DEGRÉMONT

3°
TRIMESTRE
2012
NEWSLETTER
DEGRÉMONT
LATINOAMÉRICA
INDICE
AÑO II - 6ª ED. JULIO 2012
RECURSOS HUMANOS
JUGANDO EN DEGRÉMONT 2012
RALLY TECNICO
SUSTENTABILIDAD
DIA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE
RESPONSABILIDAD
GOOD CORPORATIONS
EVENTOS
RIO+20
FENASAN Y RIO OIL & GAS
TECNOLOGÍA
DEHYDRISTM OSMO
ULTRAFORTM
ORGANIZACIÓN
DEGRÉMONT LATINOAMÉRICA
CONTACTO
Rio+20 – Ilustración realizada por Suez Environnement
EDITORIAL
Estimados colaboradores, clientes, socios y proveedores,
Como todos saben, entre los días 13 y 22 de junio del corriente año se realizó en la ciudad de Río de Janeiro la Conferencia de las Naciones Unidas RIO + 20. Agradecemos a todos aquellos que contribuyeron de alguna manera en la participación del Grupo GDF-Suez a través de sus empresas Tractebel Energía, Suez Environnement, Aqualogy y Degrémont.
Nuestro trabajo en conjunto contribuyó con:
• Organización de 6 eventos GDF-Suez en Río y participación en 18 eventos paralelos de gran importancia;
• Realización de 38 conferencias temáticas;
• Anuncio voluntario de 6 compromisos de desarrollo sustentable;
• Participación del Pabellón Francés como patrocinador oficial;
• Participación como invitado en el Foro de Sustentabilidad “Global Compact”;
• Lanzamiento del Club FACE en Brasil;
• Realización de encuentros com una gran cantidad de “stakeholders”;
• Publicación de vasto contenido detallando nuestra participación en RIO + 20, tanto en nuestra Intranet Horizon como en
nuestro sitio web.
Nuestra relevante participación en la organización de la conferencia desde su fase embrionaria, nuestro apoyo institucional
a las Naciones Unidas (ONU), contribuyendo con el informe final RIO + 20, nuestra presencia y compromiso con las cuestiones relativas a los derechos humanos, a la potenciación de la mujer, a las energías renovables y al medio ambiente, fueron
fuertemente reconocidos por la ONU, por las autoridades locales (municipales y estatales), ONGs y otras organizaciones que
participaron en el evento.
El compromiso de GDF-Suez nos colocó ciertamente en un lugar destacado en el ambiente internacional de negociaciones
sobre Desarrollo Sustentable.
Comprometerse por el planeta es una buena tarea empresarial.
Marcelo Gomes
Diretor Comercial - Brasil
1
Recursos Humanos
Jugando en Degrémont 2012
La segunda edición del evento reunió a niños de distintas edades, en
un día de mucha diversión
El
dia 27de junio de 2012 tuvo lugar en
las oficinas de San Pablo el segundo
“Jugando en Degrémont”. Este evento se realiza
anualmente y está destinado a los hijos de
nuestros colaboradores, donde ellos tienen la
oportunidad de conocer el ambiente de trabajo
de sus padres, además de participar en distintas
actividades educativas. Este año la programación
contó com atracciones tales como: gymkanas, recreación, teatro con música,
show de payasos, plantación de plantines de especies, taller de malabarismo y
equilibrio; además, los niños visitaron las oficinas, para conocer el lugar de trabajo.
El evento contó con la presencia de 39 niños, de entre 4 y 12 años de edad, que
aportaron mucha energía y alegría a nuestras oficinas!
El año que viene tendremos más!!!
Rally Tecnico
El
II Rally Técnico, que se realizó durante el
mes de mayo pasado, consiste en una
capacitación en forma de seminario coordinado
por el Comité Técnico y por Recursos
Humanos, en el cual los participantes están
organizados en grupos de trabajo y reciben un
tema técnico a ser investigado, desarrollado y
presentado a los otros participantes. Los grupos
son evaluados por el COTEC y por los otros
grupos, y aquellos que se posicionan en las tres
primeras posiciones reciben una premiación.
