Guía de instalación Malla Cable Verde

Transcripción

Floor Warming and Heating Systems
Systèmes de planchers chauffants
Sistemas de pisos radiantes
Installation Guide Green Cable Mat
TM
Guide d’installation Trame Câble Vert
MC
English version
YOUR SAFETY IS IMPORTANT TO US
This guide contains instructions regarding safety as well as precautions to take to ensure a compliant and successful installation.
Please pay a special attention to this symbol and follow any instruction given.
Installation Guide
Green Cable Mat
Required materials and tools for installation
TM
Congratulations, you are now a FLEXTHERM customer. For the
best possible installation, please read the following guide before
you begin. Ensure that the installation is in accordance with the
current construction standards in your region.
This product was designed to be installed under ceramic and
natural stone floor coverings. The Flextherm heating Mat is
made of a self-adhesive mesh on which a heating cable, of 3W
per linear foot at a regular spacing of 7.6cm (3’’), is fixed. This
product is recommended for installation in square or rectangular
shaped rooms. For rooms of irregular shape, we recommend our
Green Cable Surface to obtain better results. More information
can be found by visiting us online www.flextherm.com or by
contacting us by phone: 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
The Flextherm Green Cable Mat can be used as a primary or
secondary source of heating (provided the heat loss of the room
does not exceed the energy capacity of the installation). The
maximum floor temperature that can be attained is dependent
on: the insulation of the room, room fenestration, type of floor
covering used, etc. To learn more about the performance that
can be attained by the system in your particular installation,
refer to the professional (architect, engineer) that manages your
project.
This system is designed and approved for indoor heating in wet
or dry environments, subject to local electrical standards.
HEATING CABLE, SERIES TYPE 1B
AND 2D CANADA, TYPE C USA
This mat is an electrical appliance and should be installed
according the local and/or national electrical codes. Its
installation should be entrusted to a qualified electrical
professional where required by law.
1. Flextherm Green Cable Mat Kit.
2. Flextherm thermostat and floor probe.
3. Expanded electrical connection box.
4. Protective plate.
5. Ohmmeter (or multimeter).
6. Megohmmeter.
7.Various tools: measuring tape, calculator, marker, screw driver, tools to
groove the sub-floor, fish cord (for the connection), scissors for the mesh
and electrical tape.
8. Vacuum cleaner (or broom), pail of water and sponge.
9. Cardboard or other light material (to deposit tools).
Though the mesh is self-adhesive, if required you may solidify its installation
with the help of staples or hot glue. WARNING: In no circumstance, should the
heating cable integrated in the mesh be damaged, pierced or held in place
through the use of staples; the functionality of the in-floor heating system
will be compromised.
Floor surface preparation
General instructions
IMPORTANT: The sub-floor must respect the established
construction standards to ensure that it is stable enough to
support ceramic tile or natural stones. Refer to Tile Council of
America publications for installation standards
(www.tileusa.com ).
Always check with the sub-floor material manufacturer to ensure compatibility
with in-floor heating systems. Whatever the selected sub-floor, the floor
surface must be clean, flat, smooth, and free of protruding nail or screw heads
or other materials that may damage the cable integrated in the mesh. Always
ensure that the selected sub-floor is compatible with dry-set mortars or selfleveling underlayments.
Compatible sub-floors
Plywood and Cement Board
FLEXTHERM in-floor warming and heating systems are installed directly on a
plywood surface and cement board without any specific floor preparation,
other than the general instructions mentioned above.
Smooth Concrete Slab
We recommend that the concrete slab be insulated to avoid energy loss
due to the effects of variable elements on a thermal mass. When a concrete
slab is chosen as the sub-floor and to avoid heat loss on the perimeter, we
recommend that all the rooms the slab supports be heated with a FLEXTHERM
in-floor warming and heating system.
2
Installation Guide Green Cable Mat TM
Ceramic
Refer to the dry-set mortar or self-leveling underlayment adhesive
manufacturer to adequately prepare the sub-floor to ensure the appropriate
adhesion.
Acoustic Membrane
Install the membrane following the manufacturer recommendations. The
heating mat is to be installed on top of the membrane which must be
properly glued to the sub-floor prior to installing the mat.
Anti-fracture Membrane
The heating mat is generally installed on top of the membrane. However,
certain manufacturers recommend that the mat be installed under the
membrane. Always check with the manufacturer prior to proceeding with
the installation.
Sand Coat
The Green Cable Mat and the floor probe must be installed on top of the sand
coat. To ensure the adherence of the mat, the sand coat must be flattened
with a flat trowel in order to obtain a surface that is smooth and uniform (not
granular). If the surface is too granular, glaze the sand coat with a cement glue
to ensure a good adherence of the mat.
Before removing the cellophane and installing the system, you should test
the insulation and resistance of the cable integrated in your mat to ensure
product conformity. You will have to verify the product integrity two more
times during the installation: once the mat is secured to the floor and once
the flooring is installed. These tests are conducted three times to make
certain that no damage has been cause to the cable during the different
stages of installation.
Resistance verification
Use an ohmmeter (or a multimeter) to measure the resistance between the
black and white (120V version)/red (240V version) leads. In order to obtain
valid results, perform this test at a room temperature of 20˚C (68˚F). Record
the results on the limited warranty card. The reading should be similar to the
resistance indicated on the mat label (± 5 %) see (picture 2). A measurement
that does not correlate with these parameters is a sign of potential leakage.
Scratch Coat (preglazed mesh)
To avoid any risk of damage, always glaze the mesh to obtain a smooth
surface, prior to installing the heating mat. The self-adhesive mesh should
be fixed to the scratch coat.
Room measurement verification
Picture 2
Insulation verification
IMPORTANT: Accurate measurements are the key to a successful
installation. Verify your measurements in order to ensure that
the appropriate material for the project has been selected
(picture 1).
Use a megohmmeter to verify the integrity of the cable insulation. Connect
the appliance black cable to the system ground wire (the green lead) and the
red cable to the heating element (black, white or red leads) and then send a
1000V current (picture 3). The result should read “infinite” ohms.
Should there be a current leakage between the heating element and the
insulation; the appliance will indicate a result between 0 - 1000M.
Picture 1
Picture 3
Mat verification
The cellophane packaging on the Flextherm Mat warrants the integrity of the
product. As a quality assurance measure, each mat has been subjected to a
1500V dielectric test and a resistance test.
When using FLEXTEST, refer to Reference Card to help interpret the results
(illustration A).
3
Illustration A
2005.1 Multifunctional
Reference Card
➍
➌
➋
Electrical connection box
Test 1: Cable insulation test
➊ Connect one lead to the green cable and
connect the other lead to the black/red
or white cable.
➋ Rotate the dial to select the position
1000V (heating cable).
➌ Press (hold down) the TEST button for
10 seconds.
Warning : Risk of electric shock (do not touch
the cables)
➍ Results :
➊
➋
Inf. (OL) - 500mΩ
➌
Pass
500mΩ - 20mΩ
Critical
20mΩ
Fail
-0
Test 2: Cable resistance test
➊
➋
➊ Connect one lead to the black cable and the
other lead to either the red or white cable.
➋ Select <1000Ω (Heating Cable)
➌ Validate the result with the heating
cable’s specifications located on the label.
Acceptable tolerances are between +/- 5%
Once the circuit is installed in the electrical panel, determine where the
thermostat connection box will be installed. It should be in an accessible
location and at an appropriate height in the room where the system will be
installed.
Use an expanded thermostat connection box or a 4” X 4” box for the system
connection (plan one connection box for each 15A circuit). A 7ft cold lead,
used to make the electrical connection to the thermostat, is located on one
end of your Flextherm Mat.
Drill a hole on the wall sill plate under the electrical connection box location;
clear the hole of wood chips (picture 4). This hole will allow the cold lead and
the floor probe wires to be passed to the electrical connection box.
NOTE: the floor probe is included in the thermostat kit.
Test 3: Probe sensor test
➌
➊ Connect leads to the probe.
➋ Rotate the dial to select the position
<100KΩ (Floor Probe).
➌ The result should correspond to the value
indicated in the installation guide or on the
sensor tag.
Picture 4
➊
Cold lead
Record the results
IMPORTANT: Record the results obtained from the tests on the
limited warranty card after each test performed: before
removing the cellophane packaging, after the mat is secured to
the floor and after the flooring is installed. These results must be recorded
on the limited warranty card in order to preserve the system’s limited
warranty.
Should the results obtained not comply with the mat specifications, do not
remove the cellophane packaging and contact FLEXTHERM customer service:
1-800-FLEXTHERM (353-9843).
The cold lead is the non-heating portion of the heating cable. It is fished/run
through the wall and is used to make the connection to the thermostat. You
will recognize the cold lead as it is a flat black cable connected to the heating
cable (green) through the mechanical joint (picture 5).
Just like the heating cable (integrated in the mat), the mechanical joint must
be installed/secured to the floor and covered with the selected dry-set mortar
or self-levelling underlayment. Since the joints depth is larger than that of the
thin mat, it should be inserted into a groove in the sub-floor in order to avoid
unevenness when the floor covering is installed.
Cold lead
Mechanical joint
Heating cable
Preliminary electrical installation
Circuit
In-floor heating systems should be connected to heating dedicated electrical
circuits. The amperage used by the mats, as indicated on the product
label, will determine the required circuit intensity. Please take note that
the maximum load that can be supported by the FLEXTHERM thermostat
is 15A. More than one circuit will be necessary should the system require
more than 15A. For a load greater than 15A, a master/expansion conversion
kit with the appropriate number of expansion units is required. For further
information regarding their connection please refer to the literature included
with our thermostat products. One Flextherm thermostat can control up to
10 expansion units.
