Vas5r GB-NL-FR-ES-D

VAS5R
HOME AUDIO/VIDEO CENTRE
CENTRALE AUDIO/VIDEO-EENHEID
UNITÉ CENTRALE AUDIO/VIDÉO
UNIDAD DE AUDIO/VÍDEO CENTRAL
ZENTRALE AUDIO-/VIDEO-EINHEIT
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG
VAS5R
-2-
VELLEMAN
VAS5R – HOME AUDIO/VIDEO CENTRE
1.Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company
for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
2.Safety Instructions
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not
accept responsibility for any ensuing defects or problems.
• Keep this device away from rain and moisture.
• Choose a well-ventilated location out of direct sunlight and away from direct heat, vibration, high humidity or excessive
dust. Never cover or obstruct the ventilation slots.
• Do not insert any foreign objects into the device.
• Do not open the housing. Never put heavy objects or objects containing liquids on top of the device.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if necessary.
• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the power cord by the plug only.
• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
3.Connection
See page 2 for a connection example.
• TV1 RCA jacks are identical to the TV1 SCART connection.
• The SCART connections and the RCA jacks on the front panel are parallel.
• Connect a second VCR to the DVD SCART connection (TV2 button released = video same as VCR SCART; TV2 button
depressed = video same as TV1 output).
• Connect RGB or S-VHS equipment to the SCART inputs.
4.Operation
• Smart Automatic Switching
o The VAS5R will automatically track down on all active video inputs and switch to the correct input. When all inputs
are turned off, the console will switch to the TV set.
o The console will automatically switch to the front AUX inputs and disable the back panel inputs when plugging into the
front panel.
o LEDs:
round LED: input
rectangular LED: output
VAS5R
-3-
VELLEMAN
• Manual Switching
o SELECT: Press this button to cycle through the different inputs:
o LOCK: Press this button to lock the selected input so as to prevent accidental interruption during recording.
o TV2: Press this button to select the video output.
• LOCK Function
o Enabling the Function
Select the desired input. The corresponding LED will turn green.
Press the LOCK button once. All LEDs will turn orange.
You may now select another input. The LED of the locked input will turn red.
o Disabling the Function
Select the locked input. All LEDs will turn orange.
Press the LOCK button to release the function. All LEDs will turn green.
• How to Record
o Select the AV or RGB channel on your VCR.
o Select the correct input on the VAS5R.
o Press the LOCK button to lock the selected input.
o Press the RECORD key on your VCR and the PLAY button on the video source equipment. Recording will start. You
can now select another input, recording will not be interrupted. To watch the video being recorded, make sure to
select the AV channel on your TV set (if the TV set is connected to the TV2 input, make sure the TV2 button is
released).
• Making Two Recordings at the same Time
o Connect the two VCRs respectively to the VCR and the DVD SCART connections.
o Connect the two video sources to either the SAT, the DTT or the AUX input.
o Select one of the inputs and press the LOCK button. Select the second input. Press the TV2 button.
o Select the AV channel, press the RECORD button on both VCRs and press the PLAY button on the video source.
Simultaneous recording will now start.
• Recording Between Two VCRs
o Connect the two VCRs respectively to the VCR and the DVD SCART connections.
o Select the source input and press the LOCK button. Make sure the TV2 button is released.
o Select the AV channel and press the RECORD button on the second VCR.
o Press the PLAY button on the source VCR. Recording will start.
• Stereo Hi-fi Sound
o Connect a hi-fi system to the HI-FI input of the VAS5R. You will now get stereo sound from any input.
VAS5R
-4-
VELLEMAN
5.Questions and Answers
• I cannot release the LOCK function
Select the locked input again. All LEDs should light orange.
• I cannot watch DVB-T while recording video from another input
Make sure the TV set is not on the A/V channel.
• I would like to monitor the recording
Select the input being recorded on the console and the A/V channel on your TV set.
6.Technical Specifications
Power Supply
Fuse
Dimensions
Total Weight
max. 230VAC / 50Hz
F 500mA, 250VAC (5 x 20mm) (order code FF0.5N)
335 x 240 x 60mm
1.9kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or
injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VAS5R – CENTRALE AUDIO/VIDEO-EENHEID
1.Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd
tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2.Veiligheidsinstructies
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.