El objetivo del programa es el de proponer
una manera distinta de abordar los temas
técnicos, donde todos puedan aprender,
buscando informaciones para el desarrollo de los trabajos; además, el seminario propicia el intercambio de experiencias, la difusión de fundamentos técnicos
de Degrémont en las prácticas del día a
día y la sinergia entre los participantes.
1º lugar
Alternativas para obra civil
2
Este año se formaron siete grupos, constituidos por miembros de las áreas de Ingeniería, Propuestas y TMOP; los temas abordados fueron: Electricidad y Controles Automáticos, Hidráulica Aplicada, ETEs en la Industria de la Celulosa, Alternativas en Técnicas de Obra Civil, Puesta en
Marcha y Operación, Eficiencia Energética en Aireación y Desalinización.
Carlos Robles y grande parte del comité tecnico (COTEC),
Elias Trauman, Fabián Fenoglio y Mariela Rocca.
2º lugar
ETEs e industrias de celulosa
3º lugar
Desalinización
Sustentabilidad
Dia mundial del medio ambiente
Un día para pensar en el futuro y reevaluar nuestras acciones
E
l dia mundial del medio ambiente, celebrado el 5 de junio, tuvo gran importancia. Es por ello que empresas responsables y principalmente aquellas empresas
vinculadas al ramo ambiental demostraron su preocupación, recordándole a la
población la importancia de los recursos
naturales y su preservación.
de preservación. Es importante que tengamos conciencia de los impactos que
causamos.
Degrémont Latinoamérica le ha prestado
siempre al tema su debida importancia.
Si cada uno cumple la parte que le cabe,
será posible garantizar un futuro de calidad a las nuevas generaciones.”
Vale destacar que éste debe ser sólo un
día ejemplar, que deberá ser imitado siempre. En este día, Degrémont le envió a todos el siguiente mensaje:
“Hoy, día mundial del medio ambiente, es
el día para reflexionar sobre los problemas ambientales y presentar soluciones
Responsabilidad
Good Corporations
Degrémont Brasil fue evaluada para la renovación de la certificación
G
oodCorporation es una organización
de certificación y de evaluación de
empresas por medio de auditorías de desempeño y responsabilidad corporativa.
Ella proporciona un servicio de evaluación, utilizando el standard GoodCorporation como criterio base para realizar una
cantidad cada vez mayor de evaluaciones
personalizadas.
La certificación Good Corporation consiste
en un sistema de evaluación práctica de
negocio responsable enfocando a la forma y a la organización con relación a la
gestión de sus funcionarios, clientes, proveedores, accionistas, el medio ambiente
y mismo hasta su contribución para la comunidad.
El auditor, Sr. Antony Ruback de GoodCorporation pasó por las oficinas de Degrémont Brasil, donde permaneció del 21 al
25 de mayo, recogiendo datos e informaciones para la evaluación.
Sr. Antony Ruback de GoodCorporation con François Unal,
Director de Operaciones de Degrémont Latinoamérica.
Degrémont posee la certificación desde el
año 2009 y la visita del Sr. Antony Ruback tuvo
por objeto analizar a la empresa, para que se
realice la renovación de dicha certificación.
3
Eventos
P
ara garantizar que todas las personas del planeta tengan acceso a
los bienes básicos y para que nuestras
acciones no comprometan a las futuras generaciones, 20 años después de
la ECO92, se organizó RIO+20 (conferencia que reúne a diplomáticos y jefes de estado de 193 países, con el fin
de concretar un acuerdo que deberá
4
Rio+20 – ilustración realizada por Suez Environement
orientar al mundo entero sobre cómo
desarrollarse en las próximas décadas).
Nuestros servicios están directamente
ligados al medio ambiente; el agua es
un bien necesario, y, al contrario de lo
que muchos piensan, es finito. Sin la
preservación de este bien natural, pa-
deceremos enfermedades, hambre y
migración forzada.Para discutir y presentar el tema, Degrémont participó
en este tan importante evento.
Eventos
T
odos los días millares de personas
fallecen por contraer enfermedades
relacionadas con el agua, ya sea debido a la contaminación, ya sea por su
escasez.
Las obras realizadas por Degrémont
hacen que millones de personas tengan acceso al saneamiento básico y al
agua potable.