4
Picture 5
Determine and mark the location where the mechanical joint will be fastened
to the sub-floor. With the appropriate tools, make a 6mm (¼”) groove on the
sub-floor. Remove all debris caused by this operation to avoid potential
damage to the cable. Glue or screw the cable’s mechanical joint into the
groove (picture 6). In a multiple cable installation, repeat these steps for each
mat installed.
Installation of the heating mat
Your Flextherm in-floor heating mat is manufactured with a self adhesive
mesh which will facilitate the installation.
Based on your installation plan, run your in-floor heating mat in the lengths
required, cutting the mesh (careful not to cut/damage the heating cable) in
the appropriate locations.
Picture 6
Mat installation
IMPORTANT: INSTALLATION GUIDELINES.
PRIOR TO INSTALLATION, TAKE NOTE THAT...
Once you have laid out the mat according to the plan, using slight pressure,
adhere the mat to the floor.
If need be, stabilise your installation with staples or hot glue. At no time
should you ever staple the heating cable; this will jeopardise the functionality
of your system. Only the mesh sheeting should be stapled or glued.
INSTALLATION EXAMPLES:
• The heating part of the mat will be installed at a minimum distance of:
- 13-25mm (½ - 1”) from the base (underside) of a counter, fixed furniture, steps, patio doors, baths or showers;
- 5cm (2”) from any walls;
- 15cm (6”) from toilet drains;
- 20cm (8”) from any other heating system, floor or wall mounted (this does not apply to convection type heating appliance)
• The heating cable integrated in the mesh (mat) should at no time be
overlapped, crossed, cut, shortened nor modified.
• The spacing between the runs of cables must remain unchanged
throughout the installation.
• The entire heating portion of the mat (including the mechanical joint)
must be secured to the floor and covered with dry-set mortar or selfleveling underlayment. The heating mat should never be, under any
consideration, installed in/on walls.
• The system should not be installed under fixed furniture or where air
does not flow freely. It should never be installed in closets, over walls or
partitions nor over cabinets.
• The heating mat should never be installed over an expansion joint.
• The installation of the system should not be performed in an environment
whose ambient air temperature is under 0°C (32°F).
Installation plan
Above all, plan your installation while taking into account the above
mentioned guidelines. It is recommended to make an installation plan in
order to foresee directional changes.
Using a marker, draw the obstacles to be bypassed directly onto the sub-floor.
Plan the installation to fit the entire mat in the room; the heating mat should
not extend beyond the room or area in which it originates.
If multiple mats are required for the installation, each run of the mat should be
carefully planned to ensure that the installation guidelines are always met.
CUT AND PIVOT
CONTOURING AN OBJECT
Object
Wet environment installation
The Green Cable Mat can be installed in a wet environment such as European
style shower floor or sauna. However, additional precautions must be
observed.
The mat control must be located at least 1m (3’3’’) away from the wet zone so
that it cannot be reached by a person in that area.
A seperate mat must be purchased for a shower installation.
The installation must be performed in accordance with all other instructions
mentioned throughout this guide, such as minimum distance from the drain,
installation of the cable in walls is strictly forbidden, etc.
5
Floor probe installation
Floor covering installation
Install the thermostat probe wire centered between the heating cables at a
distance of 30-60cm (1-2ft) within the heated zone. Do not cross the probe
wire over any heating cables. The probe should be placed in a neutral location,
not near any other heating or cooling sources.
General overview of the various techniques
Once the probe installation is complete, verify its integrity with a multimeter
or ohmmeter (refer to the thermostat installation guide for more details).
FLEXTHERM’s heating mat is compatible with most high-grade dry-set mortars
and can also be embedded in high-grade self-leveling underlayments. Please
refer to the manufacturer’s recommendations in regards to the use of their
product with in-floor heating systems.
Securing the cold lead to the connection box
To make it easier to pass the cold lead through the connection box wrap the
label around the cable (picture 7).
Once the mat has been installed and tested, proceed to the application of
the dry-set mortar or self-leveling underlayment and the installation of the
floor covering.
FLEXTHERM proposes three installation techniques: the direct technique, the
dry-set mortar glazing technique and the self-leveling underlayment glazing
technique. Please note that the following instructions do not represent
a complete flooring installation guide, they only pinpoint the basics to be
observed while installing over an in-floor heating system. Always follow the
flooring manufacturer’s directions in regards to the use of their products.
Flextherm’s Green Cable Mat is only compatible with ceramic and natural
stone floor coverings.
Floor covering installation techniques
Picture 7
Tape the label around the cold lead with electrical tape to hold it in place.
The cable identification label must remain on the cable. Removing it will
automatically nullify the cable limited warranty. With the fish cord, slide the
cold lead through the wall and pull it into the connection box. Secure the
cable to the box connector hub. Install a protective plate at the bottom lathe
of the wall.
Mat verification
1. Direct Technique (without glazing) (picture 8)
Spread the dry-set mortar on the floor in the same direction as the wire, using
a trowel.
The minimum indentation size of the trowel must be 10mm X 10mm (3/8’’ X
3/8”). Install the tile directly on the dry-set mortar. To avoid any damage and
ensure that each tile is adequately secured to the cement, the installer may
have to use a back-buttering technique along with the direct technique. Even
though this technique increases the level of difficulty of the tile installation, it
can be used on smaller surfaces; less than 5m² (50ft²).
Once the cable installation is complete, verify the cable’s integrity as explained
in the “Mat Verification” section. Record the results on the limited warranty
card. Should the cable have been damaged during installation, do not install
the flooring. Immediately contact Flextherm customer service department at
1-800-FLEXTHERM (353-9843).
System protection
In the time elapsed between the installation of the mat and the installation of
the flooring, protect the mat with cardboard or similar soft material and restrict
access to the area. A more rigid material (such as plywood sheeting) could
damage the cable inside the mat. It is recommended to take photographs of
the cable installation before installing the flooring. These pictures will prove
that your installation meets all the standards and written instructions and will
be a useful reminder should you choose to renovate in the future.
6
Picture 8
2. Dry-Set Mortar Glazing Technique
This technique involves glazing the cables with the same type of dry-set
mortar as the floor covering. A thin layer of dry set mortar is spread over the
cable (in the same direction as the wire) with a flat trowel. Pull the trowel at a
45° angle using very little pressure. Spread the glue-cement in a way that the
space in between the cables is fully filled.
Once the glaze is set, proceed with the installation of the tile as per the
manufacturer’s recommendations.
Mat verification
3. Self-Leveling Underlayment Glazing Technique (picture 9)
Once floor covering installation is complete, verify the mat’s integrity one
more time, as described in the “Mat Verification” section at the beginning of
this guide. Record the results on the warranty card.
Since the mat has a tendency to float on the self-leveling underlayment
ensure that it is well secured to the floor surface (sub-floor).
Using a scraper spread a thin layer of self-leveling underlayment. Once the
underlayment is set, proceed with the installation of the floor covering as per
the manufacturer’s recommendations.
Connection to the thermostat
DANGER: RISK OF SEVERE ELECTROCUTION
Turn off the power of the designated electrical circuit prior to
connecting the system controls.
Compatible thermostats
Use Flextherm thermostats to operate the system. These thermostats are
equipped with a Class A ground fault circuit interrupter (GFCI) that will protect
the system in case of fault. To preserve the system’s warranty the use of a
control equipped with a Class A GFCI (5mA) is required.
Picture 9
General guidelines for DRY-SET MORTARS AND
SELF-LEVELING UNDERLAYMENTS
Whatever the selected technique, the heating mat as well as the mechanical
joint and floor probe, must be completely embedded in the dry-set mortar or
self-leveling underlayment.
WARNING: PRECAUTIONS TO TAKE WHILE INSTALLING THE
FLOORING
When cement dry-set mortar is used, never bang the trowel on the heating
cable to remove excess mortar from the trowel; the cables could be severely
damaged. Use a sponge or a wet cloth to remove excess cement as you
install the tile: do not use a utility knife or the margin of your trowel, these
tools could damage the heating cable.
During all operations, lay tools and materials (buckets, etc.) on a piece of
cardboard instead of directly on the cables.
Keep installation guides and user manuals in a safe place for future reference
or visit our website at www.flextherm.com.
Single-circuit installations
Connect the system’s green wire (ground) to the terminal in the connection
box. Proceed as per the instructions in the FLEXTHERM electronic thermostat
installation manual. Identify the circuit on the electrical panel.
Multiple-circuit installations
Should your installation require more than one circuit, you will need one
thermostat, one master/expansion conversion kit, and the appropriate amount
of expansion units, as indicated in the “Preliminary Electrical Installation”
section. For their connection, refer to the instruction guide provided with the
Flextherm thermostat and the Flextherm master /expansion conversion kit.
Identify the circuits on the electrical panel.
System start-up
Curing period
Note regarding the floor stability
Floor stability will vary according to the type of flooring installed and its
components. Dry-set mortar manufacturers and the Tile Council of America
(TCA) strongly recommend the use of expansion joints on the perimeter of the
room and obstacles as well as across the room (reference TCA article
EJ-171).
Should you require more information regarding tile installation or sub-floor
construction, contact the TCA (www.tileusa.com).
Do not turn your system on immediately, the system can be operated only
after the dry-set mortar or self-leveling underlayment has completely cured.
