sacred heart church sacred heart church

sacred heart church sacred heart church

SACRED HEART CHURCH
A Vincen
Vincen an
an Community
Community
A
529 “I” Street, Patterson, CA 95363
Immaculate Heart Chapel
529 “I” Street, Patterson, CA 95363
Im(209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102
22031 H Street, Crows Landing
maculate Heart Chapel~ [email protected]
www.sacredheartpatterson.org
Guadalupe Center
www.facebook.com/sacredheartpatterson
643
Howard
Road,22031
Westley
(209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102
Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m.
Sacred Heart School
H
Street,
Crows
Landing
Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410
505 M Street, Patterson
St.
Vincent de Paul Thrift Store: (58 South 3rd ~
St.)[email protected]
892-7201
(209) 892-3544 ~ www.shcs-patterson.org
www.sacredheartpatterson.org
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor
[email protected]
Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar
[email protected]
Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate
[email protected]
Mrs. Angelina Navarro
Coordinator of Religious Education
503 M St., (209) 892-6381
Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager
[email protected]
Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza
Receptionists
Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva
Co-Principals, Sacred Heart School
[email protected]
Mr. David Roberts
RCIA Coordinator
[email protected]
Mrs. Marilee N. Cruz
Coordinator of Youth Ministries
(209) 892-5614
Mrs. Luz Martinez
English Music Director
(209) 678-8181, [email protected]
Mr. Roman Lopez
Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743
CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M.
1-800-DEPAUL1 [email protected]
MassSchedule/Horario
Schedule/Horariode
deMisas
Misas
Mass
Saturday/sábado: 5:30
5:30p.m.
p.m.(Vigil)
(Vigil)
Saturday/sábado:
Sunday/domingo: 88a.m.
a.m.English
English
Sunday/domingo:
9:30
a.m.
español
9:30
a.m.
español
9:30
a.m.
Crows
Landing,English
English
9:30
a.m.
Crows
Landing,
a.m.
English
1111
a.m.
English
12:30
p.m.
español
12:30
p.m.
español
6 p.m.
español
6 p.m.
español
Monday-Friday: 88a.m.
a.m.
Monday-Friday:
1ersábado
sábadodel
delmes:
mes:77p.m.
p.m.Westley
Westley(español)
(español)
1er
MorningPrayer:
Prayer:Monday
Monday--Friday
Friday7:40
7:40a.m.
a.m.
Morning
MiraculousMedal
MedalNovena:
Novena:Mondays
Mondaysafter
afterthe
the88a.m.
a.m.Mass
Mass
Miraculous
EucharisticAdoration/Adoración
Adoration/AdoraciónEucarística:
Eucarística:2nd
2ndMonday
Mondayofofthe
the
Eucharistic
monthwith
withBenediction
Benedictionatat7:30
7:30p.m./El
p.m./Elsegundo
segundolunes
lunesdel
delmes,
mes,con
con
month
Bendiciónaalas
las7:30
7:30p.m.
p.m.
Bendición
Confessions/Confesiones:Saturdays/sábados
Saturdays/sábados44--55p.m.,
p.m.,
Confessions/Confesiones:
(orby
byappointment/o
appointment/opor
porcita)
cita)
(or
Marriage/Matrimonio:Contact
Contactthe
theoffice
officeatatleast
least66months
monthsinin
Marriage/Matrimonio:
advance/Llame
Llameaalalaoficina
oficinacon
con66meses
mesesde
deanticipación.
anticipación.
advance/
Baptisms/Bautismos:4th
4thSaturday
Saturdayofofthe
themonth/Cuarto
month/Cuartosábado
sábadodel
del
Baptisms/Bautismos:
mes. Call
CallNorma
NormaPlaugher
Plaugheratatthe
theparish
parishoffice.
office.
mes.
Comuníquesecon
con
Quinceañeras:Contact
ContactNorma
Normaatatthe
theparish
parishoffice/
office/Comuníquese
Quinceañeras:
Normaen
enlalaoficina
oficinaparroquial.
parroquial.
Norma
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE
The office of Religious Education is closed for the summer.
The office will reopen on August 16. Registrations will
resume on August 23. More information will be available in
upcoming bulletins.
Twelfth Sunday in Ordinary Time
June 19, 2016
There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor
free person, there is not male and female; for you are all in
Christ Jesus.