El Director Comercial, Marcelo Gomes
(Degrémont) fue el representante del
equipo de Degrémont y Agbar en el
evento Río+20. En su presentación,
destacó la presencia de GDF Suez en
Brasil, mostrando sus referencias en
el tratamiento de aguas industriales y
municipales
El Agua fue uno
de los temas mas
discutidos.
1 billón de personas se ven beneficiadas con nuestras 10.000 plantas
46 millones en todo el mundo.
de personas se
benefician con
la recolección
de residuos.
Más de 464.985
clientes industriales
y comerciales.
1.888
instalaciones
de producción
de agua
potable.
Fenasan y Rio Oil & Gas
F
enasan - Feria Nacional de Saneamiento y Medio Ambiente tendrá lugar
del 6 al 8 de agosto en el Expo Center
Norte en San Pablo. Esta feria es una de
las principales actividades de AESABESP
- Asociación de Ingenieros de Sabesp,
organizada anualmente desde 1990 y realizada paralelamente al Encuentro Técnico AESABESP. Es un evento volcado al
mercado municipal, y Degrémont tendrá
participación con un stand de 50 m2 para
atender a sus clientes.
El Rio Oil & Gas Expo and Conference
es el principal evento de Petróleo y Gas
de América Latina, y se realiza cada dos
años en el Centro de Convenciones del
Riocentro, Río de Janeiro. La exposición
es un importante punto de encuentro
para las empresas nacionales y extranjeras que presentan sus productos y servicios; la conferencia proporciona también
oportunidades de discusión sobre los
principales temas relativos a las innovaciones tecnológicas. Degrémont participará por la Ilha da Abimaq con un stand
de 25 m2 ; tendrá lugar del 17 al 20 de
setiembre.
La participación en dichas ferias ampliará
el campo para estrechar el relacionamiento de los socios, clientes y proveedores,
además de fortalecer el posicionamiento
en el mercado.
5
Tecnologías
Dehydris™ Osmo
Deshidratación avanzada de lodos por electro-ósmosis
D
ehydris ™ Osmo es parte de una gama
completa de soluciones para deshidratación de Degrémont. Esta unidad de deshidratación avanzada de lodos por electro-ósmosis puede ser utilizada en instalaciones que
van de los 10.000 a los 300.000 PE.
Es una unidad de deshidratación que utiliza
electro-ósmosis, y puede deshidratar varios
tipos de lodos: lodo de plantas de tratamiento
de residuos urbanos, lodo biológico de tratamiento industrial y lodo generado en plantas
de tratamiento de agua potable.
DESHIDRATACIÓN CLÁSSICA
Anodo
ELECTRO-OSMOSIS
Es un proceso que combina la acción mecánica y eléctrica, que resulta en un alto rendimiento en lo que hace al secado de lodos,
además de una economía de reactivos.
Cátodo
DESEMPEÑO EN 3 FASES:
PUNTOS IMPORTANTES:
1. Fase de acondicionamiento de lodo.
2. Fase de deshidratación.
3. Fase de electro-deshidratación, que combina la presión
mecánica de la electro-ósmosis aplicada al lodo.
DESEMPEÑO:
Esta última fase es la que le da al lodo su elevado nivel de
sequedad.
SIMPLICIDAD Y ECONOMIA:
• Aumento importante del grado de secado, de
10 a 15 puntos con relación a una deshidratación
mecánica convencional.
• Ningún acondicionamiento mineral;
• Poca necesidad de reactivos;
• Menos lodo para evacuar.
CALIDAD ALCANZADA:
• Lodo saneado.
• Olores controlados.
• Optimización de tratamientos aguas abajo y sistemas de disposición final.
Electro-osmosis
Presión Mecánica
ELECTRO–DESHIDRATACIÓN
6
Tecnologías
Ultrafor™
Tratamiento biológico por ultrafiltración con membrana de fibra hueca
Garantía de calidad del agua por encima de los más altos standards.
Para cumplir con las crecientes exigencias de sus clientes, o sea, restituir un agua de
calidad a los medios naturales sensibles o reutilizar las aguas tratadas, Degrémont estableció una asociación con Zenon para producir el UltraforTM, un proceso biológico de
tratamiento de residuos urbanos por el cual la clarificación convencional fue substituida
por la ultrafiltración. Este proceso ofrece una combinación eficiente de dos tecnologías:
el tratamiento biológico y la filtración por membranas.