This waiting period is essential to ensure that the dry-set mortar or self-leveling
underlayment is properly set. Refer to your manufacturer’s instructions to
verify the curing time for the product you are using (generally 28 days).
Use of rugs
Do not lay a rug on a floor under which there is an in-floor heating system,
the heat could become trapped and may alter your rug and/or your flooring.
The use of a bath mat is acceptable; as long as it is removed from the surface
of the floor once the bath period is over. For the same reason, furniture under
7
which air cannot freely circulate should not be placed on flooring under which
there is an in-floor heating system.
Repair
FLEXTHERM’s Floor Warming and Heating System is maintenance free. It has
virtually an unlimited life span. Should it stop heating, immediately contact
FLEXTHERM customer service department at: 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
Limited warranty
Should the flooring need repair, proceed with caution. Turn off the power
supply and remove the piece of flooring that needs to be repaired. In the case
of ceramic or natural stone floors, gently scrape the grout around the tile to
be replaced to a maximum depth of 3mm (1/8”), break the tile with a hammer
starting from the center (do not use excessive force which could damage the
cable). Without damaging the cable, carefully remove the dry-set mortar with
a cold chisel or a scraper.
Should the cable be damaged and/or the GFCI be set off, the system is out of
service and should not be activated. THE CABLE CAN BE REPAIRED. A repair
kit (FSK) is available from your FLEXTHERM dealer.
Never attempt to repair a cable located in a wet area, contact FLEXTHERM
customer service department at: 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
The Green Cable Mat bears a 25-year limited warranty. Please
refer to the FLEXTHERM Warranty Statement inserted in this
document.
Return the completed Warranty Registration Card (with the results of the three
cable verifications - resistance and insulation) in order to preserve the Limited
Warranty of your system.
It is possible that the Green Cable Mat does not completely cover the surface
area of the room. You can compliment the installation of the Mat with the Green
Cable Surface in following each of their respective installation methods.
NOTE: In no instance should the cable be installed on top of an in-floor
heating mat.
IN CASE OF A DISCREPANCY BETWEEN THE PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS GUIDE,
TAKE NOTE THAT THE ELECTRONIC VERSION PREVAIL.
8
Version française
NOUS NOUS SOUCIONS DE VOTRE SÉCURITÉ
Ce guide contient des instructions concernant la sécurité ainsi que des précautions et normes à respecter afin que votre
installation soit conforme et bien réussie. Veuillez accorder une attention particulière aux instructions présentées avec ce
symbole et observer toutes les directives s’y rattachant.
Guide d’installation
Trame Câble Vert
Matériel et outils requis pour la pose du système
MC
Bienvenue parmi les clients FLEXTHERM. Afin que l’installation
soit des plus réussies, bien lire ce guide d’installation avant
d’entreprendre les travaux. S’assurer que l’installation projetée
respecte les normes de construction de votre région.
Ce produit a été conçu pour être installé sous des revêtements
de céramique ou pierre naturelle. La Trame chauffante de
Flextherm est composée d’un substrat autocollant sur lequel
est fixé un câble chauffant de 3W/pi linéaire à un espacement
régulier de 7,6 cm (3”). Son utilisation est recommandée pour
des pièces carrées ou rectangulaires. Pour des pièces de formes
irrégulières, vous obtiendrez de meilleurs résultats en utilisant
notre Câble Vert Surface. Pour de plus amples informations,
vous référer à www.flextherm.com ou communiquer avec nous
au 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
Ce système peut être utilisé en appoint tout comme source
de chauffage principal (pour autant que la déperdition de
chaleur de la pièce n’excède pas les capacités énergétiques de
l’installation). La température maximale que peut atteindre un
plancher dépend de divers facteurs, tels l’isolation de la pièce,
la fenestration, le revêtement sélectionné, etc. Pour connaître
la performance qui pourra être atteinte dans votre cas, vous
n’avez qu’à consulter le professionnel (architecte, ingénieur) qui
s’occupe de votre projet.
Ce système a été conçu et est approuvé pour faire du chauffage
de local intérieur en environnement sec et mouillé, là où le code
électrique le permet.
CÂBLE CHAUFFANT ÉQUIPÉ EN SÉRIE
TYPE 1B ET 2D CANADA, TYPE C USA
L e câble et/ou trame est un produit électrique et
doit être installé en conformité avec le code local
et/ou national de l’électricité. Son installation doit
être confiée à une personne qualifiée là où la loi
l’exige.
1. Ensemble de trame chauffante FLEXTHERM.
2. Thermostat et sonde de plancher FLEXTHERM.
3. Boîte électrique de type expansé.
4. Plaque protectrice.
5. Ohmmètre (ou multimètre).
6. Mégohmmètre.
7.Divers outils: ruban à mesurer, calculatrice, marqueur, tournevis, outil
pour pratiquer une rainure au sous-plancher, corde (pour l’aiguillage),
ciseau pour la trame et ruban électrique.
8. Aspirateur (ou balai), seau d’eau et éponge.
9. Carton ou autre matériau léger similaire (pour y déposer les outils).
Bien que la trame soit autocollante, au besoin vous pouvez solidifier son
installation à l’aide de broches ou colle chaude. AVIS: En aucun cas le câble
chauffant intégré dans la trame ne doit être abîmé, percé, ou tenu en place à
l’aide des broches ; la fonctionnalité de votre système de plancher chauffant
en serait compromis.
Préparation de la
surface de plancher
Indications générales
IMPORTANT: Le sous-plancher doit respecter les normes de
construction établies afin qu’il soit assez ferme pour recevoir de
la céramique ou pierre naturelle. Se référer aux publications du
Tile Council of America pour les normes d’installation (www.tileusa.com).
Toujours s’assurer auprès du fabricant des matériaux utilisés dans la
construction du sous-plancher de la compatibilité de ceux-ci avec les
systèmes de planchers chauffants. Quel que soit le support choisi, les surfaces
se doivent d’être propres, planes, lisses, libres de têtes de clous, de vis ou de
tout autre détritus pouvant représenter un danger pour la trame. De plus,
le sous-plancher sélectionné doit être compatible avec le ciment-colle ou la
sous-finition autolissante.
Supports compatibles
Contreplaqué et panneaux de béton précontraint
Les systèmes de planchers chauffants FLEXTHERM s’installent sur le
contreplaqué et les panneaux de béton précontraint sans préparation
particulière, mises à part les indications générales mentionnées plus haut.
Dalle de béton lisse
Il est fortement recommandé que le système de plancher chauffant
FLEXTHERM soit installé sur une dalle de béton isolée, ce qui permettra
d’éviter les pertes d’énergie causées par une masse thermique soumise à
Guide d’installation Trame Cable VertMC
9
l’influence de divers éléments. Lorsque la dalle de béton est choisie comme
sous-plancher, il est recommandé que toutes les pièces qu’elle supporte
soient munies d’un système de plancher chauffant FLEXTHERM afin d’éviter
les déperditions de chaleur sur le périmètre.
De la céramique déjà en place
Se référer au fabricant de ciment-colle ou de sous-finition autolissante afin de
préparer le sous-plancher de façon adéquate et ainsi assurer une bonne prise
du ciment-colle ou de la sous-finition autolissante.
Membrane acoustique
Installer la membrane au sous-plancher selon les recommandations du
fabricant. La trame chauffante sera installée sur la membrane. S’assurer que
la membrane est bien collée au sol avant de procéder à la pose de la trame.
Membrane de pontage de fissures
Généralement, la trame chauffante sera installée sur la membrane. Cependant,
certains fabricants recommandent que la trame soit installée sous la
membrane. Vérifier auprès du fabricant avant de procéder à l’installation.
Avant de retirer le cello et d’effectuer l’installation du système procéder à
la vérification du câble intégré dans la trame par un test de la résistance et
de l’isolation pour vous assurer de sa conformité. Il vous faudra refaire ces
vérifications une fois l’installation de la trame au plancher terminée et une
fois qu’elle sera recouverte par le revêtement de sol. La reprise de ces tests
a pour but de vous assurer qu’il n’y a pas eu de bris lors de ces différentes
étapes d’installation.
Vérification de la résistance
À l’aide d’un ohmmètre (ou d’un multimètre) tester la résistance entre le
fil noir et le fil blanc (version 120V) /rouge (version 240V). Pour obtenir des
résultats similaires à ceux inscrits sur l’étiquette de la trame, effectuer le test à
une température de 20°C (68°F). Inscrire les résultats obtenus à la lecture du
test sur la carte de garantie limitée. Vous devriez obtenir un résultat similaire
à ce qu’indique l’étiquette de votre produit (± 5 %) voir (figure 2). Si vous
obtenez une résistance hors de ces paramètres, c’est signe d’une potentielle
défectuosité.
Lit de mortier (sand coat)
La trame chauffante Flextherm ainsi que la sonde de lecture de température
doivent être placées à la surface d’un lit de mortier. Le lit de mortier doit être
lissé avec une truelle plate de façon à obtenir une surface uniforme, plane et
non granuleuse afin d’assurer l’adhésion de la trame. Cependant, si la surface
est trop granuleuse pour permettre une bonne adhésion du produit, faire un
ragréage au moyen de ciment-colle.
Le treillis préalablement ragréé
Toujours faire un ragréage du treillis, de façon à rendre la surface lisse, avant
d’installer la trame chauffante pour éviter tout risque de l’endommager. La
trame autocollante est fixée sur la surface ragréée.
