nouveau! ¡nuevo!

Noo 36/07
Audio · Video · Data Communication
www.ceotronics.com
NR
D
CT lusive
inc
R
N
D
CT- luido
inc
NO
Pre U
mi VE
ère
mo AU
nd !
ia
le
¡NU
Est
ren EV
om O
!
un
dia
l
A partir de la mi-janvier 2008, l'émetteur-récepteur numérique
intégré au casque CT-HD sera également disponible en version
antidéflagrante "ATEX" (sécurité intrinsèque) et pourra être
testé. Les commandes peuvent être passées dès à présent.
Une communication numérique en duplex intégral pour
max. 5 participants mobiles et ce, les mains entièrement libres!
En utilisant une station de table CT-DECT, une mallette
CT-DECT Case et/ou une mallette CT-DECT/GSM Case en zone
non ATEX, et dans les limites du rayon d'action, 8 participants
mobiles ou plus peuvent communiquer en duplex en zone
ATEX avec les casques CT-DECT, et ce
• sans appuyer sur une commande d'alternat,
• sans devoir activer la fonction VOX
• sans devoir ajuster constamment la fonction VOX aux
différents niveaux sonores.
Tous les collègues sont à tout moment joignables, chaque
participant peut appeler au secours ou communiquer des
informations importantes dès que la situation l'exige et sans
devoir attendre que le canal d'émission soit de nouveau libre.
Une meilleure technique de communication augmente la
sécurité du travail en réduisant le nombre des accidents dûs
à une communication mauvaise ou insuffisante. Grâce à une
meilleure coopération et une meilleure coordination, le processus de travail est accéléré.
Moins d'accidents et d'erreurs réduisent les coûts de réparation et d'entretien des machines et installations coûteuses.
La pétrochimie et l'industrie chimique, les centrales, les plateformes de forage, les équipes d'inspection des pipelines, les
équipages des pétroliers et des navires transportant le gaz etc.
seront enthousiasmés par cette innovation de CeoTronics.
Desde mediados de enero está disponible la radio digital
integrada en auriculares CT-HD en versión "ATEX" para uso en
ambientes con riesgo de explosión, (intrínsecamente segura).
Ya puede realizar su pedido. Comunicación dúplex digital de
hasta 5 usuarios móviles, ¡100 % manos libres! Usando una
estación de sobremesa CT-DECT o una maleta CT-DECT o una
maleta combinada CT-DECT/GSM en áreas No-ATEX (no protegidos), pero dentro del radio de alcance, es posible la comunicación dúplex de más de 8 usuarios con los auriculares
CT-DECT en áreas ATEX
• sin tener que pulsar un botón PTT,
• sin necesidad de activar función VOX,
• sin tener que adaptar la función VOX continuamente a
niveles de ruido cambiantes.
Todos los usuarios están permanentemente disponibles, cada
uno puede pedir ayuda o dar información importante en
cuanto sea necesario sin tener que esperar a que el canal de
transmisión esté libre - ¡y tal vez ya sea demasiado tarde!
Esta tecnología de última generación aumenta la seguridad;
se producen menos accidentes debido a la comunicación
inexistente o deficiente. El proceso de trabajo se acelera
gracias a una comunicación más clara y mejor coordinada.
A la vez, menos accidentes reducen los costes de reparación/
mantenimiento de costosas máquinas e instalaciones.
Las industrias química y petroquímica, las centrales eléctricas,
las plataformas e instalaciones para la extracción de petróleo,
las brigadas móviles de inspección de oleoductos, las tripulaciones de los buques cisterna para el transporte de petróleo/gas,
etc., acogerán con gran entusiasmo esta innovación de
CeoTronics.
• Chiffre d'affaires CT 07/08 au 30/11/07: +13,7% • Cifra ventas 6-meses CT 07/08: +13.7% • Portefeuille de commandes au 30/11/07: +68,8% • Pedidos en cartera a 30.11.07: +68.8% •
• Le 6/12/2007, l'Armée allemande renouvelle une commande de systèmes CT-DECT JetCom pour plus de 3 millions €€ • El 6/12/2007, el ejército Alemán
CeoTronics – Un conte de fées !
¡CeoTronics – Un cuento de verano!
En quatre matchs, 21 buts marqués et 1 but encaissé: deux larges victoires sans encaisser un but et un match nul dans la
ligue de groupe et encore une nette victoire en finale. L'équipe de football de la socíété CeoTronics AG a été la meilleure
équipe d'entreprise lors du tournoi de la région.
Les nombreux supporters de l'équipe
bleu-blanc ont contribué pour une
large part à la supériorité sur le terrain.
