language classes easier.
• The better students become in a
second language, the higher their
ACT and SAT scores in all subjects.
Career advantages in the
global economy
• Our students will enjoy a competitive
edge because they can communicate
in both of the two most widelyspoken languages in the United
States – English and Spanish.
• By learning to appreciate diverse
cultures, languages, and customs,
our students get a head start on
learning to navigate and lead in
our global society.
YOU ARE INVITED! Please call us at (502) 485-8263 for a schedule
of school tours and other upcoming events. We’ll also be glad
to put you in touch with a Hawthorne parent who can share
their family’s experiences with you and answer your questions
parent-to-parent. We can’t wait to meet you and your child!
Hawthorne elementary | 2301 Clarendon Avenue, louisville, ky 40205 | PHONE: (502) 485-8263 | FAX: (502) 485-8358
¿Quieres la mejor educación
para tus hijos?
¿Quieres un ambiente familiar para
tu familia donde apreciamos
la diversidad?
En la escuela bilingüe
Hawthorne Elementary, cada
niño aprende tanto español
como inglés. Las calificaciones
de nuestras evaluaciones
anuales están entre las más
altas del distrito. Damos la
más calurosa bienvenida a toda
nuestra diversidad de estudiantes y a sus familias a éste, su
segundo hogar.
¿Por qué dos idiomas?
Desarrollo del cerebro
• El cerebro de los niños aprende
idiomas fácilmente. El uso de los dos
idiomas en la escuela permite que los
niños los aprendan simultáneamente
y con naturalidad.
¡BIENVENIDOS
A Hawthorne
Elementary!
• Estudios demuestran que el ser
bilingüe mejora la estructura y
función del cerebro.
Atención y concentración
• Las personas bilingües de toda edad
pueden concentrarse más que las
personas que hablan un sólo idioma.
Calificaciones y educación contínua
• Los estudiantes que tienen bases
sólidas en su lengua materna
aprenden el inglés más fácilmente.
Incluso podrán a llegar a obtener
mejores calificaciones que niños
que hablan sólo un idioma.
• Mientras mejores sean los estudiantes
en los dos idiomas, mejores
oportunidades tendrán para su
educación futura.
Ventajas de asistir a Hawthorne
para los niños latinos:
• El encontrarse en un medio social
y educacional que aprecia y celebra
las culturas de los varios países
donde se habla español incrementa
el orgullo que sienten los niños de
sus raíces latinas.
• Es muy importante que los niños
mantengan su idioma materno para
comunicarse con su familia que no
habla inglés, y así poder mantener
su identidad latina.
Dos alternativas
1) COOL: Creating Optimum Overall Learning (Creando un
aprendizaje óptimo) Estamos creando un aprendizaje óptimo para todos
los alumnos en todas las áreas al enseñar un segundo idioma. En COOL
los estudiantes tienen clases especiales en español, pero el contenido de
las materias es enseñado en inglés.
2) OASIS: Optional Advanced Spanish Immersion Strand (Programa
opcional de inmersión en español) Los estudiantes reciben matemáticas
y ciencias en español incorporando la lectura y la escritura del mismo durante
la mitad del día. La otra mitad del día reciben las materias de inglés lo cual
incluye lenguaje y ciencias sociales.
Los alumnos de COOL y OASIS utilizan los dos idiomas en actividades
diarias y en áreas comunales de la escuela.
¿Cuál es la mejor opción para tus hijos?
Todas nuestras clases de kindergarten reciben clases en inglés la mitad del día y
clases en español la otra mitad. Al final del año los padres y maestros se reunen
para decidir cuál de los dos programas es el más adecuado para cada niño.
¡Están invitados! Por favor llámennos al (502) 485-8263 para conocer
el horario de visitas a la escuela y de otros eventos programados. Estaremos gustosos de ponerles en contacto con otros padres de nuestros
alumnos para que compartan con ustedes su experiencia y contesten sus
inquietudes. Estamos ansiosos de conocerles a ustedes y a sus hijos.
Hawthorne elementary | 2301 Clarendon Avenue, louisville, ky 40205 | PHONE: (502) 485-8263 | FAX: (502) 485-8358