— Galatians 3:28
For those who are having trouble
signing on to the SHARES Program
online, you can stop by the parish
office, or contact the office at
(209) 892-9321, to have the
registration done for you.
Sunday, June 19
• Second Collection: Bishop’s Ministry Appeal
RACHEL’S VINEYARD RETREAT
Healing the pain of abortion, one weekend at a time.
“I felt God’s love, mercy and forgiveness. It’s given me a
sense of peace, resolution, hope, renewal.” Retreat
Participant
•
Monday, June 20
• Grupo de Oracion , 7p.m.
Sunday, June 26
• Second Collection: Holy Father, Peter’s Pence
Discover the power of God’s love, compassion and mercy.
This retreat is a safe, supportive place for you to focus on a
painful time without the distractions of everyday life. A
loving, caring and nonjudgmental team will help you take
the first steps toward healing.
THIS WEEK’S HIGHLIGHTS:
HAPPY FATHER’S DAY!
PATIENCE
Patience is the ability to idle your motor when you feel
like stripping your gears.
Two opportunities remain during the year of Mercy:
July 15-17, (Spanish); September 9-11 (English)
For more information or to register, contact: Gloria:
510-384-6875-Spanish or Kim: 209-465-5433-English
-Anonymous
FATHERHOOD
A father carries pictures where his money used to be.
—Anonymous
TODAY’S READINGS
First Reading — Zechariah foretells the Messiah
(Zechariah 12:10-11;13:1).
Psalm —My soul is thirsting for you, O Lord my
God (Psalm 63).
Second Reading — There are no distinctions or
division; we all belong to Christ(Galatians 3:26-29).
Gospel — Peter proclaims Jesus as the Christ; Jesus
speaks of his great suffering to come(Luke 9:18-24).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981,
1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18; Ps 60:3-5, 12-13;
Mt 7:1-5
Tuesday:
2 Kgs 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36;
Ps 48:2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14
Wednesday: 2 Kgs 22:8-13, 23:1-3; Ps 119:33-37, 40;
Mt 7:15-20
Thursday:
2 Kgs 24:8-17; Ps 106:1b-5; Mt 7:21-29
Friday:
Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71:1-6, 15, 17;
Pt 1:8 15-17
Saturday:
Lam 2:2, 10-14, 18-19; Ps 74:1b-7, 20-21;
Mt 8:15-17
Sunday:
1 Kgs 19:16b, 19-21; Ps 16:1-2, 5, 7-11
Gal 5:1, 13-18; Lk 9:51-62
Jn 16: 12-15
Sacred Heart School has a few wooden pews
for FREE. If you are interested, please
contact Sacred Heart School at
(209) 892-3544.
WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER
Married Couples: Do you miss the glow you had when you
were first married? Do you wish you could reignite the fire in
your relationship? A Worldwide Marriage Encounter
Weekend gives you that together to rekindle the romance you
experienced at the beginning of your marriage and to deepen
your communication with each other. If childcare is a
problem for you then our non-residential weekend in
Manteca on July 16-17 might be just for you! Regular
weekend in Modesto will be Sept. 30– Oct.2. For more
information visit our website at:
http://www.stocktonwwme.org or contact John & Angelica at
[email protected] or (209)691-0603.
Monday:
June 12……………….$6,795
On-Line Giving………..$505
Total………………….$7,300
Other on-line: D.S.F. …$30; Easter….$130
Give back to the Lord a sacrifice, a share of
what the Lord has so generously given to you.
OFICINA DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
La oficina de educación religiosa esta cerrada para el verano.
La oficina se abrirá de nuevo el 16 de agosto. Registraciones
continuarán el 23 de agosto. Más información estará disponible
en próximos boletines.
Decimosegundo Domingo del Tiempo Ordinario
19 de junio de 2016
Ya no existe diferencia entre judíos y no judíos, entre
esclavos y libres, entre varón y mujer, porque todos ustedes son uno en Cristo Jesús.
— Galatas 3:28
EVENTOS DE LA SEMANA:
domingo, 19 de junio
• Segunda colecta: Solicitud Ministerial del Obispo
FELÍZ DÍA DE LOS PADRES
•
lunes, 20 de junio
• Grupo de Oracion, 7 p.m.
domingo, 26 de junio
• Segunda Colecta,
PACIENCIA
La paciencia en un momento de enojo evitara cien dias
de dolor.