Les épouses, les compagnes et les
enfants des joueurs ainsi que leurs
collègues, le comité de direction et le
conseil de surveillance, tous étaient
massés en bord de terrain pour les
encourager.
Trainer/Coach:
Karl-Otto Mickler
"Ils ont mené un jeu parfait! Un exploit
tactique sans égal! Au top de la forme et
toujours concentrés! Une prestation formidable!" a complimenté le capitaine de l'équipe.
Thomas Günther, président du comité de
direction, a commenté la victoire du tournoi:
"Un travail en équipe optimal sur le terrain de
foot tout comme dans la vie professionelle
assure une place de leader".
21 goles en cuatro partidos; dos victorias con abultados marcadores, un empate en la fase intermedia y otra victoria contundente en la final. El equipo de fútbol de CeoTronics AG ha sabido imponerse claramente como el mejor equipo en el
campeonato de fútbol de las empresas de la región.
La superioridad en la cancha ha sido secundada por la presencia de un gran número de aficionados del equipo blanqui-azul;
los familiares, amigos, compañeros de trabajo, y también la presidencia y el consejo de administración de la compañía
alentaron al equipo.
"¡Fantástico partido! ¡Táctica convincente! ¡Entrenados a punto y totalmente concentrados! ¡Gran resultado!" eran las
palabras del capitán del equipo.
"Un perfecto trabajo de equipo, tanto en la cancha de fútbol como en los negocios, asegura posiciones sobresalientes";
así comentó Thomas Günther, el presidente de la junta directiva, la victoria obtenida por el equipo CeoTronics en este
campeonato.
L'armée polonaise commande
des systèmes d'intercom
mobiles CT-DECT
CeoTronics Sp. z o.o., la filiale polonaise de CeoTronics,
a décroché l'appel d'offres publiques pour la livraison des
systèmes de communication spéciaux à l'armée polonaise.
Les systèmes d'intercom mobile CT-DECT d'une valeur de
140 000 euros ont été commandés et sont destinés à une
utilisation à l'intérieur des véhicules blindés de l'armée
polonaise.
El ejército polaco realiza pedido para
Sistemas CT-DECT móviles
de intercomunicación
CeoTronics Sp. z o.o., sucursal de CeoTronics en Polonia,
ganó la convocatoria para el suministro del sistema especial
de comunicación para el ejército polaco.
Para el uso en los vehículos blindados de las Fuerzas Armadas
de Polonia han pedido sistemas CT-DECT móviles de
intercomunicación por un valor aproximado de 140.000 Eur.
• Total des commandes passées par l'Armée allemande: environ 8,5 millions €€ • En total el ejército Alemán ha realizado pedidos del sistema CT-DECT JetCom p
• El 6/12/2007, el ejército Alemán realizo un pedido de sistemas CT-DECT JetCom por más de 3 millones € •
€ Le 6/12/2007, l'Armée allemande renouvelle un
Recherche & Développement • Investigación & Desarrollo
Seuls la recherche et le développement en interne assurent à long terme des avantages concurrentiels
Solamente investigación & desarrollo propios permiten mantenerse en la delantera a largo plazo
Depuis plus de 22 ans, la société CeoTronics est
à la pointe de la pyramide de la qualité et de la
performance.
CeoTronics AG et CT-Video GmbH comptent
parmi les rares entreprises de la branche à
disposer depuis toujours de leurs propres
départements de récherche et de développement en Allemagne. En tout, 12 ingénieurs
(dont 4 chez CT-Video GmbH) et 6 techniciens
supplémentaires étudient, développent et
modifient des produits sur les sites allemands.
Huit ingénieurs (dont 2 chez CT-Video GmbH)
renforcent également le service des ventes
internes et externes ainsi que le management
des produits et le service pour le développement de nouveaux marchés. Ils veillent à la
compétence, au haut niveau de qualité dans le conseil
ainsi qu'à l'optimisation du flux d'information dans les
départements techniques.
Les mises au point des dernières années prouvent le leadersphip de CeoTronics en matière d'innovation : En1994,
l'ostéomicrophone CT-ContactCom a été breveté et est
encore aujourd'hui un produit phare de la vente.
Le premier émetteur-récepteur intégré au casque,
le TC 917, a été conçu la même année et
connaît depuis un très grand succès dans sa
commercialisation.
Depuis 1999, le système radio numérique CT-DECT
a été introduit sur le marché international et ses
perfectionnements permanents attestent de son
succès.
Le CT-CombiCom a été conçu en 2003 et son design
breveté au niveau international. Depuis 2004, ce système
de casque modulaire CT-CombiCom est utilisé dans
le monde entier tant par les forces nationales
de l'ordre et de la sécurité que par l'industrie
Le casque tour de nuque CT a été developpé voici deux ans
et son design breveté au niveau international.
Cet équipement de communication est l'un des casques tour
de nuque les plus performants et les plus légers dans le
monde entier.
En 2005, la société CT-Video GmbH a lancé sa
propre mise au point, le système vidéo radio
numérique CT-DCOM. Celui-ci, qui travaille sur la base COFDM,
a posé de nouveaux jalons quant à la qualité de transmission,
au degré de miniaturisation, à la flexibilité et à la facilité de
maniement. Cette année a marqué la commercialisation
de la troisième génération de la caméra cylindrique CT.
CeoTronics a développé entre 2005 et 2007 la première
et seconde génération du casque anti-bruit CT.
Des brevets ont été déposés spécialement à cet effet.
L'indépendance technologique et la force
d'innovation ont leur prix : plus de 1,2 millions
d'euros ont été investis dans la recherche et le
développement au cours des deux dernières années.
Desde hace más de 22 años CeoTronics marcha
al frente en calidad y rendimiento.
CeoTronics AG y CT-Video GmbH están
entre las pocas empresas del sector que
disponen de un importante departamento de
investigación y desarrollo. En total
12 ingenieros (4 de ellos en CT-Vídeo GmbH),
además de 6 peritos industriales están
dedicados a la investigación, el desarrollo y el
mejoramiento de nuestros productos.
También los nuevos departamentos de ventas,
gestión de productos y desarrollo de nuevos
negocios cuentan con 8 ingenieros (2 de ellos
en CT-Vídeo GmbH) que aseguran competencia
técnica, alta calidad de asesoramiento y óptima
comunicación con los departamentos técnicos.
El desarrollo de los últimos años demuestra
claramente que CeoTronics es el líder en
innovaciones.
En el año 1994 patentamos el micrófono de
conducción ósea, CT-ContactCom, que sigue
siendo hasta la fecha uno de los productos
más vendidos.
En el mismo año fue diseñado el primer juego de
auriculares con radio integrada, el TC 917, que se
vendió con gran éxito.
Desde 1999 el sistema de radio digital CT-DECT, cuyo
perfeccionamiento sigue avanzando, conquista los
mercados internacionales.
El desarrollo del sistema CT-CombiCom data del
2003, año en el cual se solicitó la patente de
diseño. Desde el año 2004 las fuerzas de seguridad
y del orden así como la industria en general
utilizan este robusto y modular sistema
de auriculares CT-CombiCom.
Hace dos años desarrollamos el juego de auriculares
CT-Neckband registrado como patente CeoTronics.
Es uno de los más eficientes, ligeros y
confortables juegos de auriculares con
banda de fijación a la nuca.
En 2005, CT-Video GmbH empezó a vender el
sistema digital vídeo-radio CT-DCOM.
Este sistema, basado en COFDM, marca la pauta
concerniente a calidad de transmisión, grado
de miniaturización, flexibilidad y facilidad de
manejo. En el 2007 hemos asistido al
lanzamiento al mercado de la 3ª generación de
la cámara CT cilíndrica.
Entre 2005 y 2007 CeoTronics diseñó la 1ª y 2ª
generación de cascos protectores CeoTronics.
se patentaron varios modelos de estos cascos.
La independencia tecnológica y la capacidad de
innovación tienen su precio: en los últimos 2
años hemos invertido anualmente un promedio
de 1,2 millones de Euros en investigación y
desarrollo.
• En total el ejército Alemán ha realizado pedidos del sistema CT-DECT JetCom por importe de 8,5 millones € • Total des commandes passées par l'Armée allem
• Portefeuille de commandes au 6/12/07: + 130%€ • Incremento pedidos a 6 de diciembre, aprox. +130% • Portefeuille de commandes au 6/12/07: + 130%
CT-DECT/GSM Case utilisé avec grand succès dans l'Oregon (Etats-Unis)
CT-DECT/GSM Case trabajando con éxito en Oregón (EE. UU.)
La mallette CT-DECT/GSM Case est utilisée avec grand succès
dans l'Oregon (Etats-Unis). " Nous avons maintenant exactement ce qu'on nous a promis. "Ralph Burks, responsable du
département de la police à Eugene (Oregon) ne tarit pas
d'éloges. Le Metro Explosive Disposal Unit qui fait partie de
la division pour opérations spéciales dispose depuis peu d'un
système de communication CT-DECT destiné à une utilisation
dans le cadre des opérations de désamorçage et des missions
ABC.