Vérification des mesures
IMPORTANT: Afin de vous assurer d’avoir le matériel adéquat,
vérifier les mesures de la pièce et recalculer la surface nette à
chauffer avant de procéder à l’installation de la trame
(figure 1).
Figure 1
Vérification de la trame chauffante
Figure 2
Vérification de l’isolation
À l’aide d’un mégohmmètre tester l’intégrité de l’isolation du câble de la
trame. Joindre le câble noir de l’appareil au fil de mise à la terre (fil vert) et
le câble rouge à un des conducteurs (rouge, blanc ou noir) et envoyer une
tension de 1000V (figure 3). Si le câble est intègre, l’appareil lira une valeur
à l’infini. Par contre s’il y a une fuite de courant entre l’élément et l’isolation
l’appareil lira une valeur entre zéro et environ 1000M.
Figure 3
Lorsque ce test est effectué à l’aide de l’appareil FLEXTEST, veuillez vous
référer à la Carte de référence de l’appareil pour l’interprétation des résultats
(illustration A).
Le cello de la trame chauffante est garant de son intégrité. Afin d’assurer
la qualité du produit, chaque trame chauffante FLEXTHERM est vérifiée, en
usine, par un test résistif et un test diélectrique à 1500V.
10
Boîte électrique
Illustration A
2005.1 Multifonctionnel
Carte de référence
➍
➌
➋
MC
Test 1 : Vérification de l’isolation du câble
➊ Branchez une pince au fil vert et l’autre pince
sur le fil noir / rouge ou blanc.
➋ Tournez le sélecteur à la position
1000V (Heating Cable).
➌ Appuyez sur TEST – maintenez-le environ
10 secondes.
Attention : Risque de chocs électriques (ne pas
toucher les câbles)
➍ Résultats :
➊
➋
Inf. (OL) - 500mΩ
➌
Conforme
500mΩ - 20mΩ
Critique
20mΩ
Faute
-0
Test 2 : La résistance du câble
➊
➋
➌
➊
➊ Branchez une pince au fil noir et l’autre pince
au fil rouge ou blanc.
<1000Ω (Heating Cable).
➌ Validez le résultat avec celui sur l’étiquette
du câble chauffant (tolérance acceptable
de +/-5%).
Une fois le(s) circuit(s) installé(s) au panneau électrique, déterminer l’endroit
où la boîte de raccordement sera installée. Elle doit être située dans un
endroit accessible, à une hauteur appropriée, dans la pièce où le système
sera installé.
Utiliser une boîte de type expansé ou de type 4” X 4” pour le branchement
du système (prévoir une boîte par circuit de 15A de charge). Prendre note
qu’une longueur de 7pi de câble non chauffant est disponible à l’extrémité
de la trame pour effectuer le raccordement.
Percer un trou sur la lisse basse du mur directement sous la boîte de
raccordement, nettoyer le trou en retirant les copeaux de bois (figure 4). Ce
trou permettra de faire passer le ou les câble(s) non chauffant et le fil de la
sonde du plancher à la boîte de raccordement. Prendre note que la sonde
est incluse dans la boîte du thermostat FLEXTHERM.
Test 3 : Test de la sonde
➊ Branchez les pinces aux fils de la sonde.
<100KΩ (Floor Probe).
➌ La valeur devrait correspondre à celle qui
est indiquée dans le guide de l’utilisateur
ou sur l’étiquette de la sonde.
Noter les résultats
IMPORTANT: Noter les résultats obtenus aux tests sur la carte de
garantie limitée chaque fois que vous les effectuez, soit; avant
de briser le cello, après l’installation de la trame et après la pose
du revêtement de sol. Il est essentiel de noter ces résultats afin de préserver
la garantie limitée du système.
Si les résultats des tests ne sont pas conformes, ne pas retirer le cello de la
trame et contacter le service à la clientèle de FLEXTHERM 1-800-FLEXTHERM
(353-9843).
Installation électrique préliminaire
Figure 4
Câble non chauffant
C’est la partie non chauffante du câble qui passera dans le mur pour assurer
le branchement du système au thermostat. Le câble non chauffant est plat et
noir et est raccordé au câble chauffant par un joint mécanique (figure 5). Tout
comme la partie chauffante du câble (intégrée dans la trame), ce joint doit lui
aussi être installé au plancher et être recouvert de ciment-colle ou de sousfinition autolissante (selon ce qui a été choisi pour cette installation). Puisque
sa hauteur est supérieure à celle de la trame, il sera inséré au sous-plancher
afin d’éviter toute dénivellation lors de la pose du revêtement.
Câble non-chauffant
Joint mécanique
Câble chauffant
Circuit
Les systèmes de planchers chauffants doivent être branchés sur un circuit
dédié au chauffage. La puissance utilisée par la trame, est indiquée sur
l’étiquette de produit. Veuillez prendre note que l’ampérage maximum que
peut supporter le thermostat Flextherm est de 15A. Si votre système requiert
plus de 15A, vous aurez besoin de plus d’un circuit. Pour une charge de plus de
15A, une trousse maître esclave avec le nombre approprié d’unité d’expansion
est requise. Pour plus d’informations sur leurs branchements, veuillez vous
référer à la documentation incluse avec ces produits. Le thermostat Flextherm
peut contrôler jusqu’à 10 unités d’expansions.
Figure 5
Localiser et marquer l’endroit où le joint mécanique sera fixé au sous-plancher.
Pratiquer une rainure d’environ 6mm (¼”) dans le sous-plancher à l’aide d’un
outil approprié. Enlever tous les débris causés par cette opération pour éviter
tout bris du câble. Coller ou visser le joint du câble dans la rainure (figure 6).
Répéter cette opération si vous procédez à une installation de plus d’une
trame.
11
Pose de la trame chauffante
Votre Trame Flextherm est fabriquée d’un substrat autocollant qui facilitera
l’installation.
Selon votre plan d’installation, dérouler la trame à la longueur requise, couper
le substrat aux endroits appropriés sans couper/endommager le câble
chauffant.
Figure 6
Installation de la trame chauffante
IMPORTANT: CONSIGNES D’INSTALLATION PRENDRE NOTE
AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION QUE…
• La partie chauffante de la trame doit être installée à une distance
minimale de:
- 13-25mm (½ -1”) de la base (d’un coup-de-pied) d’un meuble ou d’une armoire fixe, d’une porte patio, d’une marche de bain et d’une douche;
- 5cm (2”) d’un mur;
- 15cm (6”) d’un renvoi (toilette ou drain de fond);
- 20cm (8”) d’un appareil de chauffage fixé au plancher ou en contact avec le plancher (ceci ne s’applique pas à un appareil de type convecteur).
• Le câble chauffant de la trame ne peut être croisé, coupé, raccourci ou
modifié.
• L’espacement entre les passes de câbles doit être uniforme en tout
temps.
• La trame chauffante (incluant le joint mécanique) doit être fixée au plancher
et recouverte de ciment-colle ou de la sous-finition autolissante
• En aucun temps, la trame chauffante ne peut être installée dans le mur.
• Le système ne doit pas être installé sous des meubles fixes ou à un endroit
où l’air ne circule pas librement au plancher. Il ne peut non plus être
installé dans les placards, penderies, sur les murs ou les cloisons pas plus
que sur les armoires.
• La trame ne doit pas être installée par-dessus un joint de contrôle ou de
relâche.
• L’installation du système ne peut se faire à une température ambiante en
deçà de 0°C (32°F).
Plan d’installation
Avant toute chose, planifier l’installation et tenant compte des consignes cidessus. Il est recommandé de planifier son design d’installation afin de prévoir
les changements de direction.
Dessiner à l’aide d’un marqueur les obstacles à contourner directement sur
le sous-plancher. Planifier l’installation de la trame de sorte que celle-ci entre
entièrement dans la pièce: la trame ne doit pas se prolonger à l’extérieur de
la pièce dans laquelle elle est installée.
Si l’installation requiert plusieurs trames, planifier chaque départ de façon à ce
que les consignes d’installation soient toujours respectées.
12
Un fois le tapis déroulé conformément au plan, en utilisant une petite pression,
faites adhérer la trame au plancher.
Au besoin, stabiliser votre installation à l’aide de broche ou de colle chaude.
Vous devez en aucun cas brocher le câble chauffant; cette action pourrait
compromettre la bonne fonctionnalité de votre système. Seul le substrat
devrait être broché.
EXEMPLES D’INSTALLATION:
COUPER ET PIVOTER
CONTOURNER UN OBJET
Objet
Installation dans un environnement mouillé
La Trame Câble Vert peut être installée dans un environnement mouillé,
tel que plancher de douche de type européen et sauna. Des précautions
supplémentaires doivent cependant être prises.
Le contrôle doit être installé à une distance minimale de 1m (3’33’’) de la
zone mouillée, de sorte qu’il ne puisse être atteint par une personne dans
cette zone.
Installer une trame distincte dans la douche.
L’installation doit respecter les consignes d’installation stipulées au travers ce
guide, soit la distance minimale du drain, l’interdiction de poser une trame
chauffante dans les murs, etc.
Installation de la sonde
Pose du revêtement
Installer la sonde de lecture du thermostat sur le plancher, centrée entre deux
fils chauffants. La placer à une distance de 30-60cm (1-2’) à l’intérieur de la
zone chauffée, en prenant soin de ne pas chevaucher les câbles chauffants.
Placer la sonde dans un endroit neutre, loin de toute source de froid ou de
chaleur.
Présentation des différentes techniques
À l’aide d’un multimètre ou un ohmmètre vérifier l’intégrité de la sonde (vous
référer au guide d’instructions du thermostat).