-A nonimo
PATERNIDAD
Un padre lleva fotos allí donde solía llevar su dinero.
—Anónimo
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El profeta habla del dolor que Jerusalén
sentirá por el que será traspasado
(Zacarías 12:10-11; 13:1).
Salmo — Mi alma está sedienta de ti, Señor Dios mío
(Salmo 62).
Segunda lectura — Todos son uno en Cristo Jesús (Gálatas
3:26-29).
Evangelio — Los que quieren seguir a Cristo tendrán que
negarse a sí mismos y tomar su cruz (Lucas 9:18-24).
Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
Para aquellos que están teniendo problemas
registrándose al programa de SHARES en
el sitio web, puede pasar por la oficina
parroquial, o póngase en contacto con la
oficina al (209) 892-9321, para tener registro
hecho para usted.
RETIRO DE LA VIÑA DE RAQUEL
Sanar del dolor de aborto fin de semana tras fin de semana
“Sentí el amore de Dios, su Misericordia y su perdón. Me dió
paz, decisión, esperanza y renovación” Participante en el
Retiro
Descubra el poder del amor de Dios, su compasión y
misericordia. Este Retiro es un lugar seguro y de apoyo para
que pueda concentrarse en una dolorosa esperiencia sin las
distracciones de la vida diaria. Un equipo cariños, cuidadoso y
que no juzga, le ayudará a dar los primeros pasos hacia sanar su
espíritu.
Hay todavia dos oportunidades durante el año de la
misericordia:
Julio 15-17, (Español) y Septiembre 9-11, (Ingles)
Para más información o inscripción llame a Gloria al
510-384-6875 para Español, o a Kim al 209-465-5433 para
ingles.
ENCUENTRO DE MATRIMONIO MUNDIAL
Parejas casadas: ¿han perdido el brillo que tenían cuando
estaban recién casados? ¿Desea usted poder reavivar el fuego
en su relación? Un Fin de semana de Encuentro de Matrimonio
Mundial juntos le reavivara el romance que tenía a principios
de su matrimonio y profundizar su comunicación el uno con el
otro. ¡Si el cuidado de los niños es un problema para usted
entonces nuestro no residenciales de fin de semana en Manteca
el 16-17 de julio 17 puede ser justo para usted! Habitual del fin
de semana regular en Modesto será el 30 de septiembre-2 de
octubre. Para obtener más informacion, Visite nuestro sitio web
en http://www .stocktonwwme.org o póngase en contacto John
y Angelica en applications@stocktonwwme .org o
(209) 691-0603.
La escuela Sagrado Corazón tiene unos bancos
que se ofrecen GRATIS. Si usted está
interesado, por favor llame a la escuela al
209-892-3544.
LECTURAS DE LA SEMANA
Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión
Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los
Lunes:
2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5,
12-13; Mt 7:1-5
Martes: 2 Re 19:9b-11, 14-21,31-35a, 36;
Sal 48 (47): 2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14
Miércoles: 2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40;
Mt 7:15-20
Jueves: 2 Re 24:8-17; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29
Viernes: Vigilia: Jer 1:4-10; Sal 71 (70):1-6, 15,17;
1 Pe 1:8-12; Lc 1:5-17
Sábado: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74(72):1b-7,
20-21; Mt 8:15-17
Domingo: 1 Re 19:16b, 19-21; Sal 16 (15):1-2, 5, 7-11;
Gal 5:1, 13-18; Lc 9:51-62
Ofertorio del 12 de junio…………….$6,795
Ofrendas Electronicas…………………….$505
Total…………………………………….$7,300
Otras electronicas: A.S.D...30; Pascua….$130
Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo
que el Señor ha dado generosamente a usted.
ARE YOUR DONATIONS GETTING TO THE RIGHT
MINISTRY?
We encourage you to use the offertory collection to place your
donations for various ministries within our parish that are in
addition to the weekly offertory collection(s). However, please
place your gift in a separate envelope that is clearly marked with
the purpose of your donation. Thank you for assisting us in making sure your gifts make it to the correct ministry
ESTAN SUS DONACIONES LLEGANDO AL MINISTERIO
APROPIADO?
Le recomendamos que utilice la colecta del ofertorio para colocar
sus donaciones de distintos ministerios dentro de nuestra parroquia
que son en adición de la colección de ofertorio semanal.
