Connecting our world

Connecting our world
GB
BOX CONTENTS
Quick Start Guide
Driver CD
Wireless LAN Adapter
INSTALL DRIVER / UTILITY
The installation & driver CD will automatically activate the autorun installation program after you insert the disk into your CD drive.
Step 1: Insert the installation & driver DC into your CD-ROM.
Step 2: Click Next to continue.
Step 3: Click Next to install at the designated folder. Or, click “Browse” to select different folder.
Step 4: Start copying files until it finish the installation.
Step 5: Click Finish to complete installation.
Step 6: After finished install driver and utility on your system, plug the USB adapter into the USB port of your PC. Windows XP/2000 will automatically detect the USB Adapter.
WIRELESS NETWORK CONFIGURATION
WLAN USB Adapter uses its own management software. All functions controlled by users are provided by this application. When you insert the WLAN USB Adapter into the USB port of PC, a new icon
should appear in the Windows System Tray automatically. If the icon is in red, it means that WLAN USB Adapter configuration is invalid or incomplete. Double click on that icon and the configuration window
will pop up as shown below. It shows the SSID of available network. Once a network is chosen, the signal strength and link quality are displayed. The Link Quality and Signal Strength bar chart is only active
when the node is in Infrastructure Mode. The bar graph displays the quality and strength of the link between the node and its Access Point. Link Quality is a measurement of receiving and transmitting
performances over the radio. Tx/Rx Frame displays the instantaneous wireless Transmit and Receive throughput in bytes per second. These values are updated every two seconds.
The Configuration Tool contains several fields where operating parameters of the driver can be viewed or changed. Changes to any of the parameters in this panel can be applied to the driver without a
need to restart the computer.
Please refer to User’s Manual in CD for more detail.
DE
VERPACKUNGSINHALT
Schnellstartanleitung
Treiber-CD
Drahtloser LAN-Adapter
TREIBER / DIENSTPROGRAMM INSTALLIEREN
Die Installations- & Treiber-CD wird automatisch das Autorun-Installationsprogramm starten, nachdem Sie die CD in Ihr CD-Laufwerk eingelegt haben.
Schritt 1: Legen Sie die Installations- & Treiber-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
Schritt 2: Klicken Sie auf Next um fortzufahren.
Schritt 3: Klicken Sie auf Next, um in das vorgegebene Verzeichnis zu installieren oder klicken Sie auf "Durchsuchen", um ein anderes Verzeichnis auszuwählen.
Schritt 4: Das Kopieren der Dateien wird begonnen, bis die Installation abgeschlossen ist.
Schritt 5: Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.
Schritt 6: Stecken Sie, nachdem die Installation des Treibers und des Dienstprogramms abgeschlossen ist, den USB-Adapter in den USB-Anschluss Ihres PCs. Windows XP/2000 wird automatisch den
USB-Adapter erkennen.
KONFIGURATION DES DRAHTLOSEN NETZWERKS
Der WLAN USB-Adapter verwendet seine eigene Verwaltungssoftware. Alle Funktionen, die von Benutzern kontrolliert werden, werden von dieser Anwendung unterstützt. Wenn Sie den WLAN USBAdapter in den USB-Anschluss Ihres PCs stecken, sollte automatisch ein neues Symbol im Windows Info-Bereich erscheinen. Wenn das Symbol rot ist, bedeutet dies, dass die Konfiguration des WLAN
USB-Adapters ungültig oder unvollständig ist. Doppelklicken Sie auf dieses Symbol und das Konfigurationsfenster wird wie unten beschrieben angezeigt.
Es zeigt die SSID verfügbarer Netzwerke. Sobald ein Netzwerk ausgewählt wurde, werden die Signalstärke und die Qualität der Verbindung angezeigt. Die Balkenanzeige der Qualität der Verbindung und
der Signalstärke ist nur aktiv, wenn sich der Netzwerkklient im Infrastruktur-Modus befindet. Die Balkengrafik zeigt die Qualität und die Stärke der Verbindung zwischen dem Klienten und seinem Access
Point an. Die Linkqualität ist eine Messung der empfangenen und gesendeten Leistung über das Funkmodul. Das Tx/Rx-Fenster zeigt den momentanen drahtlosen Sende- und Empfangsdurchsatz in
Bytes pro Sekunde. Diese Werte werden alle zwei Sekunden aktualisiert.
Das Konfigurationsdienstprogramm beinhaltet verschiedene Felder, in denen Betriebsparameter des Treibers angezeigt oder geändert werden können. Änderungen an irgendeinem der Parameter in
diesem Fenster können auf den Treiber angewandt werden, ohne den Computer neustarten zu müssen. Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch auf der CD für weitere Details.
FR
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Guide d’installation rapide
CD Driver
Adaptateur sans fil LAN
INSTALLATION DES PILOTES ET DES UTILITAIRES
Le CD contient les pilotes (ou drivers) et les utilitaires nécessaires au bon fonctionnement du produit. Ce CD lancera automatiquement le programme d’installation dès que vous l’aurez inséré dans le
lecteur CD.