• Installeer dit toestel op een goed geventileerde plaats uit de zon en weg van hittebronnen, trillingen, hoge vochtigheid en
stof. Bedek de ventilatieopeningen nooit.
• Steek geen objecten in het toestel.
• Open de behuizing niet. Plaats geen zware objecten of objecten gevuld met vloeistof op het toestel.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding.
• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen.
• Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
VAS5R
-5-
VELLEMAN
3.Aansluiting
Raadpleeg pagina 2 voor een aansluitingvoorbeeld.
• De RCA-aansluitingen TV1 zijn identiek aan de TV1 scartaansluiting.
• De scartaansluitingen en de RCA-aansluitingen zijn parallel.
• Verbind een tweede videorecorder met de DVD scartaansluiting (TV2-toets niet ingedrukt = video identiek aan VCR
scartaansluiting; TV2-toets ingedrukt = video identiek aan TV1 scartaansluiting).
• Verbind RGB- of S-VHS-apparatuur met de scartaansluitingen.
4.Gebruik
• Intelligente automatische schakeling
o De VAS5R zoekt automatisch naar alle actieve video-ingangen wanneer alle video-ingangen zijn uitgeschakeld en
schakelt over naar het tv-toestel indien er geen video-ingangen actief zijn.
o De centrale eenheid schakelt naar de AUX-ingangen op het frontpaneel en deactiveert de ingangen op het
achterpaneel wanneer u de ingangen op het frontpaneel gebruikt.
o Leds:
ronde led: ingang
rechthoekige led: uitgang
• Manuele schakeling
o SELECT: Druk deze toets in om de verscheidene ingangen te selecteren.
o LOCK: Druk op deze toets om de geselecteerde ingang te vergrendelen en onvrijwillige onderbrekingen tijdens een
opname te voorkomen.
o TV2: Druk op deze toets om de video-uitgang te selecteren.
• LOCK-functie
o De functie inschakelen
Selecteer de gewenste ingang. De overeenkomstige led licht groen op.
Druk eenmaal op de LOCK-toets. Alle leds lichten oranje op.
U kunt nu een andere ingang selecteren. De led van de vergrendelde ingang licht rood op.
o De functie uitschakelen
Selecteer de gewenste ingang. Alle leds lichten oranje op.
Druk eenmaal op de LOCK-toets om de functie op te heffen. Alle leds lichten oranje op.
• Een opname starten
o Selecteer het AV- of het RGB-kanaal op de videorecorder.
o Selecteer de correcte ingang op de VAS5R.
o Druk op de LOCK-toets om de geselecteerde ingang te vergrendelen.
o Druk op de RECORD-toets op de videorecorder en op de PLAY-toets op het brontoestel. De opname wordt gestart. U
kunt nu een andere ingang selecteren zonder de opname te onderbreking. Om de opname gelijktijdig te bekijken,
VAS5R
-6-
VELLEMAN
selecteert u het AV-kanaal op het tv-toestel (zorg ervoor dat de TV2-toets niet is ingedrukt indien het tv-toestel
verbonden is met de TV2-ingang).
• Twee simultane opnames starten
o Verbind de twee videorecorders met de VCR respectievelijk de DVD scartaansluiting.
o Verbind de twee videobronnen met de SAT-, de DTT- of de AUX-ingang.
o Selecteer een van de ingangen en druk op de LOCK-toets. Selecteer nu de tweede ingang. Druk op de TV2-toets.
o Selecteer het AV-kanaal, druk op de RECORD-toets op beide videorecorders en druk op de PLAY-toets van de
videobron om de simultane opname te starten.
• Opname tussen twee videorecorders
o Verbind de twee videorecorders met de VCR respectievelijk de DVD scartaansluiting.
o Selecteer de videobron en druk op de LOCK-toets. Zorg ervoor dat de TV2-toets niet is ingedrukt.
o Selecteer het AV-kanaal en druk op de RECORD-toets op de tweede videorecorder.
o Druk op de PLAY-toets van de bronrecorder om de opname te starten.
• Stereo hifigeluid
o Verbind een hifisysteem met de HI-FI-ingang van de VAS5R. U krijgt nu stereogeluid uit elke ingang.
5.Vragen en antwoorden
• Ik kan de LOCK-functie niet opheffen
Selecteer de vergrendelde ingang. Alle leds lichten oranje op.