Está compuesto por un tanque de aeración y un sistema de membranas. Las membranas, dispuestas en módulos, están directamente inmersas en el tanque o en un tanque
anexo.
El agua cruda, después de una etapa de pretratamiento, es introducida en el tanque biológico aireado, donde se eliminan las contaminaciones de carbono, nitrógeno y fósforo.
La filtración en membranas permite separar el agua purificada y los lodos producidos en
el tanque de aeración. El agua tratada es aspirada por bombas y los lodos en exceso son
extraídos del tanque y seguidamente deshidratados.
Agua
Purificada
Reator
Biologico
VENTAJAS
Membranas
Bombeo de
permeado
Innovación y punto clave
ÁGUA TRATADA DE QUALIDADE
Sopradores Panel de
de aire
control
Utiliza la tecnología de membrana para controlar mejor la
separación entre agua y lodo.
Membranas de 0,035 μm, creando una barrera física contra las
bacterias.
Las membranas de ultrafiltración representan una barrera
física, reteniendo las bacterias y los sólidos en suspensión.
DURABILIDAD DE LAS MEMBRANAS
La membrana utilizada es de fibra hueca reforzada. Su resistencia mecánica y durabilidad permiten la realización de
distintos tipos de retro-lavados, lo que limita las frecuencias de reposición, disminuyendo los costos operativos.
PRODUCTO MODULAR Y EXTENSIBLE
La estructura modular de las membranas permite un aumento de capacidad gradual en el tiempo.
FUNCIONAMIENTO SENCILLO Y CONFIABLE
El proceso ofrece a los usuarios simplicidad y confiabilidad
de funcionamiento y operación gracias a la barrera física
proporcionada por la membrana y a la automatización del
sistema.
EFICIENCIA
Planta de tratamiento de residuos en Roumiguieres
Garantiza una excelente calidad del efluente final con un
tamaño de estación mucho más compacto que con los
procesos convencionales. Combina aeración, clarificación,
filtración y desinfección en una sola etapa de tratamiento.
7
Organización
Degrémont América Latina
La nueva organización de la unidad de negocios (BU)
A
nova organização da Degrémont entrou em vigor em 1º
de julho de 2012. As BUs México e Sudamérica se fundiram integrando também a BU Grandes Affaires, nascendo
assim a nova BU América Latina (BU LatAm).
A nova BU LatAm nasce com a ambição de cobrir o território Latino Americano, para otimizar os resultados e ser ator
principal na realização concreta da Visão do grupo.
No dia 20 de junho, o Diretor Sr. José del Castillo e o Sr. François Bernes, Diretor de Equipamentos, estiveram no Brasil
como delegados da Direção Geral para fazer a apresentação da nova organização e seu funcionamento.
Com essa mudança, a Degrémont pretende aumentar
sua competitividade se aproximando tanto do cliente
como da região de crescimento, reforçando o aspecto de
negócios e compartilhando conhecimento.
Essa nova estrutura conta com 10 Unidades de Negócios
(BUs):
BU Latin America
BU Iberia-Africa
BU Italia-Eurasia
BU France DB
BU France Services
OIS Industry Europe
BU Middle East
BU India
BU Asia
BU Australia
A Degrémont tem 5 objetivos para atingir a ambição de 2016:
• Manter a dinâmica de BOT (Construção, Operação e Transferência)
• Manter a receita de DB (Projeto e Construção)
• Dobrar as receitas industriais
• Dobrar a receita de equipamentos
• Dobrar as receitas de O&M (Operação & Manutenção) e aumentar
a rentabilidade
CONTATO
Degrémont Tratamento de Águas Ltda.
Av. do Café, 277 - Torre A
7º Andar São Paulo, BR
Phone: + 55 11 2166 3600
Fax: + 55 11 2166 3790
www.degremont.com.br
8
Alonso de Córdova, 5151
Conjunto 901 - Santiago, CL
Phone: + 56 2 430 6700
Fax: + 56 2 430 6710
Talcahuano, 718 - 6º piso
C 1013APP - Buenos Aires, ARG
Phone: +54 11 5371 2200
Fax: +54 11 5371 2220
www.degremont.cl
[email protected]
facebook.com/degremontsudamerica
twitter.com/degremontsudame