CT-DECT/GSM Case está prestando servicio con mucho éxito
en Oregón (EE. UU.)."Ahora sí tenemos exactamente, lo que
nos prometieron." El detective Ralph Burks, jefe del Departamento de Policía en Eugene (Oregón) no escatima elogios.
La Unidad de Desactivación de Explosivos, parte de la División
Especial de Operaciones, dispone desde hace poco del
sistema de comunicación CT-DECT para utilizarlo en operativos de desactivación de bombas y medidas ABQ preventivas.
La puissance d'émission en moyenne
très faible de 10 mW et la communication aisée sans devoir manipuler
une commande d'alternat sont idéales
pour les opérations de désamorçage
pendant lesquelles les deux mains
doivent rester libres. Les techniciens
dans la centrale peuvent à tout
moment intervenir dans la communication.
La baja potencia de salida media
de 10 mW y la fácil comunicación
sin tener que pulsar un botón de
transmisión lo hacen ideal para
desactivadores de bombas, dado
que siempre necesitan ambas
manos libres para el trabajo - y los
técnicos de la central también
pueden tomar parte en la comunicación en todo momento.
M. Burks, le responsable du département de la police, a commandé en
supplément l'option GSM. Elle lui
permet de travailler avec un nombre
de participants et un rayon d'action
illimité. Il est maintenant possible
d'interconnecter la mallette CT-DECT/
GSM Case via la radio classique et/ou
le GSM à d'autres systèmes de communication des quartiers avoisinants.
El detective Burks ha pedido
adicionalmente la opción GSM, que
le permite ampliar sin límite el
grupo operativo y el alcance del
sistema. Ahora, el CT-DECT/GSMCase
puede ser interconectado con otros
sistemas de comunicación de
distritos colindantes vía la clásica
radio y/o GSM.
Le policier Burks explique: "En tant
que responsable d'une unité de
désamorçage, il est d'importance
primordiale de disposer d'un système
de communication assurant un
contact direct avec l'équipe qui réalise la partie dangereuse
du travail.
El detective Burks dice: "Como
jefe de una brigada móvil de
desactivadores de bombas es muy
valioso disponer de un sistema de
comunicación que permite el
contacto directo con los que llevan a cabo la parte peligrosa
del trabajo.
Le système de communication en duplex intégral garantit
une communication fiable sous des conditions extrêmes et
fournit des informations constantes en temps réel à tous
ceux qui en ont besoin.
El sistema de comunicación totalmente dúplex garantiza una
comunicación segura bajo condiciones extremas y suministra
continuamente información en tiempo real a quienes la
necesitan.
Partout et toujours à votre service!
¡Siempre a su servicio, cuando y donde quiera!
CeoTronics dans le monde/Compañías CeoTronics
E-Mail [email protected]
CT-Video GmbH
Tel. (0) 34 776/61 49-0
E-Mail [email protected]
France/Francia
CeoTronics Sarl
Tel. 01 /60 18 33 00
E-Mail [email protected]
Pologne/Polonia
CeoTronics Sp. z o.o.
Tel. *42/6 55 33 11
Espagne/España
CeoTronics S.L.
Tel. 91/4 60 82 50
Suisse/
Suiza
CeoTronics AG
Tel. 0 41/7905838
USA, Canada, Mexique/
USA, Canadá, México
CeoTronics, Inc.
Tel. 757/549 62 20
E-Mail [email protected]
Bénélux/Benelux
Estonie, Lituanie, Lettonie, Danemark,
Finlande, Islande, Norvège, Suède/
Estonia, Latvia, Lituania, Dinamarca, Finlandia,
Islandia, Noruega, Suecia
Autriche, République Tchèque, Italie,
Slovaquie, Hongrie, Croatie, Slovénie/Austria,
Italia, República Checa, Eslovaquia, Hungría,
Croacia, Eslovenia
Grèce/Grecia,
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
E-Mail [email protected]
Impressum / Imprint
www.ceotronics.com • www.ct-video.com
Redaktion/Editor:CeoTronics AG, Adam-Opel-Str. 6, 63322 Rödermark (Germany)
Thomas Stamm, Marketing Service, Tel +49 6074 8751-724, E-Mail: [email protected].
Unregelmäßige Erscheinungsweise/Irregular publishing intervals. Irrtümer und Schreibfehler vorbehalten/Errors and misspellings excepted
10.01.2008
Allemange et Export/
Alemania y ventas
internacionales
CeoTronics AG
Tel. (0)6074/8751-0
CeoTronics agences locales/
Agencias de Ventas de CeoTronics