• Ik kan geen DVB-T bekijken tijdens een opname vanaf een andere ingang
Zorg ervoor dat het AV-kanaal van het tv-toestel niet is geselecteerd.
• Ik wens de opname simultaan te bekijken
Selecteer de ingang die wordt opgenomen op de VAS5R en het AV-kanaal van het tv-toestel.
6.Technische specificaties
Voeding
Zekering
Afmetingen
Gewicht
max. 230VAC / 50Hz
F 500mA, 250VAC (5 x 20mm) (ordercode FF0.5N)
335 x 240 x 60mm
1.9kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VAS5R
-7-
VELLEMAN
VAS5R – UNITÉ CENTRALE AUDIO/VIDÉO
1.Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement.
Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non
sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2.Prescriptions de sécurité
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre
revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Protéger l’appareil contre la pluie et l’humidité.
• Installer cet appareil à un endroit bien ventilé et à l’abri du soleil. Tenir l’appareil à l’écart de sources de chaleur et de la
poussière. Ne jamais couvrir les fentes de ventilation.
• Ne jamais insérer un objet dans le boîtier.
• Ne pas ouvrir le boîtier. Éviter de placer des objets lourds ou des objets contenant un liquide sur l’appareil.
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice.
• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de renouveler le câble
d’alimentation si nécessaire.
• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie.
• Garder votre VAS5R hors de la portée de personnes non qualifiées et de jeunes enfants.
3.Raccordement
Consulter la page 2 pour un exemple de raccordement.
• Les connexions RCA TV1 sont identiques à la prise péritel TV1.
• Les prises péritel et les connexions RCA situées sur le panneau frontal sont parallèles.
• Raccorder un deuxième magnétoscope à la prise péritel DVD (touche TV2 relâchée = vidéo identique à la prise péritel
VCR ; touche TV2 enfoncée = vidéo identique à la connexion TV1).
• Raccorder du matériel RGB ou S-VHS aux prises péritel.
4.Emploi
• Commutation automatique intelligente
o La VAS5R recherche automatiquement toutes les entrées vidéo actives lorsque l'entrée vidéo actuelle est désactivée
et commute vers le téléviseur lorsqu'aucune entrée vidéo n'est activée.
o La centrale désactive automatiquement les entrées du panneau arrière lorsque l’on utilise les entrées AUX du
panneau frontal.
o LED :
LED ronde : entrée
LED rectangulaire : sortie
VAS5R
-8-
VELLEMAN
• Commutation manuel
o SELECT : Enfoncer cette touche pour sélectionner une entrée :
o LOCK : Enfoncer cette touche pour verrouiller l’entrée sélectionnée afin d’éviter les interruptions accidentelles lors
d’un enregistrement.
o TV2 : Enfoncer cette touche pour sélectionner la sortie vidéo.
• Fonction de verrouillage « LOCK »
o Activation de la fonction
Sélectionner l’entrée. La LED correspondante s’allume en vert.
Enfoncer la touche LOCK. Toutes les LED s’allument en orange.
Il est à présent possible de sélectionner une entrée. La LED de l’entrée verrouillée s’allume en rouge.
o Désactivation de la fonction
Sélectionner l’entrée. La LED correspondante s’allume en orange.
Enfoncer la touche LOCK pour désactiver la fonction. Toutes les LED s’allument en vert.
• Démarrage d’un enregistrement
o Sélectionner le canal AV ou RGB sur le magnétoscope.
o Sélectionner l’entrée sur votre VAS5R.
o Enfoncer la touche LOCK pour verrouiller l’entrée sélectionnée.
o Enfoncer la touche RECORD sur le magnétoscope et la touche PLAY sur l’appareil de la source vidéo.
L’enregistrement démarre. Il est à présent possible de sélectionner une entrée sans risques d’interruption. Pour
visionner l’enregistrement en simultané, veiller à sélectionner le canal AV sur votre téléviseur (veiller à ce que la
touche TV2 ne soit pas enfoncée lorsque le téléviseur est raccordé à l’entrée TV2).
