Condiciones Generales

CONDICIONES GENERALES DE UTILIZACIÓN
PREÁMBULO
1. France Médias Monde es una sociedad nacional de programas con capital de
23.045.660 euros, matriculada en el Registro Mercantil y Societario de Nanterre con el n°
501 524 029 con sede social en 21, rue Camille Desmoulins, 92130 Isy-les-Moulineaux,
representada por su Presidenta - Directora General, Señora Marie-Christine Saragosse,
(a continuación denominada “el FMM”).
El FMM edita una oferta de servicios de comunicación audiovisual (la cadena de televisión
France 24), una oferta de servicios de comunicación y radiofonía constituida por los Programas de Radio France International (a continuación denominada “RFI”) y de Monte
Carlo Doualiya (a continuación denominada “MCD”) y una oferta de servicios de comunicación en línea de Programas de información internacional.
2. El contrato de asociación no exclusivo (a continuación denominado el “Contrato de
asociación”) constituido por las presentes Condiciones generales de utilización (a continuación denominadas las “Condiciones generales de utilización”), así como por las Condiciones particulares de utilización que figuran en la ficha recapitulativa enviada por el FMM
en el momento de la aceptación final por parte de esta última del Contrato de asociación
con la Radio asociada (a continuación denominadas las “Condiciones particulares de utilización”), rige la suscripción de la radio asociada (a continuación denominada “la Radio
asociada”) para repetir Programas radiofónicos de RFI y/o de MCD como se detallan en
las Condiciones Particulares o cualquier otro programa que el FMM pudiera sustituirle. Los
Programas radiofónicos anteriormente citados a continuación se denominan “los Programas”.
Los términos “las Radios del FMM” designarán RFI, MCD o ambas, según si los Programas
objeto del presente Contrato de Asociación son Programas de RFI, de MCD o de ambas.
El Contrato de asociación anula y reemplaza todo posible acuerdo anterior concluido por
el FMM y/o las Radios del FMM con la Radio asociada, escrito o verbal, sobre el mismo
objeto.
Se precisa que las Radios asociadas que emiten en el territorio de Francia Metropolitana
deben pertenecer obligatoriamente a la categoría A, tal como la define el Consejo Superior de lo Audiovisual, a excepción de cualquier otra categoría. Las radios concernidas a
continuación se denominarán “las Radios de categoría A”.
Se entiende que se excluye de los Programas toda retrasmisión de competición deportiva
de cualquier naturaleza que fuese. Si una retrasmisión de este tipo figurara en los Programas trasmitidos en las Condiciones del artículo 4 de las presentes Condiciones generales de utilización, la Radio asociada se compromete a no difundir dicha retrasmisión y a
prever un programa de reemplazo si éste no es suministrado por el FMM.
Para las Radios de categoría A, se entiende que también está excluido de los Programas
todo contenido que no sea el diario de información de RFI. Por lo tanto, en particular se
excluyen los magazines, talk shows, etc. Por otra parte, se precisa que la difusión de los
Programas por las Radios de categoría A obligatoriamente debe hacerse en directo. Consecuentemente, las Radios de categoría A sólo pueden beneficiar del modo de suscripción
“Transmisión en directo por satélite o por flujo internet” como se define en el artículo 1.1
a continuación.
1
Por “Territorio” se entiende el (los) territorio(s) y/o espacio(s) zona(s) de difusión cuya
lista figura en las Condiciones particulares de utilización.
ARTÍCULO 1: OBJETO
1.1 Dentro del marco de la presente asociación, el FMM propone a la Radio asociada para
la retransmisión de los Programas una de las tres siguientes formas de suscripción:
- suscripción para la Transmisión en directo por satélite o por flujo internet (a continuación denominada “la Transmisión en directo”),
- suscripción para la Transmisión en diferido por satélite a través de Ordispace (a continuación denominada “la Transmisión por Ordispace”),
- suscripción para la Transmisión en diferido a través del Banco de programas Radios del
FMM por internet (a continuación denominada “la Transmisión a través del Banco de programas”).
1.2 Las disposiciones específicas relativas a cada uno de los modos de Transmisión son
parte integrante de las presentes Condiciones generales de utilización.
ARTÍCULO 2: OBLIGACIONES DE LA RADIO ASOCIADA
2.1 La Radio asociada se compromete a respetar la legislación nacional aplicable en el
Territorio para el ejercicio de su actividad y, en particular, la difusión de los Programas, y
garantiza haber obtenido todas las licencias y autorizaciones necesarias a este título. En
particular, las Radios de categoría A deber estar convencionadas por el CSA y estar debidamente autorizadas a difundir los Programas.