Étape 1:
Insérez le CD Driver dans le lecteur.
Étape 2:
Cliquez sur Next pour continuer.
Étape 3:
Cliquez sur Next pour ouvrir le dossier correspondant, ou cliquez sur “Browse” pour sélectionner un autre dossier.
Étape 4:
Commencez à copier les fichiers jusqu’à ce que l’installation soit finie.
Étape 5:
Cliquez sur Finish pour terminer l’installation.
Étape 6:
Une fois que vous avez fini votre installation, connectez l’adaptateur USB au port USB de votre PC. Démarrez votre ordinateur et Windows XP/2000 détectera automatiquement
l’adaptateur USB.
CONFIGURATION RÉSEAU SANS FIL
L’adaptateur USB WLAN utilise son propre logiciel de gestion. Toutes les fonctions commandées par les utilisateurs sont fournies par cette application. Dès que vous insérez l’adaptateur USB WLAN dans
le port USB du PC, un nouvel icone apparaît automatiquement dans la barre du système Windows.Si l’icône est en rouge, cela veut dire que la configuration de l’adaptateur USB WLAN est inopérante ou
incomplète. Cliquez deux fois sur cet icône et la fenêtre de configuration se déroulera comme illustré ci-dessous. Cette page montre le SSID du réseau disponible.
Une fois qu’un réseau est choisi, la force du signal et la qualité de liaison sont visualisées.
Les diagrammes reproduisant respectivement la force du signal et la qualité de liaison ne sont actifs que lorsque le nœud est en Mode Infrastructure. Ces diagrammes visualisent la qualité et la force de
liaison entre le nœud et son Point d’Accès.
La qualité de liaison est une mesure des performances des transmissions par liaison radio, dans le sens remontant et dans le sens descendant.Le Tx Frame et le Rx Frame indiquent les débits instantanés
de transmission et de réception sans fil, en bytes par seconde.
Ces valeurs sont mises à jour toutes les deux secondes.L’outil de configuration contient plusieurs champs où l’on peut voir ou changer les paramètres du driver. On peut faire des changements de
paramètres du driver dans ce panneau sans avoir besoin de faire redémarrer l’ordinateur.
Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel d’utilisation sur le CD.
ES
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Guía de inicio rápido
CD con controlador
Adaptador LAN inalámbrico
INSTALAR CONTROLADOR / UTILIDADES
El CD de instalación con controlador activará automáticamente el programa de instalación automática al insertarse el disco en la unidad CD.
Paso 1:
Introduzca el CD de instalación con controlador en la unidad de CD.
Paso 2:
Haga clic en Next para continuar.
Paso 3:
Haga clic en Next para instalar en la carpeta correspondiente, o haga clic en "Browse" para seleccionar otra carpeta.
Paso 4:
Inicie el copiado de archivos hasta concluir la instalación.
Paso 5:
Haga clic en Finish para concluir la instalación.
Paso 6:
Cuando ha terminado, instale el controlador y las utilidades en su sistema, enchufe el adaptador USB en el puerto USB de su PC. Windows XP/2000 detectará automáticamente el
adaptador USB.
CONFIGURACIÓN DE LA RED INALÁMBRICA
El adaptador WLAN USB utiliza su propio software de control. Todas las funciones controladas por los usuarios son proporcionados por esta aplicación. Al insertarse el adaptador WLAN USB en el puerto
USB de un PC, debería aparecer automáticamente un nuevo icono en la Bandeja de sistema de Windows. Si el icono es rojo, esto significa que la configuración del adaptador WLAN USB no es válida o es
incompleta. Haga doble clic en este icono y emergerá la ventana de configuración, como mostrado más abajo. Muestra el SSID de red disponible. Cuando se ha seleccionado una red, se visualizarán la
fuerza de la señal y la calidad del enlace. El cuadro de barras de la calidad del enlace y la fuerza de la señal sólo es activado cuando el nodo está en modo de Infraestructura. El cuadro de barras muestra
la calidad y la fuerza del enlace entre el nodo y su punto de acceso. La calidad del enlace es una medida de la recepción y transmisión de resultados por la radio. El bastidor Tx/Rx visualiza la conexión
directa de Transmisión y Recepción instantánea por vía inalámbrica en bytes por segundo. Estos valores son actualizados cada dos segundos. La Herramienta de Configuración contiene varios campos en
los que se pueden visualizar o modificar los parámetros de operación del controlador. Las modificaciones en cualquiera de los parámetros en este panel pueden aplicarse al controlador sin necesidad de
rearrancar el ordenador. Refiérase al manual de usuario en el CD para más detalles.
CWN4002G
1
Connecting our world
IT
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Guida di avvio rapido
CD del driver
Adattatore wireless LAN
INSTALLAZIONE DI DRIVER E UTILITY
Dopo l'inserimento delle disco nel drive apposito, il CD relativo a installazione e driver attiverà automaticamente il programma di installazione autoeseguibile.
Fase 1: Inserire il CD di installazione e dei driver nel CD-ROM.
Fase 2: Fare clic su Next (Avanti) per continuare.
Fase 3: Fare clic su Next (Avanti) per installare nella cartella indicata. Oppure, fare clic su “Browse” (Sfoglia) per selezionare una cartella diversa.
Fase 4: Inizia la copia dei file fin tanto che l'installazione non viene completata.
Fase 5: Fare clic su Finish (Fine) per completare l'installazione.
Fase 6: Una volta terminata l'installazione di driver e utility nel sistema, collegare l'adattatore USB alla porta del PC relativa. Windows XP/2000 rileverà automaticamente l'adattatore USB.
CONFIGURAZIONE DELLA RETE WIRELESS
L'adattatore USB WLAN dispone di un software di gestione proprio. Questa applicazione fornisce tutte le funzioni controllate dagli utenti. Quando si inserisce l'adattatore USB WLAN nella porta del PC
apposita, sulla barra di sistema di Windows deve comparire automaticamente una nuova icona. Se l'icona è di colore rosso significa che la configurazione dell'adattatore USB WLAN non è valida o è
incompleta. Per far apparire la finestra di configurazione, fare un doppio clic sull'icona, come mostrato sotto. Mostra l'SSID della rete disponibile. Una volta scelta la rete, vengono visualizzati la forza del
segnale e la qualità del collegamento. Il diagramma a barre relativo alla qualità del collegamento e alla forza del segnale è attivo esclusivamente quando il nodo si trova in modalità Infrastructure
(Infrastruttura). Il grafico a barre visualizza la qualità e la forza del collegamento tra il nodo e il punto di accesso relativo. La qualità del collegamento corrisponde a una misurazione delle prestazioni di
ricezione e trasmissione via radio.
La struttura Tx/Rx mostra il volume di trasmissione e ricezione wireless istantaneo espresso in byte al secondo. Tali valori vengono aggiornati ogni due secondi. Lo strumento di configurazione contiene
diversi campi nei quali si possono visualizzare o modificare i parametri di funzionamento del driver. In questo pannello si possono applicare al driver i cambiamenti a uno qualsiasi dei parametri, senza
necessariamente riavviare il computer.
Per maggiori dettagli, si prega di fare riferimento al manuale utente nel CD
NL
INHOUD DOOS
Snelstart Handleiding
CD met stuurprogramma
Wireless LAN Adaptor
INSTALLEER STUURPROGRAMMA / HULPPROGRAMMA
De installatie CD met het stuurprogramma activeert automatisch het autorun installatieprogramma nadat u de disk in uw CD drive heeft gestopt.
Stap 1: Stop de installatie CD met het stuurprogramma in uw CD-ROM drive.
Stap 2: Klik op Volgende om verder te gaan
Stap 3: Klik op Volgende om in de toegewezen map te installeren. Of, klik "Bladeren" om een andere map te selecteren.
Stap 4: Begin bestanden te kopiëren tot de installatie voltooid is.
Stap 5: Klik op Voltooien om de installatie te voltooien.
Stap 6: Nadat u het stuurprogramma en het hulpprogramma op uw systeem heeft geïnstalleerd, steekt u de USB adaptor in de USB poort van uw PC. Windows XP/2000 zal automatisch de USB adaptor
vinden.
DRAADLOOS NETWERK CONFIGURATIE
De WLAN USB Adaptor gebruikt zijn eigen beheer software. Alle functies die door gebruikers bediend worden, worden in deze toepassing aangeboden. Als u de WLAN USB Adaptor in de USB poort van
uw PC steekt, moet er automatisch een nieuw pictogram in de systeembalk verschijnen. Als het pictogram rood is, betekent het dat de WLAN USB Adaptor configuratie nog niet geldig of compleet is.
Dubbelklik op dat pictogram en het configuratiescherm zal verschijnen zoals hieronder wordt getoond. Het toont de SSID van het beschikbare netwerk.
Als een netwerk eenmaal geselecteeerd is, worden de signaalsterkte en de verbindingskwaliteit getoond. De verbindingskwaliteit en het signaalsterkte staafdiagram zijn alleen actief indien de node in de
Infrastructuur Stand staat. Het staafdiagram toont de kwaliteit en de sterkte van de verbinding tussen de node en het access point. Linkkwaliteit is een maat van ontvangst- en verzendprestaties over de
radio. Tx/Rx Frame toont de onmiddellijke draadloze Verzend en Ontvangst verwerkingscapaciteit in bytes per seconde. Deze waarden worden iedere twee seconden ge-updated. De Configuratie Tool
bevat meerdere rubrieken waar de gebruiksparameters van het stuurprogramma kunnen worden bekeken of veranderd. Veranderingen aan één van de paramaters in dit scherm, kunnen op het
stuurprogramma worden toegepast zonder de computer opnieuw te hoeven starten. Maak gebruik van de Gebruikershandleiding op de CD voor meer gedetailleerde informatie.
CWN4002G
2