Sin embargo, por favor coloque su regalo en un sobre separado
que es claramente marcado con el objetivo de su donación.
Gracias por asistirnos en asegurarse que sus donaciones lleguen al
ministerio correcto.
CITIZENSHIP WORKSHOP
Sponsored by Catholic Charities
Agency recognized by the Board of Immigration Appeals
TALLER DE CIUDADANIA
Patrocinado por Caridades Católicas
Agencia reconocida por la
Barra de Apelaciones de Inmigración
En colaboración con “Mi Familia Vota”
(209) 444-5910
Jueves, 30 de Junio, 2016
9 a.m. a 2 p.m.
Caridades Catolicas
1122 N. El Dorado Avenue
Stockton, CA
In collaboration with “Mi Familia Vota”
(209) 444-5910
We will be offering assistance with
Citizenship applications
Thursday, June 30, 2016
9 a.m. to 2 p.m.
Catholic Charities Office
1122 N. El Dorado Avenue
Stockton, CA
We will offer free screening for all Resident Card holders who
would like to apply for Citizenship
•
•
•
•
Consultation with Immigration Specialist: Free
Photocopies of application and necessary documents: Free
Filing assistance of N-400 Application: $50
Citizenship Application: $680, check or money order
payable to: “US Department of Homeland Security”, (If
you wish to apply the same day)
What to bring with you:
Resident Card, all Passports (current/expired) Social Security Card (#), and Selective Service Card (if applicable)
• Dates/Address for all places where you have lived and
worked in the last 5 years
• Information about your children (date of birth, A #, present address)
Marriage dates, divorce decrees and arrest records, if applicable
Dates traveled outside of the United States since becoming a
permanent resident
Make sure to ask if you qualify to take the test in your native language!
•
THE POPE’S
PRAYER INTENTIONS FOR
THE YEAR OF MERCY
June 2016
Universal: Human Solidarity
That the aged, marginalized, and those who have no
one may find-even within the huge cities of the world
– opportunities for encounter and solidarity.
Evangelization: Seminarians and Novices
That seminarians and men and women entering
religious life may have mentors who live the joy of the
Gospel and prepare them wisely for their mission.
Estaremos ofreciendo consulta gratis a residentes permanentes
legales que desean aplicar para la Ciudadanía
•
•
•
•
Consulta con Especialista de Inmigración: Gratis
Fotocopias de los documentos requeridos: Gratis
Asistencia en llenar la aplicación N-400: $50
Aplicación para Ciudadania: $680 por cheque o giro a,
“U.S. Department of Hameland Security”, (solo si desea aplicar el dia
del taller)
Documentos que debe traer:
• La Tarjeta de Residencia, Pasaporte (vigente/caducado),
número de Seguro Social y tarjeta de Servicio Militar, si es aplicable
• Fechas sobre sus trabajos y domicilios de donde ha vivido en los últimos 5 años
• Información sobre sus hijos (fecha de nacimiento, domicilio y #
de Residente si es aplicable), fechas de matrimonio(s), documentos de
divorcio y de arrestos, si es aplicable , fechas en las que ha viajado
fuera de los Estados Unidos desde que se hizo residente
¡Averigüe si usted califica para tomar el examen de ciudadanía en
su propio idioma!
LAS INTENCIONES DEL PAPA
PARA EL AÑO DE
LA MISERICORDIA
Junio 2016
Universal: Solidaridad en las ciudades
Para que los ancianos, marginados y las personas
solitarias encuentren, incluso en las grandes
ciudades, oportunidades de encuentro y solidaridad.
Evangelización: Seminaristas y novicios
Que los seminaristas y los novicios y novicias tengan
formadores que vivan la alegria del Evangelio y les
preparen con sabiduria para su mision.
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA
JUNE 2016/JUNIO 2016
Sat/sab 18
Sun/dom 19
CL
Sp
Sp
Sp
Mon/lun 20
Tues/mar 21
Wed/mier 22
Thur/jue 23
Fri/vier 24
Sat/sab 25
Sun/dom 26
CL
Sp
Sp
Sp
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
CM, DHS, DC Living & Deceased
Fred Beltran Jr. †
Rosa Stehli †
Luis Ochoa †
Corazon Omega
Rita Sun †
Reyes, Isabel & Ralph Tanori †
John Michelena, Joseph Garcia †
Juan Ramos †
Paula Navarro †
Isabel Barragan †
Juanita Rodriguez †
We pray for the sick of our parish
Oremos por los enfermos de nuestra parroquia
Alberto Arellano
Ramon Arzarte Haro
Salvador Barragán, Jr
Anita Chavez
Victoria Correa
Dixie Flores
Javier Gomez
Cherise Hogan Skiles
Hilda Jimenez
Mary Lopes
Jesus Miranda, Jr.