La Radio asociada se compromete a señalar, a la mayor brevedad a el FMM, toda modificación de las licencias y autorizaciones anteriormente citadas. Dado el caso, el FMM
tendrá la facultad, a su sola discreción, de denunciar el Contrato de asociación, y ello sin
demora y sin que esta denuncia pueda dar lugar a indemnización para la Radio asociada.
2.2 En calidad de difusor, la Radio asociada se compromete a declarar la difusión de los
Programas ante las sociedades de gestión colectiva interesadas y a pagar los posibles
derechos correspondientes. La Radio asociada garantiza a el FMM contra todo recurso en
este sentido.
2.3 La Radio asociada declara conocer la legislación francesa relativa a los derechos de
autores y a las consecuencias de su violación.
2.4 Las Condiciones del Contrato de asociación se establecen intuitu personae entre el
FMM y la Radio asociada y excluyen a todo tercero y, en particular, las filiales presentes
y/o futuras de esta última. Toda modificación de los estatutos de la Radio asociada, de su
accionariado o de sus órganos de dirección deberá ser objeto de una información a el
FMM. Dado el caso, el FMM tendrá la facultad, a su sola discreción, de denunciar el Contrato de asociación y esto sin demora y sin que esta denuncia pueda dar lugar a indemnización para la Radio asociada.
En ningún caso las autorizaciones y, dado el caso, el Material suministrado por el FMM
dentro del marco del Contrato de asociación, podrán ser cedidos a terceros por la Radio
asociada, incluso parcialmente y/o a título gratuito. De igual forma, la Radio asociada no
podrá proceder a ninguna difusión o redifusión de los Programas ni de cualquier otro programa de el FMM no expresamente autorizado por el FMM, ni parcial ni integralmente.
2.5 La Radio asociada se compromete a no modificar los Programas, ni interrumpir ni
fragmentar su difusión. En particular, la Radio asociada se compromete a no asociar publicidad, asociación o sponsoring a los Programas. Para la Transmisión por Ordispace y la
Transmisión a través del Banco de Programas, la Radio Asociada se compromete a no
2
difundir los Programas más de 7 (siete) días después de su puesta a disposición por el
FMM.
Salvo a proceder a las copias intermedias estrictamente necesarias para la difusión de los
Programas, la Radio Asociada se compromete a no almacenar ni copiar los Programas,
sobre ningún material que sea. En cualquier caso, las copias intermedias se suprimirán
después de la difusión del Programa en cuestión y, a más tardar, 7 (siete) días después
de la puesta a disposición de dicho Programa por el FMM.
2.6 La Radio asociada se compromete a citar las Radios del FMM así, como dado el caso,
sus posibles asociadas terceras cuando esto le sea indicado, en calidad de productor(es)
de los Programas, y esto al inicio y al final de cada difusión de los Programas, así como
sobre todos los materiales escritos y audio de la Radio asociada que hagan mención y/o
reproduzcan los Programas.
El mensaje constituirá una señal específica y estará constituido por la siguiente mención:
“este programa ha sido producido por Radio France International/Monte Carlo Doualiya y
nombre del posible tercer socio”.
2.7 Si posee un sitio internet, la Radio asociada se compromete a hacer mención en el
mismo las Radios del FMM (logotipo) y de la presente asociación. Cuando el internauta
haga clic en el (los) logotipo(s), la Radio asociada deberá hacer de modo que éste sea
dirigido a una página HTLM que comprenda una breve presentación de las Radios del
FMM. El FMM suministrará esta presentación a la Radio asociada. Esta página de presentación deberá comprender un vínculo hacia los sitios internets de las Radios del FMM.
2.8 La Radio asociada autoriza a el FMM a mencionar su nombre y/o su logotipo en su
sitio internet o el de las Radios del FMM, así como, dado el caso, en el sitio de Ordispace,
a lo que consiente sin reserva la Radio asociada. Sin embargo, en ningún caso esta mención constituye una obligación para el FMM.
2.9 El Contrato de asociación no confiere ningún derecho a la Radio asociada que no sea
aquéllos expresamente previstos en el presente contrato. En particular, los Programas
siguen siendo la plena y entera propiedad material e inmaterial del FMM y la Radio asociada no podrá prevalerse de un derecho cualquiera, de propiedad intelectual u otro, a
este título.
La Radio asociada no podrá utilizar todo o parte de los Programas para su propia promoción.
