Torque Control Sistema de Medición Digital Torque Control

Torque Control Sistema de Medición Digital Torque Control

Battery
DA Digital
SistemaNutrunner
de Medición
Torque Control
Torque range from 30 to 2.600 Nm
Torque Control
Brief information/
Datos técnicos,
Technical
data métrica /
Technical data, metric
2 · · Torque
Control
2 Sistema de Medición Digital / Torque Control
R
Drehmoment
Rango de Par
TC-2:
275-2.750
NmNm
TC-2:
275-2.750
Torque
Torquerange
range
TC-2:
275-2750
NmNm
TC-2:
275-2750
Alimentación
Elektrische
Energieversorgung
5-9v
DC,
5-9v
DC,
150150
mAmA
minmínimo
y una
batería
interna
und
interner
NiHM8
AkkuNiHM8
PowerRequirements
Requirements
Power
5-9v
DC,
150
5-9v
DC,
150
mAmA
minmin and internal
NiMH8
battery
and
internal
NiMH8 battery
Rango
de temperatura
0°C bis 50°C
Betriebstemperatur
Peso
Gewicht
Transferencia de datos
0°C a 50°C
Ver placa identificación
Siehe Typenschild
RS-232-c a USB
Operating Temperature 0°C bis 50°C
Operating
Range
Temperature Range
Weight
Weight
Data communication
Datenübertragung
RS-232-c / USB
Data communication
Genauigkeit
2%
des angezeigten
Wertes mit
transductores
Plarad
Plarad Messwertaufnehmer
Accuracy
Precisión
Rango de medida
2% de la lectura indicada con
Accuracy
Messbereich
Del 10% al 100% de la capacidad
normal
con precisión
del 1%
10%
bis 100%
der Nennkapazität
Range of measurement
Pantalla
mit
Genauigkeit
4 1%
dígitos
activos (Muestran lecturas
Display
Display
desde -9999 hasta +9999, en positivo
4 Stellen (das Display zeigt von
para apriete en el sentido de las
-9999 bis +9999, positiv im Uhrzeigeragujas del reloj y en negativo para
sinn beim Anziehen, negativ gegen
desaprietes en el sentido contrario a
den Uhrzeigersinn beim Lösen)
las agujas del reloj)
Range of measurement
0°C bis 50°C
See nameplate
See nameplate
RS-232-c to USB
RS-232-c to USB
2% of Indicated reading with Plarad
2%
of Indicated reading with
transducers
Plarad transducers
10% to 100% of rated Capacity for
1 %toaccuracy
10%
100% of rated Capacity
forDisplay
1 % accuracy
4 active digits (display
readings from -9999 to
Display
4 active digits (display readings from
+9999, positive for tightening
-9999 to +9999, positive for tightening
clockwise, negative for loosing
clockwise, negative for loosing
counter clockwise, in any
counter clockwise, in any units)
units)
Einheit
Unidades de medida
Es2sind
2 Einheiten
verfügbar:
unidades
disponibles:
Ft-Lb,
Nm
Ft-Lb,
Nm
Unit
Unit
Two
available
engineering
units:
Two
available
engineering
units:
Ft-Lb,
Nm
Ft-Lb,
Nm
Filtro
Filter
N/A
N/A
Filter
Filter
N/A
N/A
IP Protection Class
IP Protection Class
IP 20
Protección IP
IP-Schutzklasse
IP 20
IP 20
IP 20
R
TorqueControl
Control · · 33
Torque
Sistema de Medición Digital / Torque Control · 3
Torque
intelligente
Aufrüstmöglichkeit
für
Drehschrauber
SistemaControl:
de Medición
Digital: La actualización
inteligente
para
atornilladores
Die intelligente
Aufrüstmöglichkeit
für
Drehschrauber
Torque Control:
for
nutrunners
Torque
Control:The
Thesmart
smartupgrade
upgrade
for
nutrunners
upgrade for nutrunners
Atornillador
z.B.:
Plarad Batería
Battery Nutrunner
Akku-Drehschrauber
Battery Nutrunner
Atornillador
z.B.:
z.B.: Plarad
Plarad Eléctrico
Electric
Nutrunner
Elektrischer
Drehschrauber
Elektrischer
Drehschrauber
Electric
Electric Nutrunner
Nutrunner
Fácil de usar
Einfache
Handhabung
El “Sistema
de Medición Digital” mide el par aplicado,
el
cual,
permite
la monitorización
del proceso
de
das aufgebrachte
Drehmoment
Torque Control misst
aufgebrachte
Drehmoment
apriete.
Esta
operación
independiente,
sin
necesidad
und überwacht dadurch den Schraubvorgang.
Schraubvorgang. Die
Die
de cables
u otras conexiones,
hace del Kabel
“Sistema
de
ohne notwendige
autarke
Arbeitsweise
notwendige
Kabel oder
oder
Medición
Digital”
un
sistema
superior
en
el
campo
de la
weitere Anbindungen machen ihn zu
zu einem
einem überlegenen
überlegenen
tecnología
de
medición.
El
“Sistema
de
Medición
Digital”
System im Bereich der Messtechnik.
Messtechnik. Unkompliziert
Unkompliziert und
und
está pensado
para unControl
uso simple,
fácil, rápido
y permite
schnell
ist der
der Torque
Torque
einsatzbereit,
so
schnell
ist
Control
einsatzbereit,
so ermöglicht
ermöglicht
una
medición
y portátil
de pares
de apriete.
er
einfach
undfácil
effizient
die
Messung
von
er
einfach
und
effizient
die mobile
mobile
Messung
von
Drehmomenten.
