2014 Spansk (økonomisk-administrativ tekst). Et

2014 Spansk (økonomisk-administrativ tekst).
Et oversettelsesvalg henger alltid tett sammen med vurderinger knyttet til det konkrete
oversettelsesoppdraget (translation brief). Derfor følger her beskrivelsen av et tenkt oppdrag
for oversettelsen av nedenstående tekst tatt fra nettsiden til Comité de Inversiones
Extranjeras (http://www.ciechile.gob.cl). Teksten skal oversettes og publiseres på nettsiden
til Det norsk-chilenske handelskammeret (http://www.ccnc.cl).
GUIA DEL INVERSIONISTA EN CHILE
Información clave para invertir en Chile
[…]
Estructura tributaria en Chile
Impuesto a la Renta
Se trata de un tributo directo que grava la renta de las personas, la cual puede ser el producto
de una inversión, la rentabilidad de cierto capital y también puede ser el producto de un
trabajo dependiente o independiente.
Las personas residentes o domiciliadas en Chile se encuentran sujetas a impuesto sobre sus
rentas de cualquier origen, ya sea que la fuente de ingresos esté situada dentro del país o fuera
de él. Por su parte, las personas sin domicilio ni residencia en Chile están sujetas a impuestos
sobre sus rentas cuya fuente esté dentro del país. Por regla general, se consideran rentas de
fuente chilena las que provengan de bienes situados en el país o de actividades desarrolladas
en él.
[…]
Impuesto al Valor Agregado (IVA)
El IVA es el principal impuesto al consumo que existe en Chile y grava con una tasa de 19%
las ventas de bienes corporales muebles e inmuebles. El IVA también grava los servicios que
se presten o utilicen en el país. Con la misma tasa general de 19% se gravan las
importaciones, ya sean habituales o no, efectuadas por cualquier persona natural o jurídica.
[…]
Impuestos especiales a las ventas de ciertos productos
Existen impuestos especiales a ciertos productos, los que son adicionales al IVA, se aplican
sobre la misma base tributaria y gravan la importación y/o venta, sin importar si estas
operaciones son habituales o no.
[…]
Impuestos específicos
Impuesto al Tabaco
La tasa de impuesto al tabaco se aplica sobre el precio de venta al consumidor, incluido
impuestos, y se diferencia según el tipo de producto. Al año 2013, a los puros se les aplica el
52,6%, a los cigarrillos el 60,5% y al tabaco elaborado el 59,7%.
Fuente:
content/uploads/2010/10/guia_inversionista_extranjero_chile.pdf
http://www.ciechile.gob.cl/wp-
Unidad Tributaria Mensual (UTM)mensualmente según el Índice de Precios al Consumidor