2.10 La Radio asociada se compromete a responder sin demora cualquier cuestionario
que le fuera enviado, dado el caso, por el FMM relativo a la ejecución del Contrato de
asociación. De igual forma, la Radio asociada se compromete a enviar cada año a el FMM
una revista de prensa de los artículos que hagan mención de la Radio asociada o del presente Contrato de asociación, un informe completo de las utilizaciones efectuadas de las
marcas y logotipos de las Radios del FMM dentro del marco del Contrato de asociación,
así como las cifras de audiencia de la Radio asociada que permitan a el FMM apreciar la
audiencia de los Programas, en particular respecto a la audiencia de los otros programas
de la Radio asociada.
2.11 La Radio Asociada toma a su cargo el pago a las autoridades interesadas de todas
las tasas, impuestos o cargos de diversa índole exigibles en el Territorio de la ejecución
del Contrato de asociación. La Radio Asociada garantiza a el FMM contra todo recurso al
respecto.
ARTÍCULO 3: OBLIGACIONES DEL FMM
3.1 El FMM se compromete, para cada uno de los tipos de suscripción previstos en el 1.1
anterior, a poner los Programas a disposición de la Radio asociada en las Condiciones
previstas en el presente Contrato de asociación.
3
3.2 El FMM asume la responsabilidad editorial de los Programas y garantiza a la Radio
asociada a este título, a reserva de explotación de dichos Programas de conformidad con
el Contrato de asociación.
3.3 A los fines de la ejecución por la Radio asociada de su obligación prevista en el artículo 2.2 anterior, el FMM suministrará para cada programa un archivo en formato PDF
que permita efectuar las declaraciones precisadas en dicho artículo. Este archivo se adjuntará a los Programas en lo que respecta a la Transmisión por Ordispace y la Transmisión a través del Banco de programas y también figurará en la plataforma extranet dedicada a las radios asociadas del FMM.
3.4 El FMM autoriza a la Radio asociada a utilizar sus marcas “Radio France International”, “RFI”, “Monte Carlo Doualiya” y “MCD”, así como sus logotipos, para identificar los
Programas y promover la Asociación ante el público.
3.5 Como resultado de cambios en la programación de las Radios del FMM(y en particular la modificación y/o la supresión de todo o parte de los Programas) o como resultado
de la evolución de los datos técnicos de trasmisión, la nueva versión de la programación
y/o de los datos figurara en el sitio de las Radios del FMM o en la plataforma extranet
dedicada a las radios asociadas del FMM. En ningún caso los cambios y/o evoluciones
anteriormente citados podrán comprometer la responsabilidad del FMM. De igual forma,
la responsabilidad del FMM no podrá ser comprometida en caso de interrupción temporal
del Programa o de interrupción del suministro del mismo, cualquiera que sea su causa.
ARTÍCULO 4: MODALIDADES DE TRASMISIÓN DE LOS PROGRAMAS A LA RADIO
ASOCIADA
4.1 Disposiciones específicas para Transmisión por Ordispace y a la Transmisión
en directo
El FMM pondrá a disposición de la Radio asociada los Programas por trasmisión satelital o
por flujo internet accesible en la dirección URL suministrada por el FMM.
En ningún caso, la Radio asociada podrá comunicar a un tercero el flujo URL suministrado
por el FMM y cuidará por el respeto absoluto de esta obligación por parte de sus asalariados, colaboradores, etc. Todo incumplimiento en este sentido podrá ocasionar la ruptura
inmediata por el FMM del Contrato de asociación por falta exclusiva de la Radio asociada.
De modo concomitante a los envíos de los Programas por el FMM, se precisa que los archivos de datos (textos y/o audio) que emanen de terceros se podrán enviar a las radios
asociadas. Se entiende que la utilización de estos archivos sólo atañe la responsabilidad
de la Radio asociada, dado el caso, dentro del marco de los acuerdos concluidos con dichos terceros. En ningún caso se podrá comprometer la responsabilidad del FMM a esto
título.
4.2 Disposiciones específicas a la Transmisión a través del Banco de programas
El FMM suministrará a la Radio asociada un código de acceso que le permita acceder a las
páginas dedicadas al Banco de programas en el sitio internet www.rfi.fr.
En ningún caso la Radio asociada podrá comunicar a un tercero este código de acceso y
cuidará por el respeto absoluto de esta obligación por sus asalariados, colaboradores,
etc. Todo incumplimiento en este sentido podrá ocasionar la ruptura inmediata del Contrato de asociación por el FMM por falta exclusiva de la Radio asociada.
