installation.

Di
Iorio
ƒ
Ice
River
Springs
ƒ Pernod Ricard ƒ Beijing Pepsi
DP010293
-
ESPAÑOL
Magazine 2009 03
ƒ
www.smigroup.it
La
innovación
una
de
las
ha
cambiado
actividades
profundamente
empresariales.
cada
Hoy
esto
ya es una evidencia. La innovación es una actividad
fundamental
para
las
empresas
que
miran
al
futuro, un principio esencial para el crecimiento
“
”
económico,
social
y
cultural
de
cada
compañía.
Además, en un contexto económico internacional
como el actual, la innovación se convierte en un
elemento básico. Esta reflexión nos hace pensar
en
la
1955
célebre
situaciones
cosas
cita
escribía,
de
Albert
refiriéndose
de
crisis:
cambien,
si
“No
Einstein,
quien
precisamente
pretendamos
siempre
hacemos
lo
en
a
las
que
las
mismo.
La crisis es la mejor bendición que se le pueda
conceder a las personas y a sus países, ya que la
crisis conlleva progresos. La creatividad nace de
las dificultades del mismo modo que el día nace
de la noche obscura.” Con la constitución del polo
tecnológico
SMILAB,
Smigroup
se
ha
apropiado
de esta máxima, en la medida en que estamos
convencidos
y
de
crecientes
que
en
I+D
las
inversiones
(Investigación
+
continuas
Desarrollo)
suponen la alternativa a las dificultades económicas
actuales.
Los
Desarrollo”
laboratorios
de
Smigroup
de
han
“Investigación
jugado
un
y
papel
fundamental desde siempre, especializándose en el
proceso de innovación tecnológica industrial para
la mejora de las prestaciones de la maquinaria,
instalaciones
y
procesos
de
asentamiento
productivo de diferentes sectores. Las instalaciones
desarrolladas para nuestros clientes en todo el
mundo, junto con las novedades que presentamos
en primicia mundial durante el Drinktec 2009, son
el hilo conductor de la 3ª edición de nuestro boletín
empresarial.
Además,
suponen
la
demostración
de la especial dedicación que damos al estudio de
las
soluciones
desde
una
perspectiva
ecológica:
ahorro energético, sostenibilidad productiva y ecocompatibilidad de productos y procesos.
Paolo Nava,
Presidente & CEO
de SMI S.p.A.
Editorial
El futuro pasa
a través de
la innovación
tecnológica
sminow I magazine
en este núme
Published by:
SMI S.p.A.
Marketing Dept.
Via Piazzalunga, 30
24015 San Giovanni Bianco (BG)
ITALY
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
[email protected]
www.smigroup.it
Contributors to this issue:
Di Iorio - Ice River Springs
- Pernod Ricard - Beijing Pepsi
INSTALLATION
6.
Italia: Di Iorio
14.
Canadá: Ice River Springs
20. Italia: Pernod Ricard Italia
28.
China: Beijing Pepsi
Printed in 14,000 paper copies
Available in:
Italian, English, French, Spanish,
Russian and Chinese.
Product pictures in this issue are shown
for reference only.
INNOVATION
36. Enfardadora SK:
Automatización a la máxima velocidad
40. Estiro-sopladoras SR:
El soplado se aligera
44. Smipack - Nueva enfardadora
monobloque con entrada a 90°
ßP802AR 280RS
47. Novedad 2009: colocadoras de
asas automáticas serie HA 40-60-80
INFORMATION
48. Nace el nuevo centro de
investigación e innovación Smilab
54. SMI cambia de imagen
56. Smigroup y el desarrollo
sostenible
58. Formación: Proyectos que
preservan el entorno
60. Eventos feriales
& Avance Drinktec 2009
ero
Crece el número de
embotelladores que invierten en
eco-sostenibilidad
“Sostenibilidad como sinónimo de
competitividad”.
Un valor cada vez más importante
para
todas
las
empresas
que
miran al futuro.
HASTA 360 PPM
Paquetes de sólo film,
plancha de cartón + film,
bandeja + film
FACILIDAD
DE USO
TECNOLOGÍA
AVANZADA
>> PÁG.36
SMILAB
> Laboratorio Investigación y Desarrollo
> Laboratorio Innovación
> Laboratorio Formación
>> PÁG.48
Magazine 2009 03
FLEXIBILIDAD
OPERATIVA
CAMBIO DE
FORMATO
AUTOMÁTICO
Di Iorio.
Frosolone, tierra de agua entre pasado y futuro.
Anticipándose a los tiempos desde
su fundación, la sociedad Di Iorio
SECTOR AGUA & CSD
S.p.A.
Di Iorio
vínculo con el territorio, favoreciendo
ha
estrechado
Grupo Di Iorio S.p.A.
el
Frosolone, Italia
culturales, formativas y económicas
>> Estiro sopladora
que han contribuido al bienestar
SMIFORM SR 14
y
>> Enfardadora
Una realidad industrial que, desde
SMIFLEXI SK 602 F
siempre,
>> divisor
de
SMILINE DV 500
innovación futuros.
desarrollo
cuidado
fuerza
de
del
un
oportunidades
medio
conforma
para
fuerte
su
>> cintas transportadoras
SMILINE
6
ambiente.
los
puntos
desarrollo
e
installation.
“Beber agua es beberse el medio ambiente,
beber Molisia es beber el Molise”.
El agua, el hombre y el medio ambiente
Éste es el eslogan que acompaña
la nueva botella PET de agua natural
De todos los recursos medioambientales, el agua
Molisia. Su imagen innovadora ha sido
es, sin duda, el más necesario para el ser humano:
premiada con “El Ágora de plata” por
todos
ser
cuerpo humano contiene grandes cantidades de
“una
botella
particularmente
de
y
la
se
reconocen
pureza.
la
La
forma
originalidad
convierten
ganador”.
En
como
de
en
la
constituido
signos
en
prados
lozanos
y
manera
las
Isernia
en
(donde
ayuntamiento
en
la
Di
un
empresa
área
verde
la
se
de
encuentra
el
que
se
Iorio),
de
dos
al
crecimiento
social
y
económico,
como sus montañas, ideal para una vida sana “al
más puro estilo italiano”.
emplaza
constituye
incomparable
belleza. El agua Molisia se extrae del
territorio de Sant’Elena Sannita, a
una altura de 850 sobre el nivel del
mar, en el interior de una comarca
natural situada al resguardo de una
zona protegida de elevado interés
a
un manantial de agua oligomineral, Molisia, pura
naturales
provincia
y
y “Cultura” coexisten con la “Naturaleza”, custodia
y Molise, amplias áreas del bosque
sobretodo
oxígeno
pura libre de contaminación en la que “Tradición”
Parque Nacional de Abruzzo, Lazio
-
de
general. La región italiana del Molise, una tierra
exuberante naturaleza del Molise. El
oasis
átomo
la calidad de la vida, a la salud y bienestar en
Molisia nace en el “corazón” de la
como
un
tradiciones. Agua y cultura contribuyen de esta
puras montañas. De hecho, el agua
protegidas
por
mente humana, que suponen la base de nuestras
Iorio. En la etiqueta, un corazón azul
los
propio
equivale al que la cultura ejerce en el alma y en la
relieve,
el “lirio”, logotipo de la compañía Di
“abraza”
el
El papel que desarrolla el agua en el ser humano
packaging
botella,
agua;
ecosistema, respondiendo a necesidades precisas.
etiqueta
un
contienen
de hidrógeno, es capaz de interactuar con el
anatómica
la
alimentos
agua; la vida depende del agua. Este compuesto,
agradable, con esos reflejos y colores
que
los
natural.
Las
aguas
que
fluyen
por
este
entorno se caracterizan por tener
un bajísimo contenido salino, y por
estar libres casi totalmente de sodio
y nitratos, factor esencial para una
alimentación sana y que convierte el
agua ligera y de fácil digestión. Este
regalo de la naturaleza lo embotella
la
familia
Di
Iorio
con
un
respeto
total del entorno, poniendo énfasis
en el ahorro energético: una política
empresarial estrechamente
ligada
a
entorno,
base
la
tradición
que
de
productiva
y
supone
la
la
actividad
desde
más de 110 años.
al
hace
Arriba: El Doct. Gino Di
Iorio recibe el Ágora de
plata por la botella de
agua natural “Molisia”.
7
DI IORIO
Di Iorio y SMI
Innovación tecnológica como
puntal de la tradición
que colabora desde hace casi
un
decenio.
Confiando
en
la
competitividad y calidad de los
productos SMI, la sociedad Di
Iorio ha hecho una apuesta:
realizar
una
línea
sólo
italiana, de altísimo contenido
innovador y tecnológicamente
de vanguardia.
El
suministro
una
SMI
incluye
estiro-sopladora
rotativa
una
de
14
cavidades,
empaquetadora
termorretráctil
602F
de
para
doble
de
film
modelo
SK
producciones
pista,
sistemas
logísticos integrados para el
desplazamiento de las botellas
vacías
producidas
por
la
sopladora SR14, de las botellas
sueltas y de los paquetes de
Innovación tecnológica como
del
cliente,
en
línea
con
las
puntal de la tradición
necesidades
del
A lo largo de los últimos años la
la
del
sociedad Di Iorio ha efectuado
desarrollado
una importante actualización
línea de embotellado en PET,
de
comercial,
paralela
refrescos
existente para los formatos
la
estrategia
lanzando
nuevos
(aperitivos
y
bebidas
de
empresa
a
mercado,
Molise
una
la
ha
segunda
instalación
ya
de vidrio.
marca Stappj), y sobre todo el
La nueva línea de embotellado,
agua Molisia, que se embotella
que
en
elevado desarrollo tecnológico
de
modernas
la
Éstas
más
instalaciones
alta
últimas
tecnología.
aseguran
un
de
se
la
mayor
caracteriza
maquinaria,
grado
de
por
supone
el
el
innovación
estándar cualitativo elevado y
alcanzable en este sector.
una óptima conservación del
Para realizar esta importante
producto final.
inversión, la empresa Di Iorio
Desde
una
visión
de
total
satisfacción de las necesidades
ha contado con la inmejorable
experiencia
de
8
SMI,
con
la
salida de la enfardadora SK
602F.
Se
han
elevado
potencialidades
las
productivas
de la instalación:
> 40.000 bph en el formato
de 500 ml refrescos;
> 25.600 bph en el formato
de 1 litro refrescos;
> 20.000 bph en el formato
de 1,5 litros refrescos;
> 24.000 bph en el formato
de 1,5 litros agua con gas;
> 25.000 bph en el formato
de 2 litros agua natural sin
gas.
Todas
las
controlan
y
han
máquinas
se
electrónicamente
sido
desarrolladas
installation.
Innovaciones tecnológicas al
servicio del medio ambiente
Los
laboratorios
“Investigación
Y
Desarrollo” de Smigroup desempeñan
un papel importante en el proceso
de innovación tecnológica en ámbito
industrial,
y
conllevan
una
intensa
actividad de investigación y desarrollo
para la mejora de las prestaciones
de
maquinarias,
instalaciones
y
procesos destinados a la instauración productiva de distintos
sectores. Smigroup le dedica una atención especial al estudio
en
sintonía
con
medioambiental
por
ejemplo,
la
de
la
todos
de soluciones centradas en el ahorro energético, la eficiencia
política
productiva y la eco-compatibilidad de productos y procesos.
empresa;
los
En sus laboratorios se experimenta con nuevos materiales
motores
caracterizados por una mayor ligereza, resistencia, docilidad,
están dotados de un inverter para
economía y reciclado.
un consumo mínimo energético, la
máquina
sopladora
está
El nuevo sistema para la recuperación del aire comprimido
provista
aplicado a las máquinas para el estiro-soplado de envases
de un dispositivo de recuperación
del
aire
de
soplado;
trasportadoras
las
están
en PET es relevante por su reducido impacto ambiental. Los
cintas
resultados,
lubricadas
en
términos
de
ahorro
energético
y
respeto
con material de silicona que permite
medioambiental, son considerables, y fundamentan la elección
un considerable ahorro de agua y
de este método novedoso totalmente eco-compatible, que
una reducida emisión de desechos
permite reducir hasta el 40% el consumo de aire comprimido,
fósforo orgánicos a través de los
y hasta el 20% de energía eléctrica.
sistemas de descarga de aguas.