Aaron Nunes
Reymundo Phielex
Dorothy Pimentel
Arsenia Prudente
Pablo Rodriguez
Diana Silveira
Jose Juan Simón
Franco Ventura
WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the
parish, we thank God for you. If you are not registered, please fill
out the form below and place it in the collection basket or return to
the parish office.
BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien llegados a la
parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado
por favor llene el siguiente formulario y coloquelo en la canasta o
devuelvalo a la oficina parroquial.
Name/Nombre:____________________________________
Phone/Tel.:________________________________
Address/
Direccion____________________________________________
City/Ciudad:________________________Zip:__________
Email:______________________________________________
New parishioner ___
Change of address/phone___
Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___
Parroquiano nuevo___
Cambio de dirección/télefono___
Moverse o quitar de lista___ Mandar sobres de ofertorio___
LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS
LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS
June 25-26 /25-26 de Junio
Saturday 5:30: 1st Reading: S. Boschi
2nd Reading: K. Ielmini
Extraordinary Ministers: M. Danforth *, M. Maring,
M. Sill
Sunday 8 a.m.: 1st Reading: J. Juan
2nd Reading: S. Truxton
Extraordinary Ministers: C. Thorkelson*,
M. Alfano, D. Raymundo
9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza
Extraordinary Minister: M. Garcia
9:30 Español: Primera Lectura: R. Martinez
Segunda Lectura: M. Moralez
Ministros Extraordinarios: J. Perez*,
M.M.R. de Perez, I. Barajas, M.T.C Avalos, P. Delgado
11 a.m.: 1st Reading: R. Lei
2nd Reading: G. Hoxie
Extraordinary Ministries: V. Ofreneo*, N. Ofreneo
M. Yoakum, D. Arrambide,, A. Dydzeul
12:30 Español: Primera Lectura: D. Luquin
Segunda Lectura: A.M. Chavez
Ministros Extraordinarios: M. E. Lopez*,
C. Mejia, J. Alvarez, G. Delgado, E. Garcia
6 p.m. Español: Primera: H. Rodriguez
Segunda Lectura: M. Virgin
Ministros Extraordinarios: M. Llamas*,
M. de la Rosa, Z. Diaz
PARISH VISION STATEMENT
SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic
community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in our
diversity, to share hope with our community, and to strive for
peace and justice in our world.
DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL
LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una
comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el
Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad,
para compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para
promover la paz y justicia en nuestro mundo.
Please visit:
www.osvonlinegiving.com
to sign up or to manage your account.
Make sure you are on the Sacred Heart
Catholic Church Patterson page.
SPONSOR OF THE MONTH
GREG NUNES REALTY
209-892-3109
Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is through
their support that our bulletin is made
possible.
Por favor patrocinar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la
ultima pagina. Es atraves de su apoyo que nuestro boletín es possible.
~RECENT EVENTS AT OUR PARISH ~
~EVENTOS RECIENTES EN NUESTRA PARROQUIA~
CONNIE WOLFF RETIRES FROM RELIGIOUS EDUCATION!
¡SE RETIRA CONNIE WOLFF EDUCACIÓN RELIGIOSA!
After 10 wonderful years with Religious Education, our
Connie Wolff has retired! We congratulate and wish her
all the best this world and God has to offer. She will be
greatly missed by Religious Education as well as by all
the parish staff. God Bless you Connie!
¡Después de 10 años con Educación Religiosa, se ha
retirado Connie Wolff! La felicitamos y le deseamos todo
lo mejor que este mundo y Dios puede ofrecerle.
Educacion Religiosa y por igual el equipo parroquial la
extrañaremos mucho. ¡Que Dios te bendiga Connie!
INFORMATION SHEET
Church name & address:
Sacred Heart #862250 529 “I” Street
Patterson CA 95363
Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321
Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI
Date of publication:
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted: 1 through 8
Special instructions for Production: