Si tienen más preguntas o inquietudes acerca de sus hijos, sírvase

CONSEJO DE EDUCACIÓN
John Ellison
Amy Funt
Mathew Fuzie
Marcy Rustad
Annette Yee Steck
SUPERINTENDENTE
Marvin Biasotti
EDUCACIÓN ESPECIAL Y
SERVICIOS ESTUDIANTILES
Fecha: 6 de octubre de 2010
Sus hijos han regresado a la escuela, y sabemos que usted está muy ocupado(a). Probablemente sepa
que California está sufriendo una epidemia de pertussis. A la pertussis también se la llama tos ferina.
Le estamos enviando esta carta para ayudarlo(a) y ayudar a su familia a protegerse del contagio de
la pertussis.
¿Qué es la pertussis/tos ferina?
La pertussis es una enfermedad sumamente contagiosa cuyos primeros síntomas son similares al de un
resfriado leve, con tos y mucosidad en la nariz. Los primeros síntomas suelen aparecer entre los siete
a los diez días posteriores a la exposición de una persona a la enfermedad. En el transcurso de las
semanas la tos empeora, y cada ataque de tos puede durar varios segundos. Las personas infectadas
con pertussis recuperan el aliento después de toser, suelen respirar con dificultad (hacen una especie
de chillido) y vomitan o se asfixian.
Pueden tener fiebre o no. Algunas personas pueden tener síntomas leves y ni siquiera darse cuenta de
que están enfermos o de que contagian. En los niños menores de un año, la pertussis es más grave.
¿Cómo puedo mantener a mi familia sana?
Usted y su familia tienen menos probabilidad de enfermarse o de contagiar la pertussis si:
• Se lavan las manos con frecuencia.
• Se cubren cada vez que tosen o que estornudan.
• Se aplican las vacunas apropiadas (toda la familia).
• Están enfermos y se quedan en casa (no van a la escuela ni al trabajo). Regresan a la escuela
o al trabajo cuando no tengan ningún síntoma durante 24 horas como mínimo o con una
nota de su médico en la que diga que no contagian A diferencia de la gripe, tener fiebre no
indica que tengan pertussis. Evitan el contacto cercano con personas enfermas.
• Si usted o sus hijos tienen síntomas o padecen una enfermedad crónica como el asma,
comuníquense con su médico.
¿Qué vacunas necesita aplicarse mi familia?
Todas las personas tienen que tener actualizadas las dosis de la vacuna contra la pertussis. Si no están
seguros de que usted y su familia tienen todas las dosis, hablen con su médico.
COORDINADOR
• Los niños menores de 7 años reciben la vacuna contra la difteria/el tétanos/la pertussis (DTaP).
Heath Rocha
A partir de esa edad, la vacuna es contra el tétanos/la difteria/la tos ferina (Tdap).
(831) 624-1546 ext. 2010
[email protected]
• Los bebés recién nacidos son muy pequeños para que se les apliquen las vacunas, así que es
importante que su familia y las personas que los cuidan se vacunen.
ASISTENTE ADMINISTRATIVASISTANT
Alex Stampher
• La inmunidad contra la enfermedad/el efecto de las dosis disminuyen, por eso, las personas
(831) 624-1546 ext. 2011
que tengan 10 años o más tendrán que aplicarse una dosis de Tdap.
[email protected]
Fax: (831) 620-1052
P.O. Box 222700
Carmel CA 93922
TEL: (831) 624-1546
FAX: (831) 626-4052
DIRECCIÓN:
4380 Carmel Valley Road
¿Necesita más información?
En la página web del Departamento de Salud del Condado de Monterey encontrará más
información sobre la pertussis: www.mtyhd.org.
Cuándo debe hacer que sus hijos se queden en su casa
Es sumamente importante prevenir la propagación de la enfermedad en la escuela. Los estudiantes
enfermos deben permanecer en sus casas para recuperarse cuanto antes, y evitar que otros se
expongan a la enfermedad. Por favor, que sus hijos se queden en su casa si han tenido dentro de las
últimas 24 horas algunos de estos síntomas, y vayan al médico si los síntomas persisten:
• 100 grados de temperatura o más (fiebre)
• Garganta inflamada, mucosidad en la nariz, tos, dolor en el cuerpo, sarpullido, vómitos o
diarrea
Los estudiantes que estén en la escuela y tengan dichos síntomas serán enviados a sus casas. Por favor,
planee con anticipación quién los cuidará (si fuera necesario). Gracias por su cooperación.
Si tienen más preguntas o inquietudes acerca de sus hijos, sírvase contactar a los
especialistas de salud de nuestro distrito:
• Susan Pierszalowski, enfermera matriculada, escuelas intermedias y preparatorias:
241-4038
• Janell Malek, enfermera matriculada, escuelas primarias y preescolares: 595-0279
Atentamente
Heath L. Rocha
Coordinador de Educación Especial y Servicios Estudiantiles