ARTÍCULO 5: MATERIAL
5.1 El presente artículo constituye las disposiciones específicas para la Transmisión por
Ordispace y la Transmisión en directo.
4
5.2 A título excepcional y a su sola discreción, la AF podrá poner a disposición de la Radio asociada material destinado a la recepción de los Programas (a continuación denominado el “Material”). La lista del Material, dado el caso, figurará en las Condiciones particulares de utilización.
5.3 El Material seguirá siendo propiedad exclusiva del FMM y no podrá ser cedido ni intercambiado por la Radio asociada. La integralidad del Material se restituirá sin demora a
el FMM al término del Contrato de asociación.
5.4 La Radio asociada reconoce y acepta expresamente que la garantía del Material se
limita a la del constructor. El Material será acompañado de la documentación escrita del
constructor necesaria a su instalación, explotación y mantenimiento.
5.5 El Material está exclusivamente destinado a la recepción de los Programas y a su
difusión por la Radio asociada en las Condiciones previstas por el Contrato de asociación
y no se puede utilizar fuera de este campo.
5.6 Salvo disposición contraria, la Radio asociada asume los costos relativos al transporte y al encaminamiento del Material, así como los posibles derechos de aduana y/o impuestos varios.
5.7 Queda entendido que el mantenimiento del Material es asegurado por la Radio asociada, que cubrirá los costos correspondientes. La Radio asociada informará inmediatamente a el FMM de posibles disfuncionamientos del Material, así como de las causas supuestas.
5.8 La Radio asociada asegura el control de la recepción del Material, de su instalación y
de su guarda. La Radio asociada asume la responsabilidad de posibles daños corporales
y/o materiales, directos o indirectos, causados por éste a un tercero, a uno de sus asalariados o a uno de sus prestatarios. La Radio asociada en ningún caso puede buscar la
responsabilidad del FMM a esto título y garantiza a el FMM contra todo recurso que fuera
intentado por cualquier persona en este sentido.
ARTÍCULO 6: INEJECUCIÓN DE LAS OBLIGACIONES
6.1 En caso de circunstancias de hecho o de derecho que impidieran a una de las partes
ejecutar sus obligaciones respectivas tales como se definen en el Contrato de asociación,
las partes convienen informarse y hacer sus mejores esfuerzos con el fin de solucionarlos.
6.2 En el caso en que los términos del Contrato de asociación no fueran respetados por
la Radio asociada, el FMM se reserva el derecho de modificar, suspender o rescindir de
modo unilateral el Contrato de asociación y ello sin demoras y por falta exclusiva de la
Radio asociada sin perjuicio de daños e interés.
ARTÍCULO 7: FUERZA MAYOR
7.1 Se entiende por fuerza mayor todo evento imprevisible, irresistible y exterior a las
partes que haga, para una u otra de las partes, imposible la ejecución del Contrato de
asociación, incluyendo todo evento espacial o atmosférico como, en particular pero no
exclusivamente: meteoritos, iones pesados, descargas eléctricas, actividades solares particulares, perturbaciones meteorológicas y astronómicas, agresiones radioeléctricas, fin
de vida de la capacidad del satélite o cualquier otra causa similar o no a los eventos anteriormente enumerados.
7.2 El surgimiento de un evento de fuerza mayor ocasiona la suspensión inmediata de la
ejecución del Contrato de asociación y obliga a la parte que lo invoca a informar de ello
sin demora a la otra parte. El Contrato de asociación podrá ser cancelado por una u otra
de las partes si el evento de fuerza mayor no ha desaparecido en un plazo de 45 días
después de su aparición.
5
ARTÍCULO 8: VALIDEZ - DURACIÓN
8.1 El Contrato de asociación entra en vigor a partir del envío de las Condiciones particulares de utilización por el FMM a la Radio asociada. Se establece por una duración inicial
que va hasta el 31 de diciembre del año en curso.
8.2 Un mes antes de la fecha de vencimiento de la duración inicial anteriormente citada,
una u otra de las partes podrá denunciar el contrato por escrito con efecto al término de
la duración inicial. A defecto, el contrato será tácitamente reconducido por periodo de 1
(un) año, salvo denuncia por escrito 1 (un) mes antes del término de cada periodo anual.
ARTÍCULO 9: LITIGIOS
Los desacuerdos relativos a la interpretación o a la ejecución del presente Contrato de
asociación serán regidos por la ley francesa y los tribunales competentes serán los de
París.
6