Acheminement du câble non chauffant
à la boîte de raccordement
Pour faciliter l’aiguillage, enrouler l’étiquette autour du câble non chauffant.
Coller l’étiquette au moyen de ruban électrique, afin qu’elle reste enroulée
autour du câble (figure 7).
Une fois la trame installée et vérifiée, on doit procéder à la pose du ciment
et du revêtement.
La trame chauffante FLEXTHERM est compatible avec le ciment-colle au latex
de bonne qualité et peut aussi être recouverte de sous-finition autolissante
modifiée au polymère (latex) également de bonne qualité. Vérifier les
indications des fabricants quant à l’utilisation de leur produit avec les systèmes
de planchers chauffants.
FLEXTHERM propose trois techniques de pose de revêtement, soit la
technique directe au ciment-colle, la technique de ragréage au ciment-colle
ou la technique de ragréage avec sous-finition autolissante. Ces techniques
de pose sont les plus courantes. Prendre note que les indications qui suivent
ne se veulent pas des guides d’installation complets pour revêtement de sol
mais indiquent les particularités de pose lorsqu’il y a un système de plancher
chauffant. Toujours se référer aux directives du fabricant du couvre-sol pour
connaître la technique de pose qu’il recommande.
La Trame Câble Vert de Flextherm est compatible avec des revêtements de sol
de céramiques et de pierres naturelles seulement.
Techniques de pose de revêtement de sol
1. Technique directe avec ciment-colle (sans ragréage) (figure 8)
Figure 7
Laisser l’étiquette d’identification sur le câble. La retirer annulera la garantie
limitée. Glisser le câble non chauffant et la sonde dans le mur à l’aide de
corde. Tirer jusqu’à ce que les câbles entrent dans la boîte de raccordement.
Fixer les câbles au collet de la boîte, dégager la sonde en dehors de la boite.
Installer une plaque protectrice sur la lisse basse du mur.
Étendre le ciment-colle avec une truelle en suivant le sens du câble.
La dentelure de la truelle doit être de 10mm (3/8’’) de profondeur et de 10mm
(3/8”) de largeur (dimensions minimales). Apposer le carrelage directement
sur le ciment-colle. Afin de prévenir tout bris et de s’assurer que chaque
carreau est retenu adéquatement au sol, le carreleur peut être appelé à
utiliser la technique de pose qui consiste à étendre le mortier directement
sur le carreau de concert avec l’application de ciment-colle sur le câble. Bien
qu’elle augmente la difficulté de pose du carrelage, cette technique peut être
utilisée sur des petites surfaces de plancher [moins de 5m² (50pi²)].
Une fois l’installation terminée, vérifier à nouveau l’intégrité de la trame
chauffante tel qu’expliqué à la section «Vérification de la trame chauffante».
Noter le résultat des tests sur la carte de garantie limitée à l’endroit prévu à
cet effet. Si un bris est survenu pendant l’installation, ne procéder pas à la
pose du revêtement. Contacter plutôt le service à la clientèle de FLEXTHERM
1-800-FLEXTHERM (353-9843).
Protection du système
Entre l’installation et la pose du revêtement, protéger la trame avec un
carton ou un matériau léger similaire, et restreindre l’accès à cette pièce. Un
matériau rigide (ex. contreplaqué) pourrait endommager le câble à l’intérieur
de la trame. Il est recommandé de prendre des photos de l’installation avant
le ragréage du système. Ces photos vous permettront de démontrer que
l’installation a été faite selon le respect des normes et pourront vous servir
d’aide-mémoire lors d’éventuelles rénovations.
Figure 8
2. Technique de ragréage avec ciment-colle
Cette technique implique un ragréage avec le même type de ciment-colle
que celui utilisé pour le carrelage. Étendre une mince couche de ciment-colle
directement sur la trame à l’aide d’une spatule droite. Placer la spatule en
angle de 45° en exerçant une très légère pression et en tirant dans le sens des
câbles. Étendre le ciment-colle de façon à bien combler les espaces entre
les câbles.
13
Une fois le ciment-colle bien sec, poser le carrelage selon les recommandations
des fabricants.
3. Technique de ragréage avec sous-finition autolissante (figure 9)
S’assurer que la trame chauffante est solidement collée au plancher et
qu’elle est bien stabilisée, pour éviter que la trame flotte sur la sous-finition
autolissante.
À l’aide d’un racloir, étendre minutieusement la sous-finition autolissante.
Une fois la sous-finition autolissante bien sèche, poser le carrelage selon les
recommandations des fabricants.
Une fois la pose du revêtement de sol terminée, vérifier l’intégrité
de la trame chauffante pour une dernière fois tel qu’expliqué à la section
«Vérification de la Trame Chauffante» au début de ce guide. Noter le résultat
des tests sur la carte de garantie à l’endroit prévu à cet effet.
Raccordement au thermostat
DANGER: RISQUE D’ÉLECTROCUTION SÉVÈRE
Avant de procéder au branchement, s’assurer que le circuit est
hors tension.
Type de thermostat à utiliser
Utiliser les thermostats FLEXTHERM pour contrôler le système. Ceux-ci sont
équipés d’un disjoncteur différentiel de fuite à la terre Classe A (DDFT) qui
protégera le système en cas de défectuosité. L’utilisation d’un contrôle muni
d’un DDFT classe A (5mA) est requis pour préserver la garantie du système.
Figure 9
Instructions générales relatives aux CIMENTS-COLLES ET
AUX SOUS-FINITIONS AUTOLISSANTES
Peu importe la technique choisie, la trame chauffante doit être entièrement
recouverte de ciment-colle ou de sous-finition autolissante, incluant le joint
mécanique. La sonde doit également être enfouie dans la couche de cimentcolle ou de la sous-finition autolissante.
AVERTISSEMENT: MISES EN GARDE À RESPECTER LORS DE LA
POSE DU REVÊTEMENT
Lorsque le ciment-colle est utilisé, ne jamais frapper avec la truelle sur
les câbles pour enlever l’excédent de mortier: les câbles pourraient être
endommagés sévèrement. De plus, se servir d’une éponge ou d’un linge
humide pour enlever le surplus de ciment-colle qui ressort entre les
carreaux: ne pas utiliser de couteau ou le rebord de votre truelle car ces
outils risquent d’endommager les câbles.
S’assurer d’avoir un carton sur le chantier pour y déposer son seau et les
autres outils indispensables à la pose du revêtement plutôt que de déposer
le matériel directement sur les câbles.
Conserver le guide d’utilisation et d’installation du thermostat pour vous y
référer dans le futur ou consulter ce guide sur notre site internet au
www.flextherm.com.
Installation simple
Fixer le fil vert (mise à la terre) du système de plancher chauffant à la borne
dans la boîte électrique. Procéder au raccordement en suivant les directives
prévues dans le guide d’installation du thermostat de FLEXTHERM. Identifier
ensuite le circuit approprié au panneau électrique.
Installation multiple
Dans le cas d’une installation qui nécessite plus d’un circuit, se procurer un
thermostat, un ensemble de conversion maître/esclave ainsi que le nombre
nécessaire d’unités esclaves, tel qu’indiqué à la section « Installation électrique
préliminaire ». Procéder au raccordement en suivant les directives prévues
dans le guide d’installation du thermostat de FLEXTHERM, de l’ensemble
de conversion maître/esclave et des unités. Identifier ensuite les circuits
appropriés au panneau électrique.
Mise en fonction du système
Période de cure
Note sur la stabilité dimensionnelle
La stabilité dimensionnelle varie selon le type de revêtement de sol choisi et
ses composantes. Les fabricants de ciment-colle et le Tile Council of America
(TCA) recommandent l’installation d’un joint de contrôle ou de relâche sur le
périmètre de la pièce et des obstacles ainsi qu’au travers de la pièce (référence
détail EJ-171du TCA).
Si vous avez besoin de plus d’informations concernant l’installation d’un
carrelage et de la construction du sous-plancher approprié, contacter le TCA
(www.tileusa.com).
14
Ne pas alimenter le système immédiatement après l’application du cimentcolle ou de la sous-finition autolissante. Attendre que la période de cure
recommandée par le fabricant soit terminée (en général 28 jours): cette
période d’attente est essentielle pour assurer une bonne prise du cimentcolle ou de la sous-finition autolissante.
Utilisation de carpette
Ne pas déposer de carpette sur le revêtement d’un plancher chauffant, la
chaleur qui resterait prisonnière entre les deux pourrait altérer votre carpette
ou votre revêtement de sol. L’utilisation de tapis de bain peut être acceptable,
pour autant qu’il soit retiré du sol une fois la période du bain ou de la douche Le système ne requiert aucun entretien. Sa durée de vie est, en pratique, illimitée.
terminée. Pour la même raison, ne pas déposer de meubles sous lesquels l’air Toutefois, s’il devait cesser de fonctionner, contacter immédiatement le service
ne peut circuler librement sur le revêtement d’un plancher chauffant.
à la clientèle de FLEXTHERM 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
Réparation
Garantie Limitée
Advenant une réparation au revêtement, la faire avec précaution. Couper
l’alimentation électrique et retirer la partie du revêtement à changer. Dans le
La Trame Câble Vert est assortie d’une garantie limitée de 25
cas d’un revêtement de pierre ou céramique, gratter le coulis autour du carreau
ans. Vous référer au document de garantie limitée inséré dans ce
sur une profondeur maximale de 3mm (1/8”), puis le briser avec un marteau en
document pour le texte de garantie limitée complet.
partant du centre. Ne pas utiliser de force excessive afin de ne pas endommager
le câble. Enlever le ciment-colle avec un grattoir ou un ciseau à froid, tout en Retourner la carte d’enregistrement de garantie limitée dûment remplie ainsi
prenant soin de ne pas abîmer le câble.
que les résultats des trois (3) séries de vérifications afin de préserver la garantie
limitée.
Si le câble était endommagé et/ou si le disjoncteur se déclenchait, le système
serait alors hors d’usage. IL PEUT ÊTRE RÉPARÉ. Un ensemble de réparation Il est possible que la trame chauffante Flextherm ne couvre pas en totalité la
(FSK) est disponible chez les dépositaires FLEXTHERM.
superficie de la pièce. Vous pouvez combiner l’installation de la trame avec le
Câble Vert Surface selon leur methode d’installation respective.
Ne jamais tenter d’effectuer une réparation sur un câble installé dans une zone
mouillée.
NOTE : En aucun temps le câble ne doit être installé sur la trame.
EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DU PRÉSENT GUIDE,
LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUT.
Versión en español
SU SEGURIDAD ES NUESTRA PREOCUPACIÓN
Esta guía contiene las instrucciones relacionadas con la seguridad, las precauciones que se deben tomar y
las normas que se deben respetar para que la instalación sea adecuada y exitosa. Preste especial atención a las instrucciones y
adopte todas las directivas señaladas con este símbolo.
Guía de instalación
Malla Cable Verde
Material y herramientas requeridos para la instalación
MC
Bienvenue Le damos la bienvenida a FLEXTHERM. Para lograr una
instalación adecuada, le recomendamos que lea detenidamente
esta guía antes de comenzar la instalación y que se cerciore de
que la misma respete les normas de construcción de su región.
Este producto ha sido creado para ser instalado bajo
recubrimientosde cerámica o de piedra natural. La malla
calefactora de Flextherm está compuesta por un entramado
autoadhesivo sobre el cual se ha fijado un cable calefactor de
3W/pie lineal (por c/30,2 cm) con un espaciamiento uniforme de
7,6 cm. Se recomienda la utilización en habitaciones cuadradas
o rectangulares. Para las habitaciones con forma irregular, se
obtendrán mejores resultados si se utiliza nuestro Cable Verde
Superficie.
Para obtener más información, consulte www.flextherm.com o
comuníquese con nosotros al 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
Este sistema puede ser utilizado como complemento de un
sistema decalefacción principal (siempre y cuando la pérdida
de calor noexceda la capacidad energética de la instalación).
La temperatura máxima que puede alcanzar el piso depende
de factores diversos, talescomo la aislación de la habitación, las
aberturas, el recubrimiento, etc. Para conocer el resultado que
podría lograr, usted debe consultar el profesional (arquitecto,
ingeniero) que se ocupa de su proyecto.
Este sistema ha sido concebido y aprobado para ser usado como
calefacción de interior en un entorno mojado o seco, allí donde
el código eléctrico le permita.
CABLE CALEFACTOR, SERIES
TIPO 1B Y 2D /CANADÁ, TIPO C /EE. UU
El cable y/o la malla son productos eléctricos que
deben ser instalados conformemente a las normas
locales y/o nacionales de electricidad. Cuando la
ley lo exige, la instalación debe ser realizada por
personal autorizado.
1. Conjunto de malla calefactora FLEXTHERM.
2. Termostato y sensor de temperatura de piso FLEXTHERM.
3. Caja de conexión eléctrica de tipo expandido.
4. Placa protectora.
5. Óhmetro (ohmímetro o multímetro).
6. Megóhmetro.
7. Herramientas diversas: cinta métrica, calculadora, marcador,
destornillador, herramienta para ranurar, guía pasacables, tijeras para
cortar la malla y la cinta aislante.
8. Aspiradora (o escoba), cubo con agua y esponja o paño.
9. Cartón u otro material liviano similar (para apoyar las herramientas).
Aunque la malla sea autoadhesiva, usted puede consolidar la instalación
con grapas o pegamento caliente. AVISO: En ningún caso el cable calefactor
integrado en la malla debe ser dañado, perforado o sostenido por medio de
grapas porque ello podría afectar el funcionamiento del sistema.
Preparación del subsuelo
Instrucciones generales
IMPORTANTE: El subsuelo (o contrapiso) debe respetar las
normas de construcción establecidas y ser lo suficientemente
firme como para recibir la cerámica o la piedra natural. Para
conocer las normas, se puede consultar el Tile Council of America (www.
tileusa.com) o su equivalente local.
Para verificar la compatibilidad del subsuelo con este sistema de calefacción,
consulte al fabricante de los materiales que haya utilizado en la construcción
del subsuelo. Cualquiera que sea el material utilizado, la superficie debe ser
plana y lisa, y estar limpia, libre de cabezas de clavos, tornillos u otros restos
de materiales que pudieran dañar la malla. Además, el subsuelo debe ser
compatible con el mortero de base o con el de alisado (o autonivelante).
Subsuelos compatibles
Contrachapado y paneles de concreto pretensado
Los sistemas calefactores de pisos FLEXTHERM se pueden instalar sobre el
contrachapado o sobre el concreto u hormigón pretensado sin preparación
especial, salvo las ya mencionadas en las instrucciones generales.
Placas de concreto
Cuando el subsuelo está construido con placas de concreto, se recomienda
la instalación del sistema de calefacción de pisos FLEXTHERM en todas las
habitaciones para evitar las pérdidas de calor en el perímetro.
17
Cerámica
Cuando el subsuelo está construido con placas de concreto, se recomienda
la instalación del sistema de calefacción de pisos FLEXTHERM en todas las
habitaciones para evitar las pérdidas de calor en el perímetro.
Membrana acústica
Instalar la membrana en el subsuelo siguiendo las recomendaciones del
fabricante. La malla calefactora será instalada sobre esa membrana. Tiene que
cerciorarse de que la membrana esté bien pegada antes de instalar la malla.
Membrana antifracturas o antigrietas
Generalmente, la malla calefactora será instalada sobre ese tipo de membrana.
Sin embargo, ciertos fabricantes recomiendan que la malla sea instalada
bajoese tipo de membrana. Consulte al fabricante antes de comenzar la
instalación.
Cuando la instalación de la malla esté terminada, usted deberá repetir las
pruebas y también cuando se termine de colocar el recubrimiento del piso.
La repetición de dichas pruebas sirve para comprobar que no se produjeron
daños durante las distintas etapas de la instalación.
Control de la resistencia
Con un óhmetro (o multímetro) haga una prueba de la resistencia entre el
cable negro y el blanco (en la versión 120V) o el rojo (en la versión 240V). Para
obtener resultados similares a los inscritos en la etiqueta de la malla, efectúe la
prueba a una temperatura de 20°C (68°F). Apunte los resultados obtenidos en
el certificado de garantía limitada. Usted debe obtener resultados similares a
a los indicados en la etiqueta del producto (± 5 %); ver (figura 2). Un resultado
de resistencia fuera de esos parámetros significa que hay una falla.
Lecho de mortero (sand coat)
La malla calefactora Flextherm, así como el sensor de temperatura, deben ser
colocados en la superficie de un lecho de mortero. El lecho de mortero debe
ser alisado con una llana para obtener una superficie uniforme, plana y sin
irregularidades con el fin de asegurar la adherencia de la malla. No obstabte,
si la superficie es granulosa y no garantiza una buena adherencia, se puede
colocar sobre ella un mortero adhesivo.
Capa rayada o de base
Se debe utilizar un mortero adhesivo para nivelar y alisar la superficie antes
de instalar la malla calefactora y así evitar cualquier tipo de daño. La malla
autoadhesiva será fijada luego sobre esa superficie nivelada o alisada.
Figura 2
Control de la aislación
Control de la medida
IMPORTANTE: Para asegurarse de contar con el material
apropiado, verifique las medidas de la habitación y vuelva a
calcular la superficie antes de proceder a la instalación de la
malla (figura 1).
Con un megóhmetro haga una prueba de la integridad de la aislación del
cable. Una el cable negro del megóhmetro a la toma de tierra (cable verde)
y el cable rojo del megóhmetro a uno de los conductores (rojo, blanco o
negro); aplique una corriente de 1000V (figura 3). Si el cable está entero, el
megóhmetro dará un valor infinito. En cambio, si hay una fuga de corriente
entre el elemento y la aislación el aparato dará un valor entre cero y 1000M,
aproximadamente.
Figura 1
Figura 3
Control de la malla calefactora
Si efectúa esta prueba con el aparato FLEXTEST, consulte el Cuadro de
referencia del mismo para interpetar los resultados. (Ilustración A).
El embalaje de celofán de la malla calefactora es el aval de su integridad. Para
garantizar la calidad del producto, cada malla FLEXTHERM es sometida en la
fábrica a un control de calidad por medio de una prueba de resistencia y de
una prueba dieléctrica con 1500V. Antes de retirar el celofán y de efectuar la
instalación del sistema, proceda a una prueba de resistencia y de aislación del
cable integrado en la malla para cerciorarse de la conformidad del producto.
18
Caja de conexión eléctrica
Ilustración A
2005.1 Multifuncional
Cuadro de referencia
➍
➌
➋
MC
Prueba1 : Control de la aislación del cable
➊ Conecte una pinza del cable verde y la otra
pinza al cable negro, o al rojo, o al blanco .
➋ Haga girar el selector hasta la posición 1000V
(Heating Cable/Cable calefactor).
➌ Presione TEST - mantenga la presión durante
unos 10 segundos.
Cuidado : Riesgo de choques eléctricos (no toque
los cables)
➍ Resultados :
➊
➋
Inf. (OL) - 500mΩ
➌
Conforme
500mΩ - 20mΩ
Crítica
20mΩ
Falla
-0
Prueba 2 : Control de la resistencia del cable
➊
➋
➌
➊
➊ Conecte una pinza al cable negro y la otra
pinza al cable rojo, o al blanco.
➋ Haga girar el selector hasta la posición
<1000Ω (Heating Cable/Cable calefactor).
➌ Compare el resultado con el indicado en la
etiqueta del cable calefactor (diferencia
aceptable de +/-5%).
Una vez que el(los) circuito(s) esté(n) instalado(s) en el tablero eléctrico, hay que
determinar el lugar en el que se ubicará la caja de conexión del termostato.
Ésta debe estar situada en un punto accesible y a una altura conveniente en
la misma habitación en la que el sistema será instalado.
Utilice una caja de termostato expandida o una de 4” X 4” (10,16 cm) para la
conexión del sistema (prevea una caja para c/circuito o por c/15A de carga).
En uno de los extremos de la malla se encuentra un cable conductor de frío de
7 pies (2,15 m) que se utiliza para la conexión eléctrica al termostato.
Perfore la parte inferior del muro (solera inferior) y directamente debajo de la
caja de conexión; limpie la perforación (figura 4). Por la misma pasarán el cable
conductor de frío (o los cables) y el cable del sensor de temperatura que irán
hasta la caja de conexión. El sensor de temperatura está incluido en la caja del
termostato FLEXTHERM.
Prueba 3 : Control del sensor de temperatura
➊ Conecte ambas pinzas a los cables del sensor.
➋ Haga girar el selector hasta la posición
<100KΩ (Floor Probe/Sensor de piso).
➌ El valor debe corresponder al valor indicado
en la guía del usuario o en la etiqueta del
sensor.
Figura 4
Registrar los resultados
Cable conductor de frío
IMPORTANTE: Cada vez que efectúe una prueba, registre los
resultados obtenidos en el certificado de garantía limitada, o
sea antes de retirar el celofán, después de instalar la malla y
después de colocar el recubrimiento de piso. Es esencial registrar esos
resultados para validar la garantía limitada del sistema.
Es el cable conductor de frío el que debe pasar por la perforación del muro
para permitir la conexión del sistema al termostato. El cable conductor de frío
es plano, negro y está unido al cable conductor de calor por medio de una
junta mecánica (figura 5).
Si los resultados de las pruebas no son adecuados, no retire el celofán de la
malla y contacte el Servicio al cliente de FLEXTHERM, al 1-800-FLEXTHERM
(353-9843).
De la misma manera que el cable conductor de calor (integrado en la malla), esa
junta debe ser insertada en el subsuelo y recubierta de mortero adhesivo o de
autonivelante (según lo que se utilice para la instalación). Como su altura será
superior a la de la malla, esta junta será colocada en una ranura en el subsuelo
para evitar la desnivelación en el momento de colocar el recubrimiento.
Instalación eléctrica preliminar
Circuito
Los sistemas de calefacción de pisos deben estar conectados a un circuito
dedicado a la calefacción. La potencia utilizada por la malla está indicada
en la etiqueta del producto. Recuerde que el amperaje máximo que puede
soportar el termostato Flextherm es 15A. Si su sistema requiere más de
15A, usted necesitará más de un circuito. Para una carga de más de 15A, se
requiere un equipo que cuente con las unidades de expansión necesarias. Para
obtener más información sobre las conexiones, refiérase a la documentación
incluida en los productos. El termostato Flextherm puede controlar hasta 10
unidades de expansión.
Conductor de frío
Junta mecánica
Conductor de calor
Figura 5
Ubique y marque el lugar exacto en el que la junta mecánica será fijada al
subsuelo .Haga una ranura de unos 6mm (¼”) de profundidad en el subsuelo
con una herramienta apropiada. Limpie perfectamente el lugar para evitar
que el cable se dañe. Pegue o atornille la junta del cable en la ranura (figura
6). Repita esta operación por cada malla que desee instalar
19
Según su plano de instalación, tienda la malla hasta la longitud requerida,
corte el entramado en los puntos que sea necesario sin cortar ni dañar el
cable calefactor.
Una vez que la malla esté extendida, adhiérala al subsuelo ejerciendo una
presión leve.
Figura 6
Instalación de la malla
Si fuera necesario, consolide la instalación por medio de grapas o de
pegamento caliente. Tenga mucho cuidado de no colocar grapas sobre el
cable calefactor porque esto podría afectar el funcionamiento del sistema.
Sólo se debe engrapar el entramado.
EJEMPLOS DE INSTALACIÓN:
IMPORTANTE: CONSIGNAS DE INSTALACIÓN.
ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN, RECUERDE QUE…
• 13-25mm (½ -1”) de la base de un mueble o de un armario fijo, de una
puerta, de un peldaño de bañera o de una ducha;
- 5cm (2”) de un muro;
- 15cm (6”) de una canería (servicio o drenaje);
- 20cm (8”) de un aparato de calefacción fijado en el piso o en
contacto con el piso (esto no se aplica en el caso de un aparato
de tipo convector).
• El cable calefactor de la malla no puede ser cruzado, cortado, acortado
ni modificado.
• No se debe cambiar el espaciado uniforme del cable.
• La malla calefactora (incluyendo la junta mecánica) debe ser fijada
en el subsuelo y recubierta de mortero adhesivo, o de alisado o
autonivelante.
• En ningún caso, la malla calefactora puede ser instalada en un muro.
• El sistema no debe ser instalado debajo de meubles fijos o en un lugar
donde el aire no circula libremente hasta el piso. Tampoco puede ser
instalada en closets, placares, vestidores cerrados, muros ni tabiques.
• La malla no debe ser instalada sobre una junta de dilatación.
• La instalación del sistema no puede ser efectuada a una temperatura
inferior a 0°C (32°F).
RODEAR UN OBJETO
Objeto
Instalación en un entorno mojado
Plano de instalación
La Malla Cable Verde puede ser instalada en un entorno mojado, como debajo
del piso de una ducha de tipo europeo o de un sauna. Para ello deben tomarse
algunas precauciones suplementarias.
En primer lugar, planifique la instalación teniendo en cuenta las consignas de
seguridad precedentes. Se recomienda hacer el diseño de la instalación a fin
de prever los cambios de dirección.
El control debe estar a una distancia mínima de 1m de la zona mojada, de
modo que no pueda ser tocado por una persona que se encuentra en esa
zona.
Dibuje con un marcador directamente sobre el subsuelo los obtáculos que se
deben rodear. Planifique la instalación de la malla de manera que ésta entre
toda entera en la habitación: la malla no debe extenderse al exterior de la
habitación en la que será instalada.
Se debe prever una malla exclusivamente para la ducha.
Si la habitación requiere varias mallas, planifique la instalación de cada una de
ellas de manera tal que las consignas sean siempre respetadas.
Colocación de la malla calefactora
La malla Flextherm cuenta con un entramado autoadhesivo que facilitará
la instalación.
20
CORTAR Y GIRAR
Esta instalación debe respectar todas las consignas estipuladas en la guía, o
sea la distancia mínima al drenaje, la prohibición de instalar la malla en los
muros, etc.
Instalación del sensor
Instale el sensor de temperatura en el piso, centrado entre dos cables
calefactores. Colóquelo a unos 30-60cm del muro (1-2’) dentro del área que
se va a calentar, teniendo cuidado de no apoyarlo sobre los cables y de que
esté en un lugar neutro, lejos de fuentes de calor o de frío. Con un multímetro,
verifique la integridad del sensor (consulte la guía del termostato).
Fijación del cable de frío a la caja de conexión
Para hacer pasar fácilmente el cable conductor de frío, enrosque la etiqueta
alrededor del mismo y mantégala enroscada con una cinta aislante (figura
7).
FLEXTHERM propone tres técnicas de colocación del recubrimiento: la técnica
directa en el mortero adhesivo, la técnica de recapado con mortero adhesivo
y la técnica de recapado con mortero de alisado o autonivelante. Estas técnicas
son las más corrientes. Las indicaciones que se dan a continuación no son
una guía completa para la instalación de recubrimientos, sino una serie de
indicaciones útiles sobre las particularidades de colocación del recubrimiento
sobre un sistema de calefacción de piso. Consulte siempre las directivas del
fabricante del recubrimiento para conocer la técnica recomendada.
La Malla Cable Verde de Flextherm es compatible con los recubrimientos de
piso de baldosas cerámicas y de piedra natural solamente.
Técnicas de colocación del recubrimiento
Figura 7
Retirar la etiqueta del cable anula instantáneamente la garantía limitada. Con
ayuda de una guía pasacables deslice el cable conductor de frío y el cable del
sensor a través del muro. Tire suavemente hasta que los cables entren en la
caja de conexión. Fije los cables a la caja y quite la guía pasacables. Coloque
una placa protectora sobre la parte del muro que ha sido perforada.