Drehmomenten.
Rápido y seguro
El resultado
Schnell
undmedido
sicher(con posibilidad de múltiples
Schnell
und
sicher
modos)
es
mostrado
directamente en la unidad
de
Das Messergebnis
Messergebnis (verschiedene
Das
(verschiedene Messmodi
Messmodi sind
sind möglich)
möglich)
“Sistema
de
Medición
Digital”.
El
valor
nominal
de
par
wird direkt
direkt am
am Sensor
Sensor angezeigt.
Ein
zusätzlicher
Sollwird
angezeigt.
Ein
zusätzlicher
Sollpermite
una
evaluación
inmediata
(ok
o
no-ok)
del
Drehmoment-Modus ermöglicht
die
sofortige
Drehmoment-Modus
ermöglicht
die
sofortige i.O./n.i.O
i.O./n.i.O
proceso de der
apriete
y es
mostrado
alwird
operador
en el
Bewertung
Verschraubung
und
dem
Bediener
Bewertung
der
Verschraubung
und
wird
dem
Bediener
display
LED.
Los
datos
medidos
son
almacenados
en zula
mittels LED-Signal
LED-Signal angezeigt.
Die
werden
mittels
angezeigt.para
Die Messdaten
Messdaten
werden
zumemoria
interna,
preparados
ser
transferidos
al
PC
sätzlich im
im integrierten
integrierten Speicher
sätzlich
Speicher abgelegt
abgelegt und
und stehen
stehen für
für
para Übertragung
su archivo
o interpretación.
eine
auf
einen
PC
zur
weiteren
Archivierung
eine Übertragung auf einen PC zur weiteren Archivierung
oder Auswertung
Auswertung zur
zur Verfügung.
oder
Verfügung.
Atornillador
z.B.:
z.B.:Plarad
Plarad Neumático
Pneumatischer
Drehschrauber
Pneumatic
Nutrunner
Pneumatischer
Drehschrauber
Pneumatic
PneumaticNutrunner
Nutrunner
User Friendly
User
UserFriendly
Friendly
Torque
Control measures the applied torque which
enables
the monitoring
of the
the
bolting
Stand
Torque
Control
measures
torque
Torque Control
measures
theapplied
appliedprocess.
torquewhich
which
alone
operation
without
the
need
for
wires
or
other
enables
the
monitoring
of
the
bolting
process.
enables the monitoring of the bolting process.Stand
Stand
connections
makes
the torque
control
a superior
system
alone
without
the
for
ororother
aloneoperation
operation
without
theneed
need
forwires
wires
other
in
the
field
of
measuring
technology.
The
Torque
Control
connections
makes
the
torque
control
a
superior
system
connections makes the torque control a superior system
is
ready
forof
simple
easy technology.
fast
use andThe
allows
easyControl
and
in
measuring
in the
thefield
field
of
measuring
technology.
TheTorque
Torque
Control
mobile
measuring
of
torques.
isefficient
ready
for
simple
easy
fast
use
and
allows
easy
and
is ready for simple easy fast use and allows easy and
efficient
efficientmobile
mobilemeasuring
measuringofoftorques.
torques.
Quick and safe
The
measured
result (multiple modes possible) is
Quick
and
Quick
andsafe
safe
directly
The
Themeasured
measuredresult
result(multiple
(multiplemodes
modespossible)
possible)isisdirectly
directly
displayed on
on the
the Torque
Torque Control
Control unit.
unit. A
A nominal
nominal torque
torque
displayed
displayed on the Torque Control unit. A nominal torque
valueallows
allows theimmediate
immediate ”ok“ or
or ”not ok“
evaluation of
value
value allowsthe
the immediate”ok“
”ok“ or”not
”notok“
ok“evaluation
evaluationofof
the
bolting
process
and
is
shown
to
the
operator
via the
the
the
bolting
process
and
is
shown
to
the
operator
the bolting process and is shown to the operatorvia
via the
LED
display.
The
measured
data
is
saved
in
the
internal
LED
LEDdisplay.
display.The
Themeasured
measureddata
dataisissaved
savedininthe
theinternal
internal
memory, ready
ready to
to be
be transferred
transferred to
to aa PC
PC for
for additional
additional
memory,
memory, ready to be transferred to a PC for additional
archiving and
and interpretation.
archiving
archiving andinterpretation.
interpretation.
4 · Sistema de Medición Digital / Torque Control
R
Sistema de Medición Digital
Accesorios
Torque
Control
Torque Control
Zubehör
Accessory
Accessory
Incluido en el suministro:
Cargador de batería con
enchufe a la red y cable USB
para transferencia de datos.
Also included in the scope of
delivery: Battery charger with
Ebenfalls im Lieferumfang:
mains plug and USB Cable for
Ladestation mit Netzstecker und
data transfer.
USB-Kabel
zum Datentransfer
Also included in the scope of
delivery: Battery charger with
mains plug and USB Cable for
data transfer.
Rev.1 221015
S.G.I. GALEA
S.L.
Maschinenfabrik Wagner GmbH & Co. KG
Birrenbachshöhe · 53804 Much · Germany
Tel. national:
(02245) 62-0
Pol. Ind.Urazandi 48950 Asúa-Erandio
(Vizcaya)
Fax national: (02245) 62-66
Tel.: 902 30 08 30 · Fax: 944 71 24
28
Phone international: +49 (0)2245 62-10
Fax international: +49 (0)2245 62-22
e-mail: [email protected] · web: www.galea.es
[email protected] · www.plarad.com