Se ha prestado la máxima atención
a los requisitos higiénico-sanitarios
de
toda
la
línea
de
embotellado;
las cintas de aire están provistas
de
filtros
que
contaminación
de
transportadas,
la
previenen
las
la
botellas
llenadora
está
herméticamente cerrada (ambiente
aséptico), mientras que el control
electrónico de los grifos asegura un
llenado preciso de la botella.
Se
el
ha
concebido
embotellado
la
de
línea
agua
para
mineral
natural, agua mineral con gas, agua
aromatizada,
bebidas
gaseosas
y
bebidas sin gas en botellas de: 500
ml y 1 litro de forma redonda; 1,5
y 2 litros cuadradas (agua mineral
natural
2
litros
y
bebidas
de
forma
sin
gas); 1,5
redonda
y
mineral
con
gaseosas).
gas
Con
y
la
bebidas
entrada
en función de la nueva línea,
la
potencialidad
productiva
global de la compañía Di Iorio
es
igual
a
medio
millón
de
botellas la serie, o lo que es
lo mismo, un millón quinientas
mil botellas en 24 horas. Las
potencialidades
de
la
actual
línea de embotellado es capaz
de satisfacer perfectamente
el
mercado
gran
tradicional
distribución
(GDO).
(agua
9
y
la
organizada
DI IORIO
Desde 1896
La cultura del beber sano.
Di
Iorio
compañía
SA.
es
una
centenaria
situada entre las hermosas
montañas
Molise,
de
la
donde
mineral,
región
el
materia
agua
prima
fundamental de las bebidas,
brota purísima. El fundador
Filippo Di Iorio, junto a su
mujer Ángela y sus cuatro
hijos, empezó la producción
de
las
bebidas
–
en
particular de la gaseosa – en
el ya lejano 1896, logrando
fama mundial. La tradición
y las antiguas recetas de
familia se transmitieron de
generación
hasta
que
Arriba: La familia Di Iorio al completo festeja los 110 años de actividad de la empresa.
Érase una vez... pero aún existe
La época del chinotto y de la gaseosa está viviendo una época “revival”. La familia Di
Iorio ha festejado los más de 110 años de producción de gaseosa, difundida tiempo
atrás como pocas otras, - quizás por su bajo coste -
y que ha pervivido en la
memoria de muchas generaciones como la “botella con la bolita”, precursora del
food design, convertida improvisamente en un “fenómeno”. Di Iorio la exporta hoy
hasta en EE.UU., Australia y Sudáfrica.
En cambio, para relanzar la bebida a base de chinotto, Di Iorio ha jugado con la
nostalgia de los años cincuenta, aquellos que consiguieron el éxito de esta bebida.
Actualmente se la considera un producto “fashion” que conserva en el extranjero
un sabor y un acabado totalmente italiano.
10
en
en
generación,
1985
los
installation.
Abajo: Foto histórica de la
familia Di Iorio en el 1896,
año de fundación de la
empresa.
actuales
Gino
y
socios
Domenico
(nietos
junto
del
al
tío
más de 20.000 m 2 pueden
Di
presumir
Iorio
fundador),
Luigi
desplazaron
Antonio,
Di
Iorio,
ser
de
las
gracias
a
la
avanzada
producción
tecnología del equipamiento
a las actúales instalaciones
con que se han proyectado.
de S. Elena Sannita, en la
Por todo esto, de hecho, la
localidad “Il Giardino”. Fue allí
prerrogativa de la sociedad
donde,
Di Iorio es la de continuar
a
la
de
más modernas del sector,
mediados
de
los
años 90, se realizaron los
produciendo
estudios
los
para
e
investigaciones
mejorar
la
y
potenciar
disponibilidad
agua
mineral
y
para
de
la
con
buenos
pasión
productos
naturales, desarrollando la
calidad del beber, invirtiendo
en
investigación
en
equipamiento
producción de estas bebidas,
así mejorar continuamente
de
las
un
nuevo
producto:
agua
oligomineral
Hoy,
las
el
“Molisia”.
instalaciones
recetas
para
y
comercialización, junto a la
del
poder
abuelo
Filippo Di Iorio.
de
Amplia gama productiva para satisfacer todos los gustos
La amplia y completa gama de productos y la seriedad comercial hacen
de Di Iorio S.p.A. una empresa capaz de satisfacer todas las exigencias
del mercado moderno. En Italia y en el extranjero la empresa Di Iorio
está presente con una extensa gama de productos:
> Las bebidas, preparadas exclusivamente con aromas naturales:
- Aperitivos (de 100 ml en vidrio): Stappino-Bitter, Bianco-Bitter,
Rosso-Rabarbaro.
- Bebidas (en los formatos de 200, 250, 500, 1000 y 1500 ml):
gaseosa, naranjada, limonada, chinotto, agua tónica, café.
> El agua mineral MOLISIA es embotellada en los formatos en
vidrio (con capacidad de 250 ml, 500 ml, 750 ml y 1 litro) y en
los formatos en PET (500 ml, 1 litro de forma redonda, 1.5 litri de
forma cuadrada y redonda, 2 litros de forma cuadrada y redonda).
Arriba: La Sra. Ernestina,
hija del fundador, en la
celebración de los 110 años
de actividad de la empresa.
11
DI IORIO
LA PALABRA AL CLIENTE - Entrevista al Doct.
Gino Di Iorio, Presidente de Di Iorio S. A.
podido crecer a lo largo del
“Nuestra empresa está localizada
tiempo,
en
y
nos
ha
permitido
Doct.
Gino
Di
Iorio,
Presidente de Di Iorio S.p.A. con
Paolo Nava, Presidente y Director
General de SMI S.p.A.
es
la
clave
del
éxito
de Di Iorio S.A., tanto a nivel
nacional como internacional?
“Di Iorio ha estado siempre
presente en el mercado de las
bebidas.
Las
producción,
de
modalidades
la
las
modernización
instalaciones,
innovación
sumado
de
al
nuevo
permiten
relación
la
tecnológica,
packaging
renovación
nos
de
periódica,
proponer
calidad
-
una
precio
inmejorable.
La
se
elasticidad
dirige
todos
empresarial
totalmente,
los
puntos
a
la
o
satisfacción
customer
de
desde
vista,
satisfaction
del
cliente,
y
a asumir las tendencias del
mercado moderno, por lo que
respecta
a
los
cambios
de
formato, nuevo packaging, etc.
Gracias a todo esto hemos
Italia,
en
un
que ha visto el cierre de centenares
el que se está produciendo un
de pequeñas empresas productoras
cambio de la organización de
de
la
empresas, en el siglo pasado, desde
distribución,
tanto
desde
bebidas
gaseosas.
Estas
-
la posguerra hasta principios de los
Gran Distribución Organizada
años setenta, habían caracterizado
-
la estructura productiva del sector
como del canal discount.
De hecho, estos dos canales
de
distributivos
favorecen
superar esta época, gracias a la
medianas
constante
pequeñas
empresas,
una
capacidad
la
y
que
gran
mediana
demuestran
flexibilidad
de
adaptación
demanda.
Iorio
¿Cuál
de
la pugna diaria del sector, en
las
El
centro-sur
contexto marcado por un período
el punto de vista del GDO
Arriba:
el
ser competitivos y líderes en
Una
empresa
consigue
la
bebida.
continua
a
Se
ha
pequeña-
en
Italia
como
gracias
Di
Iorio
ha
sabido
modernización
instalaciones
y
Di
de
productivas
investigación
alcanzado
como
y
las
a
la
tecnológica.
el
éxito
tanto
en
el
extranjero,
a
la
continuidad
también
satisfacer
empresarial a lo largo de los años,
perfectamente
las
que desde 1896 hasta hoy en día ha
necesidades de los mayoristas,
visto pasar el testigo de padres a
y de la distribución en general.
hijos sin interrupción.
Nuestra
flexibilidad
Hemos
evidente
en
la
amplia
tres
gama
se
hace
sido
entre
los
primeros
aspectos:
del mundo, en la primera mitad de
productiva,
los años ochenta, en experimentar
que incluye tanto las bebidas
una nueva tecnología en el llenado
cuanto
de bebidas con pre-vaciado en los
el
agua
existencia
de
mineral,
envases
la
de
refrescos.
distintas
capacidades,
desde
Esta tecnología ha mejorado sobre
500
hasta
y,
todo la conservación del producto a
ml.
último,
en
la
2
L.,
por
disponibilidad
lo largo del tiempo.
en el mercado de una gran
Éste ha sido el eje central que ha
variedad de formatos, como
animado Di Iorio a buscar nuevos
los paquetes de 6, 8, 10, 12,
espacios
20 y 24 botellas.”
mercados exteriores, en particular
el
Calidad
y
respeto
al
medio
comerciales
estadounidense
siempre
un
gran
ambiente; bienestar y comida
bebidas gaseosas.
sana
Los
a
la
italiana;
tradición,
importadores
que
y
nuevos
ha
consumidor
han
sido
de
apreciado
cultura y familia: desde hace
especialmente
más de 110 años éstos son los
Di Iorio, sobre todo por la relación
puntos fuertes de la política
directa con la empresa, ya que no se
empresarial de Di Iorio. ¿Qué
utilizan intermediarios comerciales.
valor tiene para su empresa
Además, Di Iorio ha demostrado su
la innovación tecnológica?
seriedad
12
al
la
organización
ofrecer
un
de
producto
installation.
de
drásticamente
botella, las líneas en el cuerpo
los paros de las máquinas a
reducir
de la botella, como elementos
causa de las modificaciones de
de refuerzo, representan las
formato y con la posibilidad de
montañas; el lirio simboliza la
realizar un gran número de
flor
configuraciones
molisanas,
mientras
que
los
primer formato programado.
pequeños
corazones
son
un
Además, en lo que se refiere
elemento decorativo.
al estudio de la ingeniería de
En
la
importante proyecto ha sido
nueva
línea
conseguido
caracterizado
por
una
óptima
a
partir
PET,
del
hemos
conjugar
el
integrada en el territorio local
con
Las mejoras de la línea han
para suministrar maquinarias
sido
tecnológicamente avanzadas.
a
partir
nos
además de los tradicionales, incluye
la
también productos típicos italianos
SR14
como
a
el
este
la instalación de embotellado.
La
y
de
interlocutor a SMI, empresa
de
chinotto
desarrollo
las necesidades funcionales de
una amplia gama de productos que,
el
montañas
muy importante tener como
de la producción de botellas,
bitter,
las
la
relación calidad precio, y al proponer
el
de
mejor manera cada una de
optimizadas
de
típica
hecho
la
instalación
estiro-sopladora
responde
nuestras
de
rotativa
plenamente
demandas
de
un
fuerte
compromiso
colaboración
ha
este
con
permitido
proyecto,
SMI
realizar
que,
en
mi
opinión, es lo mejor que se
puede
obtener
en
términos
ruibarbo. Productos que han vuelto
ahorro
a ser descubiertos por los italianos
compatibilidad.
que viven en el extranjero, pero que
La proyección y realización de
efectivas de almacén, ahorro
también han entrado en la vida, en
los
energético, reducción de los
las costumbres y en el consumo de
tenido
las familias extranjeras.”
expectativas
energético
nuevos
en
imagen
innovadora
y
de
gran
Las
eco-
PET
cuenta
ha
nuestras
funcionales,
y
nuevas
de
prestaciones,
productiva,
envases
económicas
La
y
de
botellas
costes
y
totales
optimización
imagen.
productivo
PET
reducido
de
de
eficiencia
existencias
con
de
gestión
del
proceso
un
número
encargados.
En
atractivo de la botella PET del agua
agua
Molisia ha sido galardonada con el
preformas
Ágora de Plata para el packaging.
son
¿Qué papel ha jugado la colaboración
plenamente
política
cuatro personas aseguran el
con SMI en el éxito de los nuevos
medioambiental, manteniendo,
funcionamiento de la línea del
formatos en PET?
al mismo tiempo, una óptima
vidrio.”
Molisia,
realizadas
de
bajo
ligeras
y
Además,
la
en
con
la
nuestra empresa y el logotipo.
nos
ha
imagen
de
El resultado conseguido es una
botella con un gran atractivo,
inherentes a la ingeniería industrial
que
de la línea existente en vidrio. El
innovadora de Di Iorio y que
departamento
nos
técnico
proyectar
de
la
la
a
resolver
cuenta
mejor manera todos los problemas
volviendo
permitido
que
de
el
SMI,
sistema
el
transmite
ha
de cintas transportadoras para el
para
embalaje
gráfico
ha
de
productos
en
vidrio,
Ágora
packaging.
de
la
obtener
de
plata
El
diseño
botella
incluye
todos los elementos clave que
óptimos de producción. La gestión
distinguen a nuestra empresa:
de
el logotipo ha sido reproducido
los
alcanzar
imagen
niveles
sido
permitido
el
la
permitido
premio
cambios
automatizada,
de
formato
con
la
ha
ventaja
en
la
parte
superior
13
la
línea
PET,
tres
elaboración gráfica ha tenido
SMI,
de
de hecho, empleamos sólo a
se ha puesto a punto un proyecto
de
interior
gramaje,
“En lo que respecta a la nueva línea,
colaboración
el
respetan
nuestra
resistencia.
con
de
la
operadores,
mientras
Ice
River
Spring.
Frescura sellada hace diez mil años
Es
el
eslogan
elegido
por
Ice
River
Springs para destacar la alta calidad de
este agua de montaña, que nace en el
corazón de la mayor belleza natural de
SECTOR AGUA & CSD
Canadá: la escarpadura del Niágara, un
Ice River Springs
promontorio
de
Ice River Springs Water Co Inc.
se
725
Feversham, Canadá
hasta Tobermory (Península de Northern
>> enfardadora
Bruce).
SMIFLEXI SK 802 P
>> enfardadora
SMIFLEXI SK 450 T
>> cintas transportadoras
SMILINE
extiende
De
roca
km
hecho,
el
sedimentaria
desde
el
que
Niágara
manantial
natural
de Ice River Springs Natural water se
encuentra
en
el
altiplano
de
las
“Blue
Mountains”, cerca de la Georgian Bay, en
Ontario. Su agua fluye desde las capas
acuíferas subterráneas que emergen naturalmente hasta la superficie y
está protegida de la agricultura y de la industria. En 1993 fue declarada por
el Gobierno Federal
“agua de manantial”.
Ice River Springs, líder en Canadá en la producción de agua, ha alcanzado el
éxito abrazando los valores imprescindibles del desarrollo sostenible y de la
innovación tecnológica.
14
installation.
Ice River Springs:
ayer y hoy
Ice
River
Springs
Company
ha
actividad
en
en
Ontario,
un
Blue
altiplano
Mountains.
1975
la
empresa
en
se
ha
manos
de
fundadora.
del
Ya
La
Springs
gestiona
establecimientos
en
y
EE.UU.
prevé
crear
una
Además del cuartel general
en
el
las
de
Feversham,
empresa
está
Ontario,
la
presente
en
desde
Canadá con tres plantas de
de
producción:
la
en
Cranbrook,
mantenido
BC, en una área situada a los
la
pies de las “Rocky Mountains”;
familia
protección
manantial
River
ocho
muchos otros en el futuro.
de
propiedad
Ice
área
por
incontaminada
magnífico
su
Feversham,
en
caracterizada
belleza
Water
iniciado
natural
de
en
Revelstoke,
BC,
y
en
Grafton, ON. Las otras cuatro
agua representa uno de los
instalaciones
objetivos
principales
de
la
se encuentran en EE.UU., en
sociedad.
De
en
el
Morganton
hecho,
de
producción
(NC),
Kentland
interior de la propiedad no se
(IN), Marianna (FL) y Pittsfield
utilizan pesticidas, herbicidas
(MA). Ice River Springs utiliza
o
un
A
fertilizantes
principios
químicos.
de
los
sistema
completamente
años
integrado, que está provisto
Springs
de maquinarias propias para
empieza a vender cisternas
la producción de preformas,
de agua a las embotelladoras
botellas y tapones.
noventa,
Ice
de
Toronto,
en
1995
de
de
River
mientras
inicia
la
negocio
comercialización
marcas
inmediato,
una
el
que
propias.
se
estrategia
basada
De
introduce
empresarial
en
constantes
inversiones, en instalaciones
tecnológicamente avanzadas,
que
permiten
Springs
a
Ice
convertirse
River
en
el
líder del mercado canadiense
gracias
a
un
producto
de
alta calidad y a un excelente
servicio de atención al cliente.
Factores, éstos, que han sido
la base del rápido crecimiento
empresarial.
Actualmente
15
ICE RIVER SPRING
La colaboración con SMI:
Versatilidad tecnológica orientada
a la satisfacción del cliente
el mercado con los más distintos
formatos: de pequeñas botellas de
250 ml hasta grandes recipientes
de
5
los
galones
ocho
(18,9
litros).
establecimientos
producción
de
la
empresa
En
de
el
embalaje de final de línea se realiza
tanto
en
cartón
ondulado
como
en film termorretráctil. Para este
último tipo de embalaje, Ice River
Springs ha confiado a lo largo de los
últimos años en la experiencia de
SMI que, gracias a
la versatilidad
operativa de las enfardadoras, ha
permitido a la empresa canadiense
enfrentarse
a
necesidades
de
campo
del
las
numerosas
flexibilidad
embalaje.
De
en
el
hecho,
la serie SK está constituida por
máquinas
automáticas
para
el
embalaje de recipientes de plástico,
El
de
estadounidenses de Kentland,
ha
IN, y Marianna, FL, donde el
animado a Ice River Springs
embalaje secundario de film
a instalar nuevas líneas de
termorretráctil
embotellado en el interior de
gracias
distintos establecimientos de
SMI
producción. A partir del año
802P para producciones de
2002, SMI tiene el privilegio
doble pista.
de suministrar maquinarias
Ice
a esta importante empresa
comercializa el agua natural
canadiense que, a día de hoy, ha
con
distintas
adquirido 11 empaquetadoras
son
distribuidas
con
termorretráctil,
Estados
de
principalmente de la serie SK,
Canadá.
Además,
para líneas de alta velocidad.
Springs consigue satisfacer
Dos nuevas líneas productivas
las
han
de cada consumidor, ya que
los
rápido
últimos
film
sido
instaladas
desarrollo
trece
años
recientemente
en
las
plantas
el
de
a
las
alta
se
enfardadoras
velocidad
River
marcas,
los
está
SK
Springs
demandas
agua
realiza
en
que
los
USA
Ice
y
50
en
River
especificas
disponible
16
en
metal
o
vidrio.
Según
el
modelo
elegido, es posible realizar paquetes
sólo de film, plancha de cartón +
film, bandeja de cartón + film, sólo
bandeja.
SK
Las
alcanzan
empaquetadoras
una
velocidad
de
producción de hasta 360 paquetes
por minuto, en función del modelo
de máquina y del tipo de producto
a embalar. Los formatos realizables
varían en base a la forma, a la
capacidad y a las dimensiones de
los envases. Todos los modelos SK
disponen de un sistema electrónico
de
reagrupación
del
producto
y,
según las necesidades del cliente,
son disponibles en versión de pista
única
están
o
de
pista
dotados
doble.
de
Además,
cambio
de
installation.
Premiada por el desarrollo
sostenible en el embalaje.
El
respeto
sido
medioambiental
siempre
para
Ice
empresa
un
punto
River
en
Springs.
los
ha
central
últimos
La
trece
años ha conocido un desarrollo
sorprendente, convirtiéndose en
la mayor embotelladora privada
de agua de Canadá. En los últimos
18
meses,
además
Ice
River
Springs ha abierto 3 instalaciones
de
embotellado
en
los
EE.UU.,
aumentando en ocho el número
de establecimientos en EE.UU. Los
establecimientos canadienses de
Ice River Springs también usan
cartón reciclado para el embalaje
de
sus
productos,
evitando
de
esta manera la tala de árboles. El
formato automático.
compromiso
Las
esta empresa de gestión familiar
nuevas
empaquetadoras
medioambiental
de
802P
instaladas
en
fue reconocido en julio de 2008, cuando se le entregó el “Premio
Springs
embalan
las
por el sostenimiento medioambiental en el embalaje” presentado
botellas PET de 0,5 litros en los
por la Atlantic Packaging (sociedad productora de celulosa, desde
formatos 4x3 en sólo film en una
siempre
pista doble. Además, el mismo tipo
calcula que Ice River Springs, utilizando sólo material reciclado, ha
de botella se embala en paquetes
salvado en 2008 alrededor de 84.168 árboles, que equivalen a 45
de dimensiones mayores, mediante
campos de fútbol, y ha conseguido evitar un vertido de desechos
el apoyo de una plancha de cartón
de 1.400 camiones.
modelo
Ice
SK
River
situada en la base del paquete. La
comprometida
flexibilidad de la máquina permite
además
realizar un gran número
de formatos, a fin de proporcionar
una
solución
necesidades
adecuada
a
específicas
las
del
consumidor final. De hecho, en las
estanterías de los supermercados,
es posible encontrar el agua Ice
River
Springs
en
paquetes
de
12 botellas en paquetes de sólo
film,
de
en
15
paquetes
a
35
que
botellas
contienen
embaladas
sobre plancha de cartón + film o
sobre bandeja U-board + film. Los
formatos más comunes realizados
por la SK 802P instalada en Ice
17
con
la
protección
medioambiental).
Se
ICE RIVER SPRING
River
Springs
son:
5x3,
5x4,
SMI USA Inc.
6x3, 6x4, 6x5, 7x5 y 8x4.
Los procesos productivos son,
de esta manera, optimizados y
la
empresa
responder
canadiense
a
la
puede
creciente
demanda
de
flexibilidad
mercado
en
fuerte
de
un
evolución,
Smigroup
se
esfuerza
en
consolidar
su
gracias también a la experiencia
posición
de
de
liderazgo
en
al
SMI
en
servicio
este
sector
de
y
asistencia
el
packaging
proporcionado in situ por SMI
p r o d u c i e n d o
USA, la filial Smigroup situada
máquinas
en América del Norte.
sistemas
calidad
más
y
de
alta
cada
vez
innovadores.
Además, el cliente
puede beneficiarse
de soluciones personalizadas, para una gestión eficiente de sus
líneas de embotellado, que destacan por su flexibilidad operativa,
seguridad y facilidad de utilización, ahorro energético y ecocompatibilidad.
El constante compromiso de alcanzar la plena satisfacción del
cliente ha llevado a Smigroup a estar presente directamente en
el territorio americano y canadiense a través de la filial SMI USA
Inc., ubicada en Windsor, CT, cerca de las ciudades de Nueva York
y Boston. La filial, que está operativa desde el 1999, utiliza tanto
personal italiano como local y desde siempre presta atención a
las exigencias de cada uno de los clientes. Smigroup ha creado
la filial norteamericana también para suministrar una adecuada
asistencia técnica a grandes sociedades multinacionales como
Coca
Cola,
invertido
PepsiCo,
ingentes
Dean
capitales
Foods,
en
etc.
Estas
maquinaria
empresas
han
tecnológicamente
avanzada para el embalaje de final de línea tanto en las líneas
PET como en las de latas. Actualmente en todo el mercado
norteamericano
hay
instaladas
más
de
170
maquinas
de
embalaje SMI.
El personal local, altamente especializado, garantiza un servicio
de alta calidad tanto en el ámbito comercial como en el técnico,
gestionando en tiempos breves las solicitudes de los clientes
para la instalación y el mantenimiento de las instalaciones. El
suministro de piezas de repuestos de los almacenes SMI USA
permite, además, optimizar los plazos de entrega y reducir los
gastos de transporte. La profesionalidad y la disponibilidad del
equipo de la filial norteamericana de Smigroup es, sin lugar a
dudas, uno de los factores clave de los óptimos resultados de
ventas alcanzados en EE.UU. y en Canadá.
18
Pernod
Ricard.
Milán ‘para beber’: la ciudad de
En
aquellos
la
en
distintas
cultura
ciudad
Expo
SECTOR BEBIDAS ALCOHÓLICAS
Pernod Ricard Italia
Grupo Pernod Ricard
Canelli, Italia
>> encartonadora
SMIFLEXI WP 600 + PID
cultural.
la industria, la moda, la música,
y
los
cafés.
cosmopolita
2015),
rica
En
(sede
en
esta
de
la
animación,
años,
de
ciudades
hecho,
italianas
empieza a difundirse la costumbre
del
aperitivo
a
gran
escala
(la
efervescencia cultural, de espíritu
“moda” del aperitivo había nacido,
competitivo y enérgico, se respira
de
el
al
glamour
de
los
“tiempos
en
esta
continua
evolución
dejar
pensar
de
ya
en 1860),
gracias
socializador
de
los
cafés, particularmente activos en
modernos”.
Pensando
hecho,
ambiente
no
Milán
también
“Amaro
Ramazzotti”,
perfecta
sintonía
con
en
podemos
en
que,
el
el
en
estilo
Milán, Venecia, Turín, Roma.
Antes de cenar o de comer, se
puede
quedar
para
consumir
tapas y cócteles sin alcohol o de
bajo contenido alcohólico.
de vida de los años 80, es aún
Se difunde luego el ritual anglosajón
hoy sinónimo de una ciudad “para
de
ser vivida”, caracterizada por un
realidad,
ambicioso y apasionante proyecto
“Hora
20
la
Happy
en
Feliz”
Hour
Italia
que
(nacido,
en
en
1930),
la
revoluciona
el
installation.
El Amaro Ramazzotti
El Amaro Italiano n°1 en el mundo es el amaro para la gente
“que va al ritmo de su época”, que consigue vivir de manera
positiva todos los momentos del día.
Es el Amaro Italiano, moderno y dinámico, para aquellos que
creen en los valores positivos de la vida.
Es el Amaro de quien, en su vida cotidiana, aprecia la tradición
y la calidad de casi 200 años de historia.
Producto de élite, original y complejo, el Amaro Ramazzotti
es también un producto de consumo cotidiano, para todo el
mundo y en cualquier momento del día, gracias a su sabor
elegante y suave que gusta a todas las edades.
concepto de la “moda del beber”:
digestivas.
no sólo una bebida en sí misma,
El
sino un momento de encuentro y
difunde
socialización. ¡Un ritual de grupo!
toda Italia. Su gusto intenso
Ausano
pero
Ramazzotti,
joven
Amaro
Ramazzotti
se
inmediato
en
de
no
abrumador,
sus
farmacéutico de 24 años, ya en
cualidades
1815
su perfume característico
se
anticipa
relacionadas
a
la
en
“Hora
Milán,
vinos,
a
con
las
el
Feliz”,
cuando,
comienza
licores
herboristería
y
modas
aperitivo
a
y
justo
vender
productos
(yerbas,
de
raíces,
organolépticas,
de naranja y el moderado
contenido
alcohólico
lo
hacen adecuado para toda
ocasión:
aperitivo
servido
se
toma
como
seco
o
cáscaras de naranja y cortezas
con un poquito de gaseosa,
aromáticas).
cáscara
Además,
tiene
la
de
limón
y
hielo;
brillante idea de crear una bebida
al final de una comida, se
tónica y estimulante a base de
sirve puro y con hielo para
genciana, quina, ruibarbo, canela,
potenciar
orégano, naranja dulce de Sicilia,
digestivas.
naranja
amarga
de
Curaçao
sus
y
otros ingredientes.
Ausano
Ramazzotti
distribuye
inicialmente su producto en las
tabernas
y,
a
de
los
alrededores
continuación,
crea
en
el
corazón de Milán un local público
cerca
del
Teatro
de
La
Scala.
Aquí, en lugar de café, se sirve
Amaro
Ramazzotti,
que
muy
pronto se hace famoso gracias
a
sus
virtudes
tonificantes
y
21
propiedades
PERNOD RICARD
De Milán a París:
un viaje al corazón de las capitales de
la moda, de la cultura y del “beber”
que
caracterizan
Pernod
hacia
al
Ricard,
un
futuro
grupo
con El Museo de Quai Branly,
lanzado
dedicado al arte y cultura
siempre
más brillante.
La
francesa
una
organización
y
sociedades
de distribución en cada país
las
clave;
Katrina
además,
valores
promueve
que
historia
el
del
espíritu
desde
Grupo:
la
empresarial,
la
integridad y el compromiso.
Con
el
eslogan
“Raíces
locales, riqueza global” (local
roots, global reach) Pernod
Ricard
realiza
productos
y
bien
distribuye
arraigados
a la historia de las regiones
Ricard
del
Italia,
grupo
multinacional francés Pernod
Ricard,
de
las
es
la
evolución
Destilerías
Ramazzotti,
Fratelli
empresa
que
se ha consolidado en Italia
gracias
que
al
lleva
célebre
el
amaro
nombre
del
fundador.
Convivialidad,
iniciativa
emprendedora,
y
compromiso
valores
integridad
son
los
empresariales
de
origen:
ya
en
Escocia
o
en
Australia
sea
whisky
Irlanda,
o
pastis
vino
en
Marsella.
Allí
el
donde
está
Grupo
presente,
Pernod
Ricard
estrecha lazos sólidos con
las
y
comunidades
apoya
sus
locales
iniciativas
artísticas y culturales.
Cada
año
francesa
la
casa
madre
y
sus
filiales
promueven
valores
la
el
arte,
humanitarios
ciencia,
Oceanía
espacios
ayudas
propiedad
convivialidad y la simplicidad,
italiana
los
Pompidou
la
Asia,
y
los
y
patrocinando
distintas iniciativas.
Se citan, sólo como ejemplo,
el acuerdo de Pernod Ricard
22
acuáticos
en las terrazas del Centro
de
siempre han caracterizado
Pernod
de
descentralizada, con marcas
los
filial
África,
las Américas; la realización
empresa
privilegia
de
de
Paris;
humanitarias
víctimas
en
del
EE.UU.
las
para
huracán
y
del
tsunami en Asia en 2004.
installation.
Se puede saborear así:
> Sólo: frío o a temperatura ambiente
> Con hielo
> En el café
> En el helado
> Como ponche: es un óptimo
reforzante
> Con un trocito de cáscara de
naranja: en armonía con el sabor
rotundo de las cáscaras de naranja de
Sicilia de su receta
> Sacudido con la coctelera: con zumo
natural de limón o hielo picado
Se puede usar también en los cócteles:
> 1815: con ginger ale, una rodaja de limón y una de
naranja.
> 1815 Especial: con ginger ale, ginebra, una rodaja de
limón y una de naranja, una pizca de manzana, una de
melocotón y algunas hojas de menta.
> Sour: con azúcar, zumo de limón y hielo.
ƒ Milán y París están cada
vez más cerca.
> Naranja: con zumo de naranja y hielo.
> Typhoon: con agua tónica y zumo de fresa.
> Lemon: con lemon soda y hielo.
Los valores de integridad y
compromiso de la empresa,
de hecho, son visibles para
todo el mundo en las calles
principales de Milán, a través
de
la
parte
esponsorización
de
Pernod
por
Ricard
Italia de los “steward della
notte”,
que
invitan
a
los
jóvenes a consumir alcohol
responsablemente, invitan a
reducir ruidos y escándalos,
y proporcionan los números
de teléfono del Radiobus y de
taxis para volver a casa con
total seguridad.
Una
la
iniciativa
voluntad
de
nacida
tutelar
de
e
incentivar la diversión en una
noche milanesa cada vez más
responsable y consciente de
sus elecciones, del respeto
total por la propia vida y la
de los demás.
23
PERNOD RICARD
Pernod Ricard & SMI
La caja wrap-around como vehículo
publicitario de la brand-identity
Mumm
y
Malibu,
Perrier
Ricard,
Jouet,
Jameson,
The
Glenlivet, Beefeater, Wyborowa,
Stolichnaya, Kahlua. La sociedad
desarrolla
además
actividad
comercial
una
eficaz
también
fuera de Italia, donde conquista
posiciones de vital importancia
en Alemania, Holanda y Canadá
gracias
a
los
brand
Amaro
Ramazzotti, Canei y Sambuca.
En
2008,
Ricard
el
Grupo
engloba
Pernod
también
la
sociedad sueca V&S, propietaria
de
la
marca
Absolute
Vodka,
convirtiéndose en el productor
n°
el
1
en
Europa
sector
de
y
Asia
las
en
bebidas
alcohólicas de alta graduación,
Ya a principios del siglo XIX,
En 1995
la
producción
el Amaro Ramazzotti era un
amaro
producto de difusión nacional;
Canelli,
la creciente demanda hace
Asti, como consecuencia de
obligatorio
la
en
traslado
de
una
productiva
del
unificación
el
actividad
se
del
transfiere
a
provincia
de
la
nueva
estrategia
y
de
concentración
centro de Milán a una amplia
industrial adoptada en Italia
área de producción fuera de
por el Grupo Pernod Ricard.
la ciudad.
En 2007, tras la adquisición
En 1985, la Ramazzotti entra
de Seagram (2001) y Allied
en el Gruppo Pernod Ricard,
Domecq (2005), la empresa
que
asume la actual razón social
registra
un
rápido
desarrollo en Italia gracias
Pernod
a la introducción de marcas
refuerza adicionalmente. La
prestigiosas en su cartera
cartera
de
hecho,
productos;
precisamente,
entre
el
ellas,
Amaro
Ricard
de
Italia
y
productos,
comprende
se
de
marcas
de absoluto prestigio como:
Ramazzotti (famoso a nivel
Havana
internacional).
Ballantine’s,
Club,
Chivas
Regal,
Champagne
24
reforzando
además
su
cuota
de mercado en las principales
categorías
de
producto:
ron,
vodka, whisky y coñac.
La empresa está, desde siempre,
installation.
especialmente pendiente de las
Además,
necesidades de sus clientes. Al
excepcional
unir la experiencia histórica y
de marketing del producto,
la
ya que los lados de la caja
flexibilidad
Ricard
elevada,
Italia
satisfacer
es
Pernod
capaz
cualquier
expectativa,
packaging
tipo
personalizando
de
sus
también
es
una
herramienta
de
pueden
de
color con imágenes gráficas
el
productos
de
ser
fuerte
impresos
impacto
contribuyendo
a
en
visual,
la
eficaz
y cuidando el servicio para el
difusión de la brand-identity.
consumidor final. Para proponer
Tras la instalación, en 2001,
un
de
packaging
innovador
y
una
encartonadora
efectista, que represente de la
wrap-around
mejor manera las marcas del
establecimientos
Grupo, Pernod Ricard Italia ha
Ricard
decidido colaborar con SMI.
colaboración nacida entre las
Para
tan
embalar
tradicional
caja
ha
inmediato
la
empaquetado
Este
sistema
el
embalaje
cartón
como
y
Amaro
wrap-
aparecido
de
hecho,
el
el
de
around
bebida
moderna
como
Ramazzotti,
en
una
excepcional,
nueva
encartonadora
La
flexibilidad
está
bien
el
hecho
elegida
del
las botellas y de su contenido,
“Amaro
durante
los
las
fases
de
WP
de inserción de alvéolos.
para preservar la integridad de
todas
sólida
600 provista del dispositivo
perfecta.
desplazamiento y de trasporte.
la
reciente instalación de una
máquina
óptimo
los
dos empresas ha llevado a la
esta
de
en
Pernod
Italia,
solución
representa,
packaging
de
SMI
operativa
de
demostrada
por
de
sido
que
para
el
producto
ha
embalaje
estrella,
Ramazzotti”,
productos
“Sambuca”
de
embalaje
y
de
“Fior
25
y
el
de
marca
di
Vite”;
PERNOD RICARD
de
hecho,
botellas
diversas
(de
0,375
son
a
1,5
reagrupadas
formatos
2x3
o
cajas
sin
muy
litros)
en
y
los
3x4
continuación
en
de
capacidades
y
wrap-around
la
a
embaladas
con
introducción
separadores
de
preformados
de cartoncillo.
El
embalaje
con
la
realizado
WP
600
innumerables
ofrece
ventajas,
entre las cuales destaca la
protección
de
de
golpes,
las
botellas
abrasiones
y
daños mecánicos, ya que el
espesor del cartón funciona
como amortiguador durante
el
transporte.
de
alvéolos
La
inserción
premontados
entre las botellas de vidrio
permite,
además,
envases
y
proteger
etiquetas
de
abrasiones y roces.
Justamente
estas
características son las que
carga
han animado a la empresa
almacén,
a
más
invertir
en
una
encartonadora
del
“PID
que
correspondiente
además
rápido,
ya
resulta
que
están
600
premontados. El tamaño de
accesorio
la encartonadora es igual al
WP
provista
SBP®”,
nueva
del
permite
la
de
una
máquina
estándar,
introducción de separadores
ya que tanto el almacén de
premontados en “cartoncillo
los
tenso” en lugar del cartón
dispositivo
ondulado
están montados en la parte
según
el
método
separadores
de
tradicional.
superior
La posibilidad de utilizar este
máquina de embalaje.
tipo de separadores permite
a Pernod Ricard reducir los
costes de adquisición en un
20%
y,
reducir
al
mismo
el
tiempo,
volumen
almacenamiento
al
de
menos
en un 60%.
El
de
proceso
los
de
introducción
separadores,
26
y
de
del
como
el
introducción
chasis
de
la
installation.
El Grupo Pernod Ricard
El grupo Pernod Ricard nació
a Pernod Ricard convertirse
en 1975 de la fusión de dos
en el segundo grupo mundial
sociedades francesas, Pernod
en
y
bebidas
Ricard,
dos
aperitivos
muy
El
vivió
grupo
marcas
conocidas.
un
crecimiento,
que
posible
la
por
también,
de
fuerte
se
hizo
adquisición
en
2001,
departamento
sector
de
vinos
alcohólicas,
facturación
de
con
6,5
y
una
millardos
de euros (2007 - 2008).
Una importante contribución
para
el
crecimiento
futuro
del
del Gruppo Pernod Ricard se
y
verá favorecida también por
bebidas alcohólicas del grupo
la reciente adquisición de la
canadiense Seagram, puesto
sociedad sueca V&S (Absolute
en venta por parte de Vivendi
Vodka),
Universal como consecuencia
empresa francesa aspirar a
de
la 1ª posición a nivel mundial
la
fusión
de
el
vino
entre
Vivendi
y
Seagram en 2000.
En
1994,
logró
grupo
Ricard
segunda
adquisición,
permitirá
a
la
en todos sus departamentos.
Pernod
la
que
gran
absorbiendo
competidor
al
britanico
Pernod
su
Ricard
cartera
prestigiosas
Pernod
tiene
las
de
su
Anise,
en
marcas
sector:
Ballantine’s,
Allied Domecq, nacido en 1994
Chivas Regal y The Glenlivet
de
Scotch whisky, Jameson Irish
fusiones
múltiples,
que
poseía marcas fuertes como
Whisky,
el
coñac
tequila
Malibu,
Sauza,
los
Canadian
Club,
rones
y
el
Club,
Amaro
Martell,
Ramazzotti,
ron
ginebra
coñac Martell, Kahlua, además
licores
de
champagne Mumm y Terrier-
whisky
como
Ballantine’s,
Kahlua
Havana
Beefeater,
sin
olvidar
y
Malibu,
Aberlour, Long John, Chivas.
Jouët,
Esta operación ha permitido
Jacob’s Creek y Montana.
Los números de 2008
n° 2 en el mundo del sector de las bebidas alcohólicas
n° 1 en Europa
n° 1 en Sudamérica
n° 1 en Asia
78 millones de cajas de bebidas alcohólicas
23 millones de cajas de vino
17. 500 trabajadores
80 filiales en el mundo
102 emplazamientos de producción.
27
los
vinos
Beijing
Pepsi.
PepsiCo Inc.
Con
una
facturación,
en
2008,
de
43,2
millardos de USD y un útil neto de más
de 5 millardos, Pepsico Inc. es uno de los
SECTOR AGUA & CSD
mayores grupos del mundo en el sector
Beijing Pepsi
del
Grupo PepsiCo International
americana emplea alrededor de 185.000
Beijing, China
personas en todo el mundo y sus productos
>> Enfardadora
se venden en 200 países. Las principales
SMIFLEXI SK 600 F
actividades de la empresa incluyen: snack
>> Encartonadora
Frito-Lay, bebidas Pepsi-Cola, sport drinks
SMIFLEXI WP 600
Gatorade,
food
&
beverages.
zumos
de
La
multinacional
frutas
productos alimentarios Quaker.
28
Tropicana,
installation.
PepsiCo
se lanza a la conquista de China.
A finales de 2008 el coloso
estadounidense
bebidas
que
de
sin
de
alcohol
invertiría
dólares
próximos
un
en
las
del
de
de base local y, con nuevas
en
años.
productos
inversiones,
Se
alta capacidad de investigación
y desarrollo.
país
Una
los
que
de
compromiso
asiático
a
últimos
lo
en
el
largo
treinta
de
años,
importantes
los
de
empresa
apunta
anunció
trata de la mayor inversión
la
mundo
al desarrollo de una cartera
millardo
China
cuatro
populoso
al
logro
de
estrategia,
necesita
ésta,
un
por
una
fuerte
parte
de
proveedores
del
acuerdo con la estrategia de
la
dirigirse mayoritariamente a
coloso americano. De hecho,
las
se hace prioritario para Pepsi
economías
emergentes
caracterizadas
alta
tasa
por
de
considerando
red
de
una
instalar, en las nuevas líneas
crecimiento,
productivas, maquinarias que
también
el
respondan
a
los
criterios
estancamiento del consumo en
de máxima eficiencia, costes
muchos países occidentales.
reducidos
La suma destinada se invertirá
operativa, a fin de asegurar el
sobre todo en el interior y en
mejor beneficio respecto a la
el área occidental de China,
inversión inicial.
para
Desde
y
expandir
las
la
producción
actividades
investigación
y
para
de
ampliar
hace
decenio
de
y
SMI
PepsiCo
versatilidad
cerca
es
en
de
un
proveedora
China,
donde
la red de venta, desarrollando
se han instalado unas quince
nuevos productos destinados
máquinas
al mercado local. La previsión
secundario
es
termorretráctil
crear
miles
de
nuevos
para
el
embalaje
tanto
de
film
como
en
puestos de trabajo. En China,
cajas
PepsiCo
con el sistema wrap-around.
y
las
empresas
de
cartón
partner ya dan trabajo a más
PepsiCo
de 22 mil personas.
experiencia
ha
ondulado
confiado
en
inmejorable
la
y
en la tecnología SMI incluso
ƒ
El
través
la
desarrollo
del
pasa
crecimiento
capacidad
a
de
productiva
y
distributiva.
La batalla de PepsiCo para la
conquista
del
mercado
más
para la reciente entrega de
una
enfardadora
para
el
Pekín,
destinada
SK
600
establecimiento
al
F
de
embalaje
de botellas PET de 0,6 / 1,25 y
2 litros en las configuraciones
29
BEIJING PEPSI
de sólo film.
En
un
más
SMI
mercado
cada
competitivo,
quiere
capaces
a
las
como
la
proveedor
ideal
empaquetadora
para
introducir
su
en
la
línea
de
36.000 botellas / hora en el
confiando
empresas
responder
de
PepsiCo
incrementar
competitividad,
en
vez
establecimiento de Pekín.
de
Las
mejores
empaquetadoras
SMI
son el fruto de un constante
expectativas y que aseguren
compromiso
un adecuado servicio durante
centro “R&D” de la empresa
todo el ciclo de vida de las
italiana
instalaciones adquiridas.
de
el
ƒ
Cómo
asegurar
óptimos
beneficios
unos
de
factores
a
los
que
PepsiCo
a
en
de
gestión,
compatibilidad
ambiental,
relación
mayor
flexibilidad
operativa y costes globales de
mantenimiento reducidos.
principales
han
y
nuevas
productividad,
costes
mayor
calidad / precio de la instalación:
son
de
mayor
menores
facilidad operativa, innovación
éstos
investigación
soluciones
desarrollo
una
óptima
la
del
máquinas caracterizadas por
productiva,
tecnológica,
en
nuevas
parte
tecnologías, para poder realizar
la
inversión inicial.
Eficiencia
por
Mediante
animado
un
meticuloso
análisis del ciclo de vida del
considerar
producto,
el
cliente
obtiene
la máxima rentabilidad de las
PepsiCo y el desarrollo sostenible
PepsiCo
cree
muchísimo
en
el
inversiones (ROE) en máquinas
crecimiento
económico
de
China. Este país parece, de hecho, capaz de asegurar buenas
perspectivas
de
desarrollo
también
en
el
futuro:
según
los
analistas de Euromonitor, las ventas de bebidas sin gas crecerán
este año (2009) en un 16%, mientras que las de bebidas con
gas aumentarán en un 7%, con un volumen de ventas total que
alcanzará los 20 millardos de dólares.
Los
proyectos
de
expansión
de
PepsiCo
en
China
incluyen
también el compromiso de apoyar el respeto medioambiental,
sobre
todo
con
respecto
a
la
agricultura
local
conservación de los recursos naturales, a través
apoyo a numerosos programas de comunidades
locales.
proyecto
Estos
esfuerzos
“Performance
pretende
alcanzar
financiero
sin
el
with
éxito
impactos
pertenecen
Purpose”,
económico
traumáticos
en
al
y
a
d
la
e
l
e instalaciones.
Las
la
enfardadoras
serie
compactas,
flexibles
espacios
efectuar
cambios
las
de
de
actuales
optimizar
productivos,
frecuentes
de
simplificar
y
responden
a
los
formato
las
utilización
la
electrónicas,
que
necesidades
de
máquinas
modulares
eficazmente
de
SMI
son
completamente
Para
que
SK
y
operaciones
y
de
gestión.
automatización
de
sus máquinas, SMI emplea el
y
bus de comunicación SERCOS
la
interfaz, tanto para el control
sociedad, involucrando a la comunidad local en
de
distintas iniciativas para el ahorro energético,
los
ejes
como
para
la
adquisición y el control de los
la protección del agua, etc.
dispositivos
30
I/O
en
el
borde
installation.
Más de un siglo de historia
La Pepsi-Cola nace en 1898 en una ciudad de Carolina del Norte,
en
EE.UU.,
donde
el
farmacéutico
Caleb
Bradham
trató
de
crear una bebida a base de cola que fuera sana, refrescante y
digestiva.
Lo consigue con la Pepsina, enzima que facilita la digestión y que,
a pesar de estar ausente en la que fue conocida como Brad’s
drink, inspira a su inventor el nombre del producto que se hará
famoso en todo el mundo: la Pepsi-Cola. El gran éxito de la bebida
anima Bradham a fundar, en 1903, la Pepsi-Cola Company.
Ya
desde
el
principio,
se
cuida
mucho
el
packaging
y
al
consumidor. En 1907 nace la bonita y práctica botellita que
determina el gran éxito de la marca Pepsi en la mitad de
EE.UU., con 250 establecimientos para el embotellado. Una vez
consolidados los aspectos productivos y distributivos, la PepsiCola Company empieza la conquista de los demás estados de
EE.UU.; mientras que, a partir de los años 30 se expande a
nivel internacional llegando a América Latina, Canadá e incluso
a la Unión Soviética. Los años siguientes están marcados por
un proceso de expansión mundial. En los años 60, Pepsico se
convierte en el segundo productor de refrescos del mundo.
La
empresa
quiere
además
convertirse
en
portavoz
de
la
nueva generación americana, dando una imagen moderna y de
vanguardia sintetizada en el eslogan “Generación Pepsi”. En los
de
la
máquina,
simplificando
mucho el sistema de control y
aumentando las prestaciones
y
la
fiabilidad
global
de
años 90, como confirmación de su liderazgo en el mercado de
los refrescos, Pepsico se lanza a la conquista de China, Europa
del Este, México y Argentina.
la
máquina.
Las empaquetadoras SMI se
convierten por ello en sinónimo
de
altos
producción,
rendimientos
facilidad
de
de
utilización, simplificación en las
operaciones de instalación y
de integración con los demás
sistemas.
31
BEIJING PEPSI
LA PALABRA AL CLIENTE - Entrevista con el Sr. Qi
Ming-Jian, General Manager de Beijing Pepsi-Cola; el Sr.
Xu Wei-Xue, Production Manager de Beijing Pepsi-Cola
y el Sr. Mike White, Vice Chairman y Chief Executive
Officer de PepsiCo International.
del todo convencido de que
10.000
la
de
indirectamente oportunidades de
nuestra
trabajo a más de 1,5 millones de
mayor
oportunidad
crecimiento
para
industria
encuentra
se
en
China».”
trabajadores,
ofreciendo
chinos, que trabajan en la rama
de proveedores y distribuidores y
en servicios. Actualmente Pepsico
¿Cual es el papel que debe
China posee en el país más de 40
tener un proveedor durante
empresas,
este proceso de crecimiento
inversión de más de 1 millardo de
empresarial?
dólares.”
“Pepsi
Arriba: El Sr. Qi Ming-Jian,
General Manager de Beijing PepsiCola Beverage Co. Ltd.
está
nivel
es
una
de
las
PepsiCo
principales
sociedades
que
el
beverage.
food
ha
a
&
animado
a
reforzar
operan
la
las
en
¿Qué
empresa
inversiones
en China para los próximos
años?
“En
ocasión
del
discurso
durante
un
reciente viaje a China, el Sr.
Mike
y
White,
Chief
Vice
Executive
de
PepsiCo
ha
subrayado:
general,
un
Chairman
«Pekín,
China,
mercado
Officer
International,
y,
en
representa
clave
para
el
desarrollo futuro de nuestro
grupo». Además, el Sr. Mike
White
ha
añadido:
«Estoy
ha
producción
través
de
un
continuo
desarrollo se ha convertido
en
una
operación
de
representan
impulsado
A
en
sus
las
una
Pepsi
a
lineas
de
máquinas
de
embalaje SMI?
gran
interior
de
“Constituido en octubre de 1988,
International.
El
Beijing Pepsi-Cola Beverage Co, es el
volumen de ventas de Pepsi
primer establecimiento de llenado
Beverage
en el norte de China producto de
en
el
Business
en
los
últimos años ha registrado
las
un
PepsiCo International – responde el
incremento
veces
superior
cuatro
al
de
años
inversiones
efectuadas
por
Sr. Qi Ming-Jian (General Manager
anteriores, y durante 9 años
de
consecutivos
Co. Ltd.) - A fin de acrecentar el
cuotas
de
vez
más
bebida,
20
alcanzado
que
récords
respecta
la
ha
mercado
marcan
pronunciado
¿Qué
introducir
éxito
mundial
en
China desde hace 25 años.
PepsiCo
A
presente
que
altos.
a
la
En
cada
lo
que
industria
Pepsi
ha
de
abierto
establecimientos
de
Beijing
Pepsi
Cola
Beverage
éxito de la experiencia comercial
iniciada
por
mantener
de
PepsiCo
su
Inc.
singular
marketing,
y
de
criterio
Beijing
Pepsi-
Cola beverage Co. ha tenido que
activarse
rápidamente
para
embotellado en 20 ciudades
poder ofrecer, a los consumidores
de China y una instalación de
locales,
concentrados. En el ámbito
de
de
instalado
la
Pepsi
industria
posee
cuatro
dedicados
China
alimentaria,
en
China
la
establecimientos
de
al
SK
food.
emplea
32
Pepsico
a
unos
alta
productos
calidad.
en
primera
film
300
En
y
servicios
2006
nuestra
empaquetadora
termorretráctil,
F.
se
Ha
ha
empresa
SMI
modelo
representado
el
primer paso para mejorar la línea
installation.
Pepsi-Cola
Beverage
Co.
simplificadas y al suministro
Ltd. Otros establecimientos
de
de
En
embotellado
Pepsi
han
seguido su ejemplo.
Los
Juegos
motivos
Olímpicos
Pekin
2008
más
ocasiones
repuestos
síntesis,
han
de
ofrecido
para
el
Beijing
Co.
modulares.
éstos
por
Pepsi-Cola
Ltd
ha
las
SMI.
También
en
decidido
adquirir
mercado de las bebidas. Con
empresa
este propósito, Beijing Pepsi-
enfardadora
Cola
se
decidido
Beverage
empaquetadoras
packaging en el ámbito del
ha
2009
hemos
a
esta
una
ha
los
cuales
elegido
desarrollo de la industria del
Beverage
son
los
nueva
SK
800,
que
instalado
en
una
llenado
de
alta
adquirir una encartonadora
línea
automática
velocidad provista por Sidel
wrap-around
de
SMI, modelo WP 600, para
para
poder satisfacer las nuevas
capacidades productivas.”
demandas
del
expandir
nuestras
mercado:
un mercado cada vez más
¿Qué
exigente y a la búsqueda de
colaboración con SMI para el
Arriba: El Sr. Xu Wei-Xue,
productos
presentados
éxito de Pepsi en China?
Production Manager de Beijing
embalajes
cualitativamente
Pepsi-Cola Beverage Co. Ltd
superiores
con el Sr. Joseph Chen; Sales
La
Manager de Smi China.
instalado en la línea existente
bebidas
para el llenado de latas y ha
aumento
mejorado los embalajes en
Xu
términos
de productos embalados en PET.
Gracias
al
éxito
de
producción
obtenido en el establecimiento de
Pekín, y gracias a las constantes
mejoras y a los bajos costes de
mantenimiento de las maquinarias
SMI, Pepsico China ha constatado
que
el
constructor
italiano
ha
sido capaz de servir a Pepsi en
calidad
para
de
las
proveedor
máquinas
de
Consecuentemente,
demás
China
en
las
por
embalaje.
también
establecimientos
han
sus
empezado
líneas
de
maquinarias
SMI:
Co.
Beverage
Beverages
Pepsico
a
Ltd;
Co.
los
Pepsico
instalar
producción
suministradas
Changsha
Beverage
Cola
cualificado
Pepsi-Cola
Harbin
Ltd;
(Shenyang)
Beverage
PepsiPepsico
limited;
(Guangzhou)
limited; Beijing Pepsi-Cola Beverage
Co.
Ltd;
Changchun
Pepsi-Cola
Beverage Co. Ltd; Hangzhou PepsiCola
Beverage
Co
Ltd;
Chengdu
al
nueva
estándar.
máquina
se
ha
el
consumo
la
crecimiento
del
la
de
demanda
está
-
en
continuo
comenta
Wei-Xue
el
Sr.
(Production
Los
Manager di Beijing Pepsi Cola
Beverage Co. Ltd.) – Además,
la
calidad
es necesario subrayar que
productos
en las áreas metropolitanas
SMI, unida al eficiente apoyo
los productos suministrados
de
deben
óptima
precio
los
formato.
“Con
juega
hechos han demostrado que
/
de
en
papel
relación
de
los
técnicos
locales
de
ser
SMI China, han garantizado
satisfacer
el
de
calidad.
el
embalaje
de
film
éxito
de
este
nuevo
proyecto.
Con
referencia
decisiones
a
de
tomadas
las
compra
anteriormente,
más
capaces
mayores
Comparado
de
con
cartón,
el
termorretráctil
es
económico
las
de
niveles
mejores
y
ofrece
posibilidades
puedo afirmar que, frente a
para
un mercado cada vez más
producto, ya que la imagen
competitivo, SMI, en calidad
impresa en el film es capaz
de proveedor cualificado, ha
de
atraer
sido capaz de mantener el
los
consumidores.
consumo
en
y
los
mantenimiento
costes
a
de
niveles
SMI
el
las
de
marketing
la
serie
los
envases
se
de
modo
han
alcanzado
precios
gracias
razonables,
a
la
atención
se
continuo
un
a las operaciones de cambio
reagrupamiento.
de
las
extremamente
33
SK
y
WP
reagrupan
en
el
formato deseado, mediante
eficiencia de las maquinarias,
formato
de
Además,
empaquetadoras
la
muy bajos. Estos resultados
a
del
sistema
electrónico
máquinas
de
Además,
están
BEIJING PEPSI
dotadas
de
un
de
formato
que
el
grupo
controlado
un
de
bobinas
cambio
mientras
de
film
está
electrónicamente
motor
un
sistema
automático,
brushless;
constante
y
esto
por
garantiza
perfecto
tensado
Smigroup en China
...a disposición del cliente
del film y una mayor precisión en la
operación de corte. Estas innovaciones
En un contexto de globalización cada vez más difundida,
tecnológicas, únicas en el sector, nos
Smigroup
han permitido, en calidad de usuarios
representación
finales,
efectuar
rápidos
cambios
de
formato y de producto eliminando los
ha
abierto
en
numerosas
los
filiales
mercados
y
oficinas
estratégicos
dotar al cliente de una asistencia “in
de
para
situ” y de un
servicio siempre más eficiente.
es
El constante compromiso para mejorar la satisfacción
extremadamente importante, ya que es
del cliente final ha sido el factor clave que ha animado
tiempos
muertos.
Este
aspecto
capaz de optimizar la eficiencia de toda
a SMI a crear en el territorio chino dos oficinas de
la línea de producción.”
representación
en
los
grandes
polos
industriales
de
Nanjing y Guangzhou.
¿Qué importancia tiene para Pepsi que
El
personal
SMI
un
servicio
esté
directamente
presente
en
chino,
de
alta
altamente
calidad,
especializado,
tanto
en
las
asegura
actividades
comerciales como en el servicio de asistencia técnica
China con personal local?
para la instalación y el mantenimiento de las instalaciones
“Por
la
colaboración
establecido
creemos
óptimo
en
que
el
SMI
partner
que
curso
-
es
de
hemos
los
años,
realmente
comenta
el
un
Sr.
Xu
Wei-Xue (Production Manager de Beijing
SMI.
Competencia,
profesionalidad
y
disponibilidad
son
cualidades del personal SMI China que los clientes chinos
aprecian
preferentemente,
y
que
son
la
base
de
los
óptimos resultados de venta alcanzados por Smigroup
Pepsi Cola Beverage Co. Ltd.) - Mirando
en este importante mercado.
con
Desde 1996 hasta hoy, SMI ha instalado en China casi 400
detalle
las
actuales
condiciones
que
máquinas para el embalaje secundario y para el estiro-
las máquinas SMI son extremamente
soplado de botellas PET. Por tanto, para poder asegurar
operativas,
podemos
confirmar
inversiones
un servicio a la altura de estos resultados, Smigroup ha
efectuadas en 2009 para la nueva línea
decidido recientemente reforzar los recursos humanos
fiables.
de
De
hecho,
llenado
de
en
alta
las
velocidad,
hemos
evaluado con atención todos los factores
que emplea en las actividades de asistencia técnica.
Desde hace años SMI contribuye con sus maquinarias
sensibles para la elección del proveedor;
hi-tech
al
establecimientos de embotellado en China.
final,
hemos
decidido
adquirir
una
al
proceso
de
modernización
de
muchos
velocidad
Actualmente en el sistema Pepsi-Cola a nivel mundial se
de la serie SK, a pesar de que no la
han instalado más de 150 empaquetadoras automáticas
habíamos
SMI, de las cuales, treinta, se hallan en el área asiática.
enfardadora
SMI
de
utilizado
instalaciones
de
alta
en
nuestras
producción.
antes
Tenemos
confianza en los puntos fuertes de las
empaquetadoras SMI y esperamos de
ellas una contribución válida para lograr
la
máxima
eficacia
en
toda
la
nueva
línea, gracias también a la posibilidad de
realizar muchos formatos distintos.”
34
Empaquetadora combinada CM:
La unión hace la fuerza y multiplica los resultados
Las
empaquetadoras
automáticas
SMI
de
la serie CM integran en una sola unidad las
funciones de encartonadora wrap-around y
de enfardadora en film termorretráctil.
La serie CM alcanza una velocidad máxima
de producción de 80 ppm y es la solución
óptima
para
embalar
envases
en
caja
de
cartón ondulado, bandeja de cartón, plancha
de cartón y/o bandeja de cartón + film.
SMI SERIE CM:
Prestación doble con una única empaquetadora.
> PET blow moulding machines
> shrinkwrappers and tray packers
> wrap-around casepackers
SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY
Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - [email protected] - www.smigroup.it
> conveyor systems
SK series.
La nueva Smiflexi SK 600T expuesta en Drinktec 2009
En
la
óptica
de
proponer
al
mercado
unas
empaquetadoras
cada
vez
más
innovadoras,
los
laboratorios de investigación y desarrollo Smigroup han llevado a cabo una versión actualizada de
la enfardadora Smiflexi SK, que será presentada en primicia en Drinktec 2009.
La gama Smiflexi SK es adecuada para el embalaje de distintos tipos de envases, como botellas,
latas, frascos, envases y multipack en configuraciones de sólo film, plancha de cartón
+ film, sólo
bandeja o bien bandeja + film. Los productos se pueden elaborar en una, dos o tres pistas, en función
de los formatos seleccionados y de los envases.
La extrema flexibilidad de estas máquinas es posible gracias al sistema de automatización realizado
por la división Smitec, que permite pasar rápidamente de un formato a otro gracias a las funciones
avanzadas del panel de control Posyc.
36
innovation.
Enfardadoras SK:
La automatización al servicio de la velocidad
Para
facilitar
operaciones
de
de
la
el
diagnóstico
los
costes
utiliza
maquinaria,
desde
MotorNet
El
de
MNS
mejorar
y
reducir
gestión,
hace
una
SMI
años
System
es
las
arranque
el
SMI
ha
elegido
SERCOS
el
III,
control
de
movimiento
el
interfaz
tanto
para
los
ejes
en
como
para
el
intercambio de datos con los
dispositivos I/O en el borde
(MNS®).
de
la
plataforma
de
utilizar
máquina.
un
La
elección
solo
bus
de
de automatización integrada
comunicación
y abierta, que reúne en un
mucho el sistema de control,
único
aumentando
controlador
(MARTS)
las
PC-based
funciones
de
simplifica
adicionalmente
las prestaciones y la fiabilidad
motion control y las de un
total
tradicional PLC; este sistema
reduciendo al mismo tiempo
permite
la cantidad de repuestos a
realizar
máquinas
de
completamente electrónicas,
gestionar.
compactas,
Esta
flexibles.
de
modulares
Máquinas
optimizar
los
y
la
máquina
solución
asegura
y
al
capaces
cliente importantes ventajas
espacios
respecto a otras soluciones
permitiendo
propuestas por el mercado,
efectuar frecuentes cambios
donde la interfaz SERCOS se
de
utiliza
productivos,
las
de
la
formato
y
operaciones
simplificando
de
mantenimiento.
automatización
enfardadora
SK
uso
y
Para
de
la
600T
expuesta en Drinktec 2009,
sólo
para
electrónico
de
el
control
los
ejes,
mientras la gestión de los
I/O se ha remitido a otro
bus
de
como
comunicación,
por
ejemplo
>> Velocidad máxima hasta 360 PPM
>> Adecuada para realizar paquetes de
sólo film, plancha de cartón + film y bandeja + film
>> Adecuada para el embalaje de
envases de plástico, metal o vidrio
>> Amplia gama de formatos realizables
(2x2, 3x2, 4x3, 6x4,...)
>> Cambio de formato automático
>> Disponible en versión de una o dos pistas
>> Sistema electrónico de reagrupación del producto
37
SK SERIES
PROFIBUS o CONTROLNET. El
El modelo de empaquetadora
límite de esta solución de dos
presente en la feria es por
bus
lo
en
de
la
campo
es
compleja
distintos
evidente
gestión
de
componentes
tanto
sinónimo
rendimientos
facilidad
y
electrónicos, cada uno de los
utilización,
cuales
de
tiene
parámetros
y
Además,
con
destacar
facilidad
el sistema de automatización
repuestos,
de
al
Smiflexi
nueva
enfardadora
SK
600T
representada
está
de
de
de
de
integración
sistemas
gestión
también
compromiso
componentes
de
y
los
gracias
de
los
comerciales
el
estándar. La nueva SK 600T
compromiso de la tecnología
es pues la síntesis de todas
Ethernet
campo
las innovaciones introducidas
industrial, sobre todo en lo
en las máquinas de embalaje
que concierne a la conexión
SMI
de
cuarta
a
campo.
que
se
distinguen
driver,
fácil
nivel
por
y
otros
que la principal novedad en
la
precisión
operaciones
instalación
que
altos
simplificación
las
características propias.
hay
de
productivos,
en
de
el
bus
Accionamientos,
controladores,
de
módulos
de
de
normales de red, mejorando
Para
de
SMI
manera
notable
las
por
una
entre
los
SERCOS
III
integración
componentes
I/O son conectables a cables
generación,
distintos
ser
fabricantes.
más
emplea
exactos,
drivers
prestaciones, la fiabilidad y la
motores
brushless
economía de la instalación.
Rexroth,
módulos
38
para
Bosch-
de
I/O
innovation.
Phoenix
Contact
(y
WAGO),
Smigroup y el respeto al medio ambiente
panel PC Pro-face integrados
con productos Smitec, todos
conectados
mediante
cable
ethernet en el bus SERCOS
El respeto al medio ambiente es una de
III.
las prioridades absolutas de Smigroup,
Además,
la
SK
600T
que pretende proporcionar soluciones
expuesta en Drinktec 2009
y
está dotada de un dispositivo
reducido impacto ambiental.
de
formato
Uno
entrada
protección
cambio
automático
de
en
la
tecnologías
de
los
innovadoras
mayores
del
con
retos
medio
para
ambiente
un
la
se
de la máquina y de un nuevo
refiere a la reducción de las emisiones
túnel
de
de
“stand
termorretracción
carbónico,
responsable
del efecto invernadero. Por esta razón
está disponible en la versión
SMI ha estudiado sistemas alternativos
alimentada con corriente o
para la alimentación de sus túneles de
bien, como alternativa, en la
termorretracción, como el gas metano,
versión de gas metano.
que también favorecen una significativa
dispositivo
automática
formato
de
la
éste
anhídrido
último
El
alone”;
de
de
en
regulación
cambio
la
reducción del consumo y de los costes
de
energéticos. El gas natural presenta
entrada
máquina
numerosas
simplifica
ventajas
respecto
a
los
otros combustibles, ya que quema de
notablemente el trabajo del
manera
operador,
ya
que
tiene un alto índice de seguridad y es
al
las
regulaciones
mínimo
reduce
más
limpia,
cuesta
menos,
una fuente de energía abundante.
manuales. Desde hace años,
SMI
en
la
de
suministra
todas
gama
las
SK,
de
el
regulación
serie,
máquinas
de
dispositivo
automática
de
mayor precisión y fiabilidad,
La
formato automático también
sobre todo en las líneas de
ahora,
en la zona de entrada se ha
embalaje de alta velocidad.
en las máquinas de cuarta
decidido por necesidades de
de
cambio
decisión
de
de
formato.
instalar
generación,
el
cambio
SK 1200 HS: precisión a la máxima velocidad
Nace la nueva enfardadora
de alta velocidad Smiflexi SK
1200
alto
que
HS:
una
contenido
permite
máquina
de
tecnológico,
realizar
paquetes de film, bandeja o
plancha de cartón y film, sólo
bandeja hasta una velocidad
máxima de 360 ppm.
39
SR series.
La versatilidad de las estiro-sopladoras
desde
las
más
sencillas
las
SR garantiza notables ventajas en las
sopladoras
rotativas
operaciones de soplado de envases en
pasar del soplado de envases de PET a
PET y PP, principalmente utilizadas en
los de PP, y viceversa, sin modificar la
los sectores “food & beverage”, de los
configuración de la máquina, asegurando
detergentes,
de esta manera al cliente la utilización
de
la
serie
cosméticos,
Smiform
productos
permiten
óptima
El alto contenido tecnológico, los costes
polímeros de PP pueden ser empleados
de ejercicio y mantenimiento realmente
en
reducidos,
una amplia gama de envases, gracias
relación
como
calidad/precio,
la
excelente
hacen
de
la
el
las
SMI
estiro-
químicos y farmacéuticos.
tanto
de
Las
más
y
SMI
complejas.
a
innovadoras
rotativas
proceso
de
instalaciones.
estiro-soplado
Los
de
a su buena transparencia y brillo, a la
serie SR la solución ideal para producir
baja
envases
a la óptima resistencia al calor y a la
de
capacidades,
plástico
con
de
formas
distintas
que
40
varían
permeabilidad
esterilización.
al
H2O,
y
además
innovation.
