résumés résumés résumé abstract zusammenfassung

RÉSUMÉS
RÉSUMÉ
Andrea ZEZZA, Une histoire de l’art sans héros ? Études
récentes sur la peinture napolitaine du XVIIe siècle
Réservées, il y a encore quelques décennies, à
un nombre restreint de spécialistes, les études
sur la peinture napolitaine du XVIIe siècle se sont
considérablement développées depuis les grandes
expositions des années 1990. Leur multiplication a
permis la publication d’un grand nombre de données
nouvelles, de tableaux, de documents d’archives et
d’inventaires. Une bonne partie des recherches s’est
concentrée sur les attributions, sur la reconstitution
de trajectoires individuelles et sur la rédaction de
catalogues des œuvres, concernant essentiellement
la peinture naturaliste des premières années du
siècle, ou en tout cas la peinture de collection,
traditionnellement la plus étudiée. En revanche,
les études ayant eu pour ambition de resituer ces
éléments au sein d’une trame historique plus large
ont été beaucoup plus rares.
Après plusieurs décennies de recherches visant
à mettre en évidence les spécificités propres à
l’école napolitaine, les secteurs les plus prolifiques
aujourd’hui explorent les relations avec l’extérieur,
et principalement avec Rome, et se nourrissent des
enquêtes sur le marché et sur le collectionnisme :
elles permettent de brosser un nouveau tableau des
rapports entre l’art et la société, de la fortune de
l’art napolitain et enfin de la contribution apportée
au développement de la peinture parthénopéenne
grâce aux exemples étrangers connus à travers les
collections privées et le mécénat des vice-rois.
ABSTRACT
Andrea ZEZZA, Art history without heroes? Recent studies
on 17th-century Neapolitan Painting
Although the affair of a limited number of
specialists until only a few decades ago, the study
of Neapolitan painting from the 17th century
has evolved considerably since the landmark
exhibitions of the 1990s. Their exponential
increase has led to the publication of quantities
of new data, paintings, archival documents
and inventories. A majority of this research
has focused on attribution, piecing together the
history of individual careers, and the preparation
of catalogues of works – for the most part
naturalist paintings from the beginning of the
century, or in any case works intended for private
viewing, which have traditionally attracted the
most attention. Studies aiming to resituate such
elements within a broader historical framework
have, however, proved to be much rarer.
Following several decades of research that
focused on identifying and highlighting the
particularities of the Neapolitan school, the most
rewarding studies of recent years have instead
explored the links between Naples and the
outside world, Rome in particular, and are further
enriched by investigations into the art market
and collecting. Such research has allowed for a
more complete picture of the relations between
art and society, the critical fortune of Neapolitan
art, and the influence of foreign works – known
through private collections and the patronage of
the vice-rois of Naples – on the development of
Parthenopean painting.
ZUSAMMENFASSUNG
Andrea ZEZZA, Eine Kunstgeschichte ohne Helden ?
Jüngste Forschungen über die neapolitanische Malerei
des 17. Jahrhunderts
War die Forschung im Bereich der neapolitanischen
Malerei des 17. Jahrhunderts noch vor einigen Jahrzehnten auf einen engen Kreis von
Spezialisten begrenzt, so hat sich diese seit den
großen Ausstellungen der neunziger Jahre
entschieden ausgeweitet. Durch dieses erhöhte
Interesse konnten zahlreiche neue Informationen
– Bilder, Archivdokumente und Bestandskataloge –
veröffentlicht
werden.
Ein
Hauptteil
der
wissenschaftlichen Beiträge hat sich auf die
Zuschreibungen, die Erstellung von Werkkatalogen
und die Rekonstruktion individueller Werdegänge
konzentriert, die vor allem die traditionell am
meisten studierte naturalistische Malerei bzw.
Sammlungsmalerei zu Beginn des 17. Jahrhunderts
betreffen. Im Gegensatz dazu waren die Beiträge,
die diese Elemente in einem breiteren historischen
Kontext erfassen, wesentlich seltener.