• Démarrage de deux enregistrements simultanés
o Raccorder les deux magnétoscopes respectivement aux prises péritel VCR et DVD.
o Raccorder les deux sources vidéo à l’entrée SAT, DTT ou AUX.
o Sélectionner une des entrées et enfoncer la touche LOCK. Sélectionner la deuxième entrée et enfoncer la touche
TV2.
o Sélectionner le canal AV, enfoncer la touche RECORD sur les deux magnétoscopes et enfoncer la touche PLAY sur
l’appareil de la source vidéo pour démarrer l’enregistrement simultané.
• Enregistrement entre deux magnétoscopes
o Raccorder les deux magnétoscopes respectivement aux prises péritel VCR et DVD.
o Sélectionner l’entrée de la source vidéo et enfoncer la touche LOCK. Veiller à ce que la touche TV2 ne soit pas
enfoncée.
o Sélectionner le canal AV et enfoncer la touche RECORD sur le deuxième magnétoscope.
o Enfoncer la touche PLAY sur l’appareil de la source vidéo pour démarrer l’enregistrement.
• Son en stéréo hi-fi
o Raccorder une chaine hi-fi à l’entrée HI-FI de la VAS5R. Chaque entrée sera équipée d’un son en stéréo.
VAS5R
-9-
VELLEMAN
5.Foire aux questions
• Il est impossible de désactiver la fonction de verrouillage LOCK
Sélectionner l’entrée verrouillée. Toutes les LED s’allument en orange.
• Il est impossible de regarder la TNT pendant un enregistrement
Veiller à ce que le canal AV du téléviseur ne soit pas sélectionné.
• Je voudrais visionner l’enregistrement en simultané
Sélectionner l’entrée en enregistrement sur la console et le canal AV du téléviseur.
6.Spécifications techniques
Alimentation
Fusible
Dimensions
Poids
max. 230VCA / 50Hz
F 500mA, 250VCA (5 x 20mm) (référence FF0.5N)
335 x 240 x 60mm
1.9kg
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de
dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
VAS5R – UNIDAD DE AUDIO/VÍDEO CENTRAL
1.Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado la VAS5R! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarla. Si el aparato ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2.Instrucciones de seguridad
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor
no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• No exponga este equipo a lluvia ni humedad.
• Instale el aparato en un lugar bien aireado y manténgalo lejos del alcance del sol. No exponga el aparato a fuentes de
calor ni polvo. Nunca bloquee los orificios de ventilación.
• Nunca introduzca un objeto en la caja.
• No abra la caja. No ponga objetos pesados ni objetos con líquido en el aparato.
• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es
necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
• Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo período de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del
enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
• Mantenga la VAS5R lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
VAS5R
- 10 -
VELLEMAN
3.Conexión
Véase la página 2 para un ejemplo de conexión.
• Las conexiones RCA TV1 coinciden con la conexión scart TV1.
• Las conexiones scart y las conexiones RCA del panel frontal son paralelas.
• Conecte un segundo VCR a la conexión scart DVD (tecla TV2 no pulsada = vídeo coincide con la conexión scart VCR;
tecla TV2 pulsada = vídeo coincide con la conexión TV1).
• Conecte aparatos RGB o S-VHS a las conexiones scart.
4.Uso
• Conmutación automática inteligente
o La VAS5R busca automáticamente todas las entradas de vídeo activadas si la entrada de vídeo actual está
desactivada y conmuta al televisor si no está activada ninguna entrada de vídeo.
o La central desactiva automáticamente las entradas del panel trasero al utilizar las entradas AUX del panel frontal.
o LED :
LED redondo: entrada
LED rectangular: salida
• Conmutación manual
o SELECT: Pulse esta tecla para seleccionar una entrada:
o LOCK: Pulse esta tecla para bloquear la entrada seleccionada para evitar las interrupciones involuntarios durante
una grabación.
o TV2: Pulse esta tecla para seleccionar la salida de vídeo.
• Función de bloqueo « LOCK »
o Activar la función
Seleccione la entrada. El LED correspondiente se ilumina (verde).
Pulse la tecla LOCK. Todos los LEDs se iluminan (naranja).
Ahora es posible seleccionar una entrada. El LED de la entrada bloqueada se ilumina (rojo).
o Desactivar la función
Seleccione la entrada. El LED correspondiente se ilumina (naranja).
Pulse la tecla LOCK para desactivar la función. Todos los LEDs se iluminan (verde).
• Poner en marcha la grabación
o Seleccione el canal AV o RGB del VCR.
o Seleccione la entrada en la VAS5R.
o Pulse la tecla LOCK para bloquear la entrada seleccionada.
o Pulse la tecla RECORD del VCR y la tecla PLAY del aparato de la fuente vídeo. La grabación empieza. Ahora, es
posible seleccionar una entrada sin interrumpir la grabación. Para mirar la grabación al mismo tiempo, asegúrese de
VAS5R
- 11 -
VELLEMAN
que seleccione el canal AV del televisor (asegúrese de que no se pulse la tecla TV2 al conectar el televisor a la
entrada TV2).
• Poner en marcha dos grabaciones a la vez
o Conecte los dos VCR respectivamente a las conexiones scart VCR y DVD.
o Conecte las dos fuentes de vídeo a la entrada SAT, DTT o AUX.
o Seleccione una de las entradas y pulse la tecla LOCK. Seleccione la segunda entrada y pulse la tecla TV2.
o Seleccione el canal AV, pulse la tecla RECORD de los dos VCR y pulse la tecla PLAY del aparato de la fuente de
vídeo para poner en marcha la grabación simultánea.
• Grabación entre dos VCR
o Conecte los dos VCR respectivamente a las conexiones scart VCR y DVD.
o Seleccione la entrada de la fuente de vídeo y pulse la tecla LOCK. Asegúrese de que no pulse la tecla TV2.
o Seleccione el canal AV, pulse la tecla RECORD del segundo VCR.
o Pulse la tecla PLAY del aparato de la fuente de vídeo para poner en marcha la grabación.
• Sonido en estéreo hi-fi
o Conecte una cadena hi-fi a la entrada HI-FI de la VAS5R. Cada entrada está equipada con sonido en estéreo.
5.Preguntas y respuestas
• Es imposible desactivar la función de desbloqueo LOCK
Seleccione la entrada bloqueada. Todos los LEDs se iluminan (naranja).
• Es imposible mirar DVB-T durante una grabación
Asegúrese de que no seleccione el canal AV del televisor.
• Querría mirar la grabación en el mismo momento
Seleccione la entrada que está grabando en la VAS5R y el canal AV del televisor.
6.Especificaciones
Alimentación
Fusible
Dimensiones
Peso
máx. 230VCA / 50Hz
F 500mA, 250VCA (5 x 20mm) (referencia FF0.5N)
335 x 240 x 60mm
1.9kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman SA no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato.
Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.velleman.eu.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
VAS5R
- 12 -
VELLEMAN
VAS5R – ZENTRALE AUDIO-/VIDEO-EINHEIT
1.Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf der VAS5R! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie
sich an Ihren Händler.
2.Sicherheitshinweise
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte.
• Installieren Sie dieses Gerät in einem gut gelüfteten Raum und achten Sie darauf, dass das Gerät keiner Sonne, keiner
Hitze, keinen Vibrationen, keiner Feuchtigkeit und keinem Staub ausgesetzt wird. Bedecken Sie die Lüftungsschlitze nie.
• Stecken Sie keine Objekte im Gerät.
• Öffnen Sie das Gehäuse nie. Stellen Sie keine schweren oder mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das Gerät.
• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei
Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der
Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung.
• Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
3.Anschluss
Siehe Seite 2 für ein Anschlussbeispiel.
• Die RCA-Anschlüsse TV1 sind identisch mit dem TV1-Scartanschluss.
• Die Scartanschlüsse und die RCA-Anschlüsse sind parallel.
• Verbinden Sie einen zweiten Videorekorder mit dem DVD- Scartanschluss (TV2-Taste nicht gedrückt = Video identisch mit
dem VCR-Scartanschluss; TV2-Taste gedrückt = Video identisch mit dem TV1-Scartanschluss).
• Verbinden Sie RGB- oder S-VHS-Geräte mit den Scartanschlüssen.
