Akta 2016-05-13

Nº de Expediente: 16-106
Ametx erakunde autonomoaren euskara arloko Artezkaritza-Batzordeak bilera egin du, 2016ko
maiatzaren 13an, goizeko 09:15etan, udaletxeko batzorde aretoan.
Bertaratuak:
Presidentea: Mitxel Etxebarria Artetxe jauna.
Batzordekideak:
Itxaso Berrojalbiz andrea
Iker Basagoiti jauna
Itsaso Gerediaga andrea
Xabier Irakulis jauna
Antonio Castellet jauna
Abel Isasi jauna
Rafa Ugalde euskara teknikaria eta Idoia Zuloaga udal euskaltegiko zuzendaria bileran izan
dira.
Idazkaria:
Enara Venturini, Ametx erakunde autonomoaren gerentea.
Presidenteak hasiera eman dio bilerari goizeko
9:15etan.
1.- Aurreko bileraren akta irakurri eta onartu.
2016ko otsailaren 26an Artezkaritza Batzordeak
egindako bileraren akta aho batez onartu da.
El presidente da inicio a la reunión cuando son
las 9:15 horas.
1.- Lectura y aprobación del acta anterior.
Los miembros de la junta rectora de Ametx
erakunde autonomoa aprueban por unanimidad el acta
correspondiente a la sesión de 26 de Febrero de 2016.
2.- Euskara Irakasleen lan-poltsa eratzeko
2.- Solicitud de permiso para la creación una
eskaria.
bolsa de trabajo de profesores de euskera.
Idoia Zuloagak azaltzen du 2003 urteko lan poltsa
Idoia Zuloaga explica que la bolsa de trabajo qu
agortuta dagoela eta berri bat sortzeko tramiteak hasteko ese creó en el año 2003 está agotada y solicita permiso
baimena eskatzen du.
para iniciar los trámites al objeto de crear una nueva
bolsa de trabajo.
Partaide guztiek aho Batez onartzen dute.
Se aprueba por unanimidad de todos los
miembros.
3.- Zornotza Udal euskaltegiko aurreikuspena
3.- Previsión ejercicio 2016-2017 para el
2016-2017 ikasturterako.
Euskaltegi de Zornotza.
Idoia Zuloagak jakinarazi du aurten 2016-2017 urtean bi
Idoia Zuloaga informa al Consejo Rector que en
talde atera direla ekainerako eta uztailerako trinkoa
emateko. Hurrengo urtean ateratzen ez bada arazoak
izan ahal ditugu, HABEren diru laguntzan eragina izan
dezakeelako. Honen ondorioa, ekainean irakasle berri
bat kontratatzea da uztailean beste bat.
el ejercicio 2016-2017 se ha formado un grupo para
realizar un curso intensivo en el mes de junio y otro en
julio. En caso de que en el curso que viene no se
consiguiera crear este grupo, podría influir en la
subvención de HABE. La consecuencia, de crear estos
dos grupos sería contratar a un nuevo profesor para el
mes de junio y otro para el mes de julio.
Gederiaga andreak ohartzen du jendeak zerbitzua La Sra. Gederiaga apunta que si la gente solicita el
eskatuz gero, behar diren baliabideak jarri beharko servicio el curso que viene, habrá que poner los medios
genituzkeela zerbitzua emateko.
necesarios para poder ofrecerlo.
4.-2016-2017 egutegiak (lan-egutegiak, egutegi 4.-Calendarios 2016-2017 (Calendarios de trabajo,
lektiboak).
calendarios lectivos).
2016-2017 urteko egutegiak aurkezten dira eta Se presentan los calendarios para el curso 2016-2017 y
aho batez onartzen dira. (1.eranskina)
se aprueban por unanimidad. (Se adjuntan los
calendarios como Anexo nª 1).
Gederiaga andreak hitza hartu du eta galdetu du ea
C2 maila kurtsoa emateko aukera dugun eta Rafa Ugalde La Sra. Itxaso Gederiaga toma la palabra y pregunta si
erantzuten du HABEk eskaintza egiten duela irakasleak se podría ofrecer la impartición de un curso de nivel C2
trebatzeko, baina ez zuten lortu, eta gaur egun arazoak a lo que Rafa Ugalde responde que la plantilla del
daude irakaslerik liberatzeko kurtsora joateko. Beraz Euskaltegi no ha tenido posibilidad de acudir a los
gaur egun ez dago irakaslerik trebatuta C2 maila cursos de capacitación que imparte Habe, y actualmente
emateko.
hay dificultades para liberar a alguien de la plantilla;
Por este motivo, actualmente no hay nadie capacitado
para impartir dicho curso.
5.- Ametx Erakunde autonomoren euskera
saileko diru-laguntzak emateko 2016 ko deialdia.
5.-Convocatoria 2016 para la concesión de
subvenciones del área de euskera del Organismo
Autonomo Ametx.
Bateratuta azalduko dira Gai Zerrendaren 5 eta 6
puntuak.
Se expondrán conjuntamente los puntos 5 y 6 del orden
del día.
Rafa Ugaldek azalpenak eman ditu Idoia Zuloagaren Rafa da las explicaciones oportunas con la asistencia de
laguntzarekin.
Idoia Zuloaga.
Irizpide nagusiak, orain arte bezala, aprobetxamendua
eta %80ko asistentzia izango dira. Aurten Bizkaiko Foru
Aldundia era diru-laguntzak ematen hasiko da; bonoen
sistema erabiliko du eta kurtso bat gaindituz gero,
hurrengo kurtsoan ikastaro bat egiterakoan kanjeatu ahal
izango dira. Aldundiaren laguntzak A1, A2 eta B1
mailetarako izango dira; hori dela eta Idoia Zuloagak
mailakatze
berria
azaldu
du,
mahaikideek
aprobetxamendua zelan neurtuko den ikus dezaten.