1. Técnica directa con mortero adhesivo (sin recapado) (figura 8)
Aplique el mortero adhesivo y extiéndalo siguiendo el sentido del cable con
una llana dentada ( dientes de 10mm de profundidad y de 10mm de ancho,
como mínimo). Coloque las baldosas de cerámica directamente sobre el
mortero adhesivo. Con el fin de prevenir cualquier rotura y de asegurarse que
cada baldosa quede adherida adecuadamente, el instalador puede reforzar la
técnica extendiendo el mortero sobre la malla y también sobre el reverso de la
baldosa. Aunque esta técnica aumenta la dificultad de la tarea, puede usarse
en superficies pequeñas [menos de 5m² (50pi²)].
Cuando la instalación esté terminada, verifique nuevamente la integridad de
la malla como se indica en la sección « Control de la malla calefactora ».
Registre los resultados de las pruebas en el certificado de garantía limitada
en el espacio previsto para tal efecto. Si el cable hubiera sufrido algún daño
durante la instalación, no comience a colocar el recubrimiento y contacte
inmediatamente el Servicio al cliente de FLEXTHERM al 1-800-FLEXTHERM
(353-9843).
Figura 8
Protección del sistema
Entre la instalación y la colocación del recubrimiento, proteja la malla con
un cartón o un material liviano similar e impida el acceso a la habitación.
Un material rígido (ejem. contrachapado) podría dañar el cable integrado
a la malla. Se recomienda fotografiar la instalación antes de aplicar la capa
de mortero sobre el sistema. Estas fotografías sirven para demostrar que la
instalación ha sido realizada de conformidad con las normas así como de
ayuda memoria para una futura remodelación.
Colocación del recubrimiento
Presentación de las diferentes técnicas
2. Técnica de recapado mortero adhesivo
Esta técnica implica un recapado con el mismo tipo de mortero adhesivo
que el utilizado para las baldosas. Extienda una capa delgada de mortero
adhesivo directamente sobre la malla con el lado plano de una espátula.
Coloque la espátula en un ángulo de 45°, ejerciendo una presión muy leve y
desplazándola en el sentido de los cables. Debe extender el mortero adhesivo
de manera tal que todos los espacios entre los cables queden colmados.
Cuando el mortero adhesivo esté bien seco, coloque las baldosas según las
instrucciones del fabricante.
Una vez que la malla ha sido instalada y controlada, se puede proceder a la
colocación del mortero y del recubrimiento.
3. Técnica de recapado con mortero de alisado o autonivelante
(figura 9)
La malla calefactora FLEXTHERM es compatible con el mortero adhesivo
de látex de buena calidad y también puede ser recubierta con mortero de
alisado o autonivelante modificado con polímeros (de látex) también de
buena calidad. Tenga en cuenta las indicaciones de los fabricantes respecto
a la utilización de sus productos sobre sistemas de calefacción para pisos.
Asegúrese de que la malla calefactora esté bien pegada al subsuelo y que sea
perfectamente estable para evitar que flote bajo la capa autonivelante Con
rasqueta o llana metálica de grandes dimensiones, extienda minuciosamente
el autonivelante. Una vez que la capa de mortero autonivelante esté bien
seca, coloque las baldosas según las instrucciones del fabricante.
21
Conexión del termostato
PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN GRAVE
Antes de comenzar la conexión, asegúrese que el suministro
eléctrico del circuito esté apagado.
Termostatos compatibles
Figura 9
Instrucciones generales relacionadas con MORTERO
ADHESIVO Y MORTERO AUTONIVELANTE
Sea cual fuere la técnica elegida, la malla calefactora debe estar completamente
cubierta de mortero adhesivo o mortero autonivelante, incluyendo la junta
mecánica. El sensor de temperatura también debe estar cubierto por la capa
de mortero adhesivo o de mortero autonivelante.
ADVERTENCIA: PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN
DEL RECUBRIMIENTO
Cuando use mortero adhesivo, no golpee la llana contra los cables
para quitar el excedente porque esto podría causar daños severos en el
sistema.
Conserve la guía de utilización y de instalación del termostato como referencia
o consulte la misma en nuestro sitio web, www.flextherm.com.
Instalación simple
Fije el cable verde del sistema (toma de tierra) a la borne de la caja de conexión
eléctrica. Proceda a la conexión siguiendo las instrucciones de la guía de
instalación del termostato FLEXTHERM. A continuación, identifique el circuito
correspondiente en el tablero eléctrico.
Instalación múltiple
Asegúrese de tener un cartón cerca suyo para depositar un cubo con agua
y otros herramientas indispensables para la colocación del recubrimiento
en lugar de apoyarlos directamente sobre el cable.
Para el caso de una instalación que necesita más de un circuito, procúrese
un termostato, y un equipo que cuente con la unidades de expansión
necesarias, como se ha mencionado en la sección « Instalación eléctrica
preliminar ». Proceda luego a la conexión siguiendo las instrucciones de la
guía de instalación del termostato FLEXTHERM, y del conjunto de la unidades
de expansión. A continuación, identifique el circuito correspondiente en el
tablero eléctrico.
Nota sobre la estabilidad dimensional
Puesta en servicio del sistema
La estabilidad dimensional varía según el tipo de recubrimiento elegido y de
sus componentes. Los fabricantes de mortero adhesivo y el Tile Council of
America (TCA) recomiendan la instalación de una junta de dilatación en el
perímetro de la habitación y obstáculos así como en diagonal (referencia TCA,
artículo EJ-171).
Período de fraguado
Utilice una esponja o un paño húmedo para limpiar el excedente de
mortero que sobresalga entre las baldosas. No utilice cuchillos, ni el borde
de la llana, porque esas herramientas pueden dañar el cable calefactor.
Si usted desea obtener más información relaciobada con la instalación de
baldosasy con la construcción de un subsuelo adecuado , contacte el TCA
(www.tileusa.com).
Cuando haya concluido la instalción del recubrimiento, compruebe la
integridad de la malla calefactora por tercera y última vez siguiendo la
explicación de la sección «Control de la malla calefactora». Registre los
resultados de las pruebas en el certificado de garantía, en el espacio previsto
para tal efecto.
22
Utilizar termostatos FLEXTHERM para controlar le sistema. Estos están
equipados con un interruptor diferencial (o de fallos de conexión a tierra)
Clase A (GFCI, por su sigla en inglés) que protegerá el sistema. La utilización de
un GFCI clase A (5mA) es requerida para conservar la validez de la garantía.
No encienda el sistema inmediatamente, sino cuando el mortero esté
completamente seco. Espere entonces que el período de cura indicado por
el fabricante termine (en general, 28 días): este período de espera es esencial
para garantizar que el mortero esté perfectamente fraguado.
Utilización de alfombras
No utilice alfombras sobre el recubrimiento de un piso radiante ya que el calor
aprisionado entre ambos puede alterar la alfombra o el recubrimiento. El uso
de una alfombrilla de baño es aceptable siempre y cuando ésta sea retirada al
final del baño o de la ducha. Por esa misma razón, no coloque muebles que
impidan que el aire circule sobre el piso con calefacción.
Reparación
Garantía Limitada
En le caso en que una reparación fuera necesaria, ya sea en el subsuelo o en
el recubrimiento, hágala con sumo cuidado. Corte la alimentación eléctrica
y retire la parte del recubrimiento que desea reemplazar . En el caso de un
recubrimiento de piedra o de cerámica, raspe la lechada que hay alrededor de
la baldosa a una profundidad máxima de 3mm (1/8”), luego rompa la baldosa
con un martillo comenzando por el centro. No aplique una fuerza excesiva
para no dañar el cable. Quite el mortero adhesivo con una rasqueta o un
formón, cuidando de no averiar el cable.
Si éste fuera dañado y/ o si el interruotor de protección se activara el sistema
quedaría fuera de servicio. PUEDE SER REPARADO. Los agentes autorizados
de FLEXTHERM venden un equipo de reparación idóneo (FSK, por su siglas
en inglés).
La Malla Cable Verde comporta una garantía limitada de 25 años.
Consulte el Certificado de garantía limitada insertado en este
documento para conocer los términos de la garantía limitada en
su totalidad.
Para validar su garantía, rellene la Tarjeta de garantía con los resultados de
las tres (3) series de pruebas de control y envíela a la dirección indicada en
la misma.
Es posible que la malla calefactora Flextherm no cubra totalmente la superficie
de la habitación. En ese caso, usted puede combinar la malla con el Cable
Verde Superficie según los métodos de instalación respectivos.
NOTA : En ningún caso el cable puede ser instalado sobre la malla.
No intente jamás efectuar la reparación de un cable instalado en un área
mojada.
El sistema no requiere mantenimiento. Su vida útil es prácticamente ilimitada.
Sin embargo, si no funcionara o funcionara mal, contacte inmediatamente el
Servicio al cliente de FLEXTHERM, al 1-800-FLEXTHERM (353-9843).
EN CASO DE CONFLICTO ENTRE LA VERSIÓN IMPRESA Y LA VERSIÓN ELECTRÓNICA DE LA PRESENTE GUÍA,
PREVALECERÁ LA VERSIÓN ELECTRÓNICA.
23
Printed in Canada / Imprimé au Canada / Impreso en Canadá
Tel. 1 800 FLEXTHERM (353. 9843) / (450) 442. 9990 / Fax. 1 877 FLEXTHERM (353. 9843) / (450) 442. 1099
www.f l extherm.com
DOC-GITFT-0109
Flextherm Inc. / 2400 de la Province, Longueuil / Québec, J4G 1G1 / Canada / i n fo @ f l ex t h e r m . co m

Guía de instalación Malla Cable Verde

Transcripción

Documentos relacionados

previous preamplicateur previo pm-2

10.12B - Gervall

Guide d`utilisation