Nachdem es mehrere Jahrzehnte galt, die
spezifischen Merkmale der neapolitanischen Schule
zu erarbeiten, erweisen sich heute die Arbeiten
als besonders fruchtbar, die die auswärtigen
Beziehungen, hauptsächlich mit Rom, sowie
den Kunsthandel und die Sammlungsaktivität in
Augenschein nehmen. Diese Studien werfen ein
neues Licht auf die Beziehungen zwischen Kunst
und Gesellschaft, auf den historischen Wuchs der
süditalienischen Malerei und schließlich auch
auf den Einfluß ausländischer Produktionen auf
die neapolitanische Kunst, die durch die private
Sammlungstätigkeit und das Mäzenatentum der
Vizekönige bekannt waren.
PERSPECTIVE 2010/2011 - 3
RÉSUMÉS 505
PÉRIODE MODERNE
RIASSUNTO
Andrea ZEZZA, Storia dell’arte senza eroi? Studi recenti
sulla pittura a Napoli nel XVII secolo
Praticati fino a qualche decennio fa solo da un
numero ristretto di specialisti, gli studi sulla pittura
napoletana del Seicento hanno avuto un enorme
incremento dopo le grandi mostre degli anni
ottanta del Novecento. L’incremento quantitativo
degli studi ha avuto il merito di rendere pubblici
un gran numero di dati nuovi, dipinti, documenti
d’archivio, dati inventariali. Un buon numero di
ricerche si è concentrato su questioni di attribuzione
e sulla ricostruzione di singole personalità, sulla
redazione di cataloghi delle opere, soprattutto
per quel che riguarda la pittura naturalista dei
primi anni del secolo, o comunque la pittura da
collezione, tradizionalmente quella più studiata.
Sono stati invece rari gli studi che abbiano avuto
l’ambizione di elaborare tali elementi all’interno di
una più ampia trama storica.
Dopo molti decenni di studi dedicati a mettere
in evidenza le peculiarità proprie della scuola
napoletana, i settori più vitali appaiono oggi
quelli che indagano le relazioni con altre realtà,
principalmente con Roma, e quelli, a questi
intrecciati, sul mercato e sul collezionismo, che
stanno dando importanti frutti sia per quel che
riguarda il rapporto tra arte e società, sia per quel
che riguarda la fortuna dell’arte napoletana, sia
infine per quel che riguarda il contributo dato allo
sviluppo della pittura napoletana dagli esempi
stranieri noti tramite il collezionismo privato e il
mecenatismo vicereale.
RESÚMEN
Andrea ZEZZA, ¿Una historia del arte sin héroes? Estudios
recientes sobre la pintura napolitana del siglo XVII.
Reservados hace tan sólo unas décadas a un
restringido número de especialistas, los estudios
dedicados a la pintura napolitana del siglo XVII
han venido desarrollándose después de las grandes
exposiciones de los años noventa. Su multiplicación
dio paso a la publicación de numerosos datos
nuevos, cuadros, documentos de archivos e
inventarios. En su mayoría las investigaciones se
centraron en las atribuciones, la reconstitución de
trayectorias individuales y la redacción de catálogos
de obras, tratando principalmente de la pintura
naturalista de principios de siglo, o al menos la
pintura de colección, por tradición la más estudiada.
En cambio, los estudios que se proponían resituar
dichos elementos en el marco de una trama histórica
más amplia resultaron bastante más escasos.
506 RÉSUMÉS
PERSPECTIVE 2010/2011 - 3
Después de varias décadas de investigaciones
destinadas a evidenciar las especificidades propias
de la escuela napolitana, los sectores más prolíficos
hoy exploran las relaciones con el exterior, sobre
todo con Roma, nutriéndose de las encuestas sobre
el mercado y el coleccionismo: gracias a ellas se va
perfilando un nuevo cuadro de las relaciones entre
el arte y la sociedad, la fortuna del arte napolitano,
y por fin la contribución al desarrollo de la pintura
partenopea mediante los ejemplos extranjeros que
se dieron a conocer a través del coleccionismo
privado y el mecenazgo de los virreyes.