Los criterios básicos, como es habitual, serán el
aprovechamiento del curso y una asistencia del 80%
Además, la Diputación Foral de Bizkaia va a proceder a
utilizar un sistema de bonos por el cual en caso de
aprobar un curso, se hace entrega de un bono canjeable
por otro curso de un nivel más avanzado. Las ayudas de
la Diputación serán para los niveles A1, A2 y B1, por lo
que Idoia Zuloaga explica la nueva distribución de
niveles, a fin de que la comisión entienda la forma en
que se medirá el aprovechamiento del curso.
Hau dela eta, oinarrizko curriculuma indarrean Por este motivo, como consecuencia de la introducción
dagoenez, hirizpide berri hau sartu behar izan da diru del nuevo curriculum, se ha procedido a incluir este
laguntzen deialdian.
criterio en la convocatoria de subvenciones.
Itxaso Gederiaga andreak proposatu du Idazmena
lantzeko kurtso monografiko bat egitea, baina Idoia
Zuloaga dio ez dela posible, ez dagoelako HABEren
moduluen barruan. Haberen baimena berezia behar
delako.
La Sra. Itxaso Gederiaga pregunta si alguna vez se ha
planteado impartir un curso únicamente de redacción
pero Idoia Zuloaga contesta que no, ya que no entra
dentro del modulaje de HABE, habría que solicitar un
permiso especial a Habe.
Jarraieran, Rafa Ugalde ESEP-ekin lotutak dauden diru A continuación, Rafa Ugalde da las explicaciones
laguntzen azalpenak ematen ditu.
oportunas sobre las ayudas relacionadas con el ESEP.
Lehendakariak, Mitxel Etxeberria Jauna puntualizazio
bat egiten du. Deialdian argi geratu behar da ezin direla
diru laguntzak sail desberdinetatik jarduera berdinarako
jaso, eta beste alde batetik egokia izango litzatekela
deialdien epeak bateratzea.
Itxaso Gederiaga andreak diru-laguntzak emateko
instrukzio organoan oposizioko zinegotziren bat egoteko
aukera izatea eskatu du. Basagoiti jaunaren arabera
mahaia nahiko plurala da eta politikoek lehendakariaren
bidez ordezkatuta daude.
Bestetik, Rafa Ugaldek azaltzen du kontu-hartzaileak
aurreko urtearen esandakoaren arabera afektatuak
dauden partidak seinalatu dutela. Halaber, Basagoiti
jaunak esaten du kontu-hartzailearekin partida hauek
zuzen aplikatu diren konprobatzea beharrezkoa dela.
El presidente, el SR. Mitxel Etxebarria matiza que en la
convocatoria hay que dejar claro que no se pueden
recoger ayudas de diferentes áreas para el mismo objeto
y menciona que sería conveniente unificar los plazos de
fechas de convocatorias.
La Sra. Gederiaga plantea la posibilidad de que en el
órgano instructor para la concesión de ayudas participe
algún concejal/a de la oposición. El Sr. Iker Basagoiti
considera que la mesa es suficientemente plural y que el
presidente del Consejo Rector, Mitxel Etxeberria, forma
parte de ella por lo que existe representación política.
Rafa Ugalde expone que en las convocatorias hacen
referencia a las partidas de crédito afectadas por
indicación de la Interventora en el año 2015. En este
sentido, el Sr. Iker Basagoiti indica que es necesario
contrastar con la interventora este punto para
asegurarnos que es correcta la afectación de ambas
partidas.
6- Convocatoria 2016 par la Concesioón de
Subvenciones del organismo Autonomo Ametx de
Amorebieta-Etxano para la realización de cursos de
6.- Ametx Erakunde Autonomoak euskera Euskera.
ikasteagatik ematen dituen diru-laguntzen 2016ko
Ver punto número 5.
deialdia.
7.-Ruegos y preguntas.
Ikusi 5. puntua
En relación con el Campus de Deporte, se ha
planteado solo por las mañanas y se aplicará el mismo
precio que los Udalekus, 30 €. Desde Ametx se ha
Kirol kanpusari dagokionez, goizez izango da eta limitado a un precio de 6.000 € por lo que en caso de
Udalekuen prezioa berdina aplikatuko da. Hau da, 30 que existan más solicitudes se llevará a cabo un sorteo.
euro. Ametxek 6.000 €-ko muga jarri du. Beraz, plaza
kopuru bat dago eta eskaera gehiago badaude zozketa Por último, El Sr. Irakulis pregunta porque no se han
7.-Eskariak eta galderak.
bat egingo da.
abonado las facturas de Ukabide y de la Bertso eskola.
Desde Ametx se responde que se han aprobado las
Azkenik, Irakulis jauna galdetzen du zergatik ez facturas y se encuentran actualmente en intervención.
den ordaindu Ukabide eta Bertso eskolaren fakturak.
Ametxetik erantzuten da fakturak onartuta daudela baina
No habiendo más temas que tratar, se da por
kontu-hartzaileak begiratzeko ditu.
finalizada la sesión a las once de la mañana,
extendiéndose la presente acta.
Beste gairik ez dagoela, amaiera eman zaio
bilerari goizeko hamaikak direla, eta idazkari naizen
honek guztiaren akta jaso dut.
Amorebieta-Etxanon, 2016ko maiatzaren 13an
Presidentea
Mitxer Etxebarria Artetxe
Idazkaria
Enara Venturini Álvarez