4.Anwendung
• Intelligente automatische Schaltung
o Die VAS5R sucht automatisch alle aktiven Video-Eingänge wenn alle Video-Eingänge ausgeschaltet sind und
schaltet zum Fernsehgerät um wenn es keine aktiven Video-Eingänge gibt.
o Die zentrale Einheit schaltet zu den AUX-Eingängen der Frontplatte um und deaktiviert die Eingänge der Rückplatte
wenn Sie die Eingänge der Frontplatte verwenden.
o LEDs:
VAS5R
- 13 -
VELLEMAN
runde LED: Eingang
rechteckige LED: Ausgang
• Manuelle Schaltung
o SELECT: Drücken Sie diese Taste, um die verschiedenen Eingänge auszuwählen.
o LOCK: Drücken Sie diese Taste, um den ausgewählten Eingang zu verriegeln und unfreiwillige Unterbrechungen
während einer Aufnahme zu vermeiden.
o TV2: Drücken Sie diese Taste, um den Video-Ausgang auszuwählen.
• LOCK-Funktion
o Diese Funktion einschalten
Wählen Sie den gewünschten Eingang aus. Die entsprechende LED leuchtet grün.
Drücken Sie die LOCK-Taste ein Mal. Alle LEDs leuchten orange.
Sie können nun einen anderen Eingang auswählen. Die LED des verriegelten Eingangs leuchtet rot.
o Die Funktion ausschalten
Wählen Sie den gewünschten Eingang aus. Alle LEDs leuchten orange.
Drücken Sie die LOCK-Taste ein Mal, um die Funktion aufzuheben. Alle LEDs leuchten grün.
• Eine Aufnahme starten
o Wählen Sie den AV- oder RGB-Kanal des Videorekorders aus.
o Wählen Sie den richtigen Eingang der VAS5R.
o Drücken Sie die LOCK-Taste, um den ausgewählten Eingang zu verriegeln.
o Drücken Sie die RECORD-Taste des Videorekorders und drücken Sie die PLAY-Taste der Videoquelle. Die
Aufnahme wird gestartet. Sie können nun einen anderen Eingang auswählen ohne die Aufnahme zu unterbrechen.
Um sich die Aufnahme zur gleichen Zeit anzusehen, wählen Sie den AV-Kanal des Fernsehers aus (beachten Sie,
dass die TV2-Taste nicht gedrückt ist wenn das Fernseher mit dem TV2-Eingang verbunden ist).
• Zwei simultane Aufnahmen starten
o Verbinden Sie die zwei Videorekorder mit dem VCR- und dem DVD-Scartanschluss.
o Verbinden Sie die zwei Videoquellen mit dem SAT-, dem DTT- oder dem AUX-Eingang.
o Wählen Sie einen der Eingänge und drücken Sie die LOCK-Taste. Wählen Sie nun den zweiten Eingang. Drücken
Sie die TV2-Taste.
o Wählen Sie den AV-Kanal, drücken Sie die RECORD-Taste der beiden Videorekorders und drücken Sie die PLAYTaste der Videoquelle, um die simultane Aufnahme zu starten.
• Aufnahme zwischen zwei Videorekordern
o Verbinden Sie die zwei Videorekorder mit dem VCR- und dem DVD-Scartanschluss.
o Wählen Sie die Videoquelle und drücken Sie die LOCK-Taste. Beachten Sie, dass die TV2-Taste nicht gedrückt ist.
o Wählen Sie den AV-Kanal und drücken Sie die RECORD-Taste des zweiten Videorekorders.
o Drücken Sie die PLAY-Taste der Quellenvideorekorder, um die Aufnahme zu starten.
VAS5R
- 14 -
VELLEMAN
• Stereo HIFI-Klang
o Verbinden Sie eine Stereoanlage mit dem HI-FI-Eingang der VAS5R. Sie bekommen nun HIFI-Klang aus jedem
Eingang.
5.Fragen und Antworten
• Ich kann die LOCK-Funktion nicht aufheben
Wählen Sie die den verriegelten Eingang aus. Alle LEDs leuchten orange.
• Es gibt kein DVB-T während der Aufnahme ab einem anderen Eingang
Beachten Sie, dass der AV-Kanal des Fernsehers nicht ausgewählt wurde.
• Ich möchte mich die Aufnahme simultan ansehen
Wählen Sie den Eingang, der aufgenommen wird, der VAS5R und den AV-Kanal des Fernsehers aus.
6.Technische Daten
Stromversorgung
Sicherung
Abmessungen
Gewicht
max. 230VAC / 50Hz
F 500mA, 250VAC (5 x 20mm) (Bestell-Nr. FF0.5N)
335 x 240 x 60mm
1.9kg
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden
oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
VAS5R
- 15 -
VELLEMAN