Estiro-sopladoras SR:
El soplado se aligera
final, hoy es posible realizar
botellas
muy
manteniendo
la
ligeras,
estabilidad
y la resistencia típicas de
un envase de gramaje más
alto.
Las
embotelladoras
de
EE.UU., movidas sobre todo
por una fuerte sensibilidad
ecologista,
han
entre
primeras
las
estado
en
solicitar a SMI la posibilidad
de producir envases ligeros
partiendo de preformas de
bajo gramaje. Por ejemplo, la
estiro-sopladora SMI de 20
cavidades, modelo Smiform
SR
20,
recientemente
entregada a Sky Blue Water
en Canadá, produce botellas
En
el
industria
sobre
peso
de
todo
de
las
ámbito
las
del
de
la
bebidas,
agua,
botellas
el
PET
modelo
dedicado
de
litros
importante; por este motivo
gramos.
los
solución
sopladoras
de
se
proyectar
estiro-
la
para
es un factor cada vez más
de
a
botellas
con
fabricantes
Smiform
PET
encargan
máquinas
plástico
que
=
menos
capaces de realizar botellas
cada vez más ligeras, que
que
es
permitan
un
considerable
la
reducción
de
La tendencia del mercado a
embotellar agua en envases
de
cada
9,94
de
una
el
(menos
petróleo
contaminación)
capaz
y
garantizar
ahorro
los costes de producción y
económico, ya que asegura
al mismo tiempo valoricen
unos reducidos TCO (Total
el
de
Costs
de
la
producto
formas
a
través
innovadoras
y
ocasión
2009,
SMI
de
Ownership)
de
Partiendo
de la flexibilidad propia del
fuerte impacto.
En
of
maquinaria.
Drinktec
presenta
el
plástico, y trabajando sobre
todo en la forma del envase
41
preformas de 13 gramos.
realizada
respeta
=
de 0,5 litros utilizando las
0,5
trata
ambiente
menos
de
agua
Se
8
producción
preformas
medio
SR
vez
más
ligeros
SR SERIES
del
sector
“beverage”;
por
esta razón se ha analizado
cada
el
aspecto,
consumo
seis
en
y
últimos
Todos los envases de los productos
(2002-2008)
a través del proceso de estiro-
entre
soplado están sometidos por SMI
de
años
75
países
los
Sudamérica,
Occidental
África,
y
y
Norte
Europa
del
Oriente
Oceanía.
El
Este,
Medio,
Asia
mercado
de
Europa Occidental resulta el
más
maduro
y
consolidado,
con una tasa de crecimiento
del
consumo
a
un
y
en
se
6%.
Pero
agua
21%,
es
un
Asia
aumento
de
equivalente
en
Norteamérica
registra
boom:
Asia
donde
verdadero
presenta
en
el
embotellada
mientras
un
consumo
que
el
del
de
Norteamérica es del 12%.
Con esto se entiende por qué,
incluso una mínima reducción
resulta aún más relevante
si
se
considera
consumo
mundial
embotellada
se
que
de
el
agua
encuentra
en constante aumento.
De los análisis presentados
por
Zenith
sociedad
y
de
análisis
International,
investigaciones
de
mercado
especializada en este sector,
destaca
que,
consumo
de
mundial
hecho,
de
producto
ha
crecido
el
año
en
último
un
el
de peso de una sola botella, es
capaz de tener una enorme
importancia medioambiental.
El peso menor de la botella
significa, de hecho, menores
emisiones
en
fase
contaminantes
de
producción
medioambiental en las fases
eliminación
de embalaje.
este
en
6%,
alcanzando los 206 millardos
de litros al año. Las ventas
globales
en
alcanzado
los
2008
63
han
millardos
de Euros: +19% respecto al
año 2000, con una tasa de
crecimiento medio anual de
alrededor del 9%. El sector
de
las
aguas
y
transporte y un bajo impacto
de
Tests de los envases
considerando
embotelladas
es el más importante dentro
42
de
desechos
a
tests
específicos
de
control
térmico y mecánico:
> carga axial máxima
> efectos de eventuales caídas
> resistencia a las deformaciones
> estabilidad térmica
>
distribución
homogénea
material
> presión de explosión
> stress cracking
del
visit us at:
DRINKTEC 2009
Munich, Germany
14 - 19 Sept. 2009
STAND B3/244
Smipack.
NUEVA ENFARDADORA MONOBLOQUE CON ENTRADA DE 90° ßP802AR 280RS
> Barra soldadora de 760mm
> Túnel bicámara
> Capacidad productiva de hasta 22 ppm
> Separador en la entrada
> Empujador motorizado controlado por el inverter y encoder
> Sistema de control Flextron©
44
innovation.
El mercado del packaging
está
en
evolución
y
continua
presenta
demanda
una
creciente
empaquetadoras
compactas,
de
flexibles,
económicas
e
innovadoras.
El
éxito
han
sido
por
el
considerar
2008
más
La
a
lo
una
de
estructura
monobloque,
el
enfardadoras
máquina
demostración
las
sociedad
de
cómo
SMIPACK
ha
SMIPACK
que
en
el
unidades
por
compacta
desplazamiento
monobloque ßP es la clara
la
unidades.
de
caracterizada
serie
en
vendido
150
ßP
basta
sólo
han
largo de 2008 de la nueva
de
apreciados
que
se
serie
está
obtenido
muy
mercado;
facilita
de
la
interior
de
productivas
gracias también a la doble
estado pendiente de ofrecer
solución de patas/ruedas.
a
soluciones
Las innovaciones técnicas de la
gracias
serie BP ahora están también
los
clientes
personalizadas;
a
estas máquinas, de hecho,
disponibles
el
modelos
con
de
con
cliente
sus
líneas
puede
de
gestionar
producción
de modo eficiente y flexible,
y
con
en
y
completa
con
costes
seguridad
operativos
90°:
en
formación
los
reagrupación
del
automático
ßP802AR
230R
y
ßP802AR
280RS)
Los
ßP800AS,
automática (ßP800AR 340P y
ßP1102AS
ßP802AR 340P).
modelos
y
45
sin
paquete
(ßP800AR,
reducidos al mínimo.
ßP802AS
y
nuevos
alimentación
reagrupación
SMIPACK
280RS).
Los
dos
modelos
reagrupación
ßP800AR
340P
340P,
su
a
film
y
ßP802AR
vez,
proyectados
con
sin
automática,
han
para
sido
embalar
termorretráctil
distintos tipos de paquetes,
bandejas, cajas y productos
ya
reagrupados,
como
por
ejemplo manuales, libros, etc.
Los
paquetes
ya
formados
entran a intervalos regulares
en la empaquetadora, donde se
produce la fase de envoltura
con film y a continuación la
termorretracción.
El
modelo
embala
una
ßP800AR
los
340
paquetes
velocidad
de
hasta
P
con
12
ppm, mientras que el modelo
ƒ
La
máquina
adecuada
para cada necesidad
de
Los modelos ßP800/802 AR
230R y ßP802AR 280RS de
enfardadoras
monobloque
automáticas
con
soldadora
caracterizan
por
se
su
gran
botellas,
envases
y
recipientes
ser
barra
versatilidad:
latas,
frascos,
muchos
otros
sueltos
embalados
en
configuraciones
para
las
siguientes
envoltura
con
son
ampliamente
capaces
de
cinta
gracias
automática
90°
a
una
está
hasta 22 paquetes / minuto
(modelos
ßP802AR
izquierda
controlada
reagrupación,
un
empujador
controlado
por
mientras
motorizado,
inverter
son
en
de
empleadas
distintos
bebidas, alimentario, químico,
(modelo ßP800AR 230R) y de
por un sistema automático
de
enfardadoras
ßP
una
hasta 12 paquetes / minuto
o derecha. La formación del
paquete
a
sectores del mercado, como:
film
de
satisfacer
las
serie
P
demandas de producción de
pueden
alimentación
produce
340
la
2 o bien 3 filas de productos
la
velocidad de hasta 22 ppm.
de
Todas
de la máquina puede haber 1,
se
ßP802AR
y
Los tres modelos disponibles
termorretráctil. A la entrada
y
fases
termorretracción.
distintas
en
film
y
encoder, reúne los productos
en el interior de la máquina
46
230R
y
innovation.
NOVEDADES 2009: colocadoras de
asas automáticas serie HA 40-60-80
Con la sencilla aplicación de un asa, cualquier paquete de botellas, latas,
envases, etc. se hace más manejable y más fácilmente transportable. Los
paquetes adquieren además un valor añadido, ya que los consumidores
finales prefieren cada vez más las soluciones practicas. Las colocadoras
de asas automáticas SMIPACK de la serie HA son máquinas stand-alone,
posicionadas después de las empaquetadoras con film termorretráctil y
son extremadamente versátiles; es, de hecho, posible la aplicación de asas
vinos,
bebidas
alcohólicas,
cosméticos,
detergentes,
textil, gráfico, etc.
El
sistema
precortadas de cartoncillo, asas de PP y asas de papel Kraft en bobina.
Los modelos HA presentes en Drinktec 2009 pertenecen a una nueva
generación de máquinas aún más innovadoras y flexibles.
de
control
SMIPACK ha querido realizar un producto que respondiera adecuadamente
Flextron©, provisto de panel
a las demandas avanzadas de un mercado en continua evolución, donde el
de mando LCD alfanumérico,
packaging asume cada vez más el papel de vehículo promocional primario
permite
para el éxito de cada uno de los productos.
memorizar
hasta
10 programas de trabajo y
Las nuevas colocadoras de asas son disponibles en distintos modelos: HA 40,
asegura
HA 60 y HA 80. Se trata de máquinas compactas con estructura monobloque,
y
un
control
meticuloso
parámetros
de
de
y
todos
de
producción,
sencillo
las
los
fases
los clientes que no disponen de amplios espacios de producción.
la
La competitividad de la nueva colocadora de asas HA está adicionalmente
temperatura y el tiempo de
reforzada por el sistema de automatización Flextron© utilizado por SMIPACK,
soldadura, la apertura de la
que permite el fácil y meticuloso control de todas las funciones de la máquina;
barra soldadora, la velocidad
entre éstas vale la pena citar la modificación dirigida de los parámetros de
y la posición del empujador,
funcionamiento y la monitorización en tiempo real del estado de la máquina,
temperatura
y además la función de memorización de hasta 10 programas.
velocidad
de
como
que representan la solución más idónea para satisfacer las necesidades de
del
la
horno,
cinta
del
horno, etc.
Entre
Precisión, fiabilidad y alto rendimiento están garantizados por el innovador
sistema de arrastre del producto y por el nuevo sistema motorizado de
las
demás
recogida de etiquetas, sincronizado con el almacén de las mismas. Las
que
nuevas HA vienen de serie con un sistema de centrado automático de las
caracterizan la competitividad
etiquetas y un portabobina con bloqueo neumático, motorizado y controlado
de esta serie, vale la pena
por un inverter.
particularidades
citar la cinta del horno, que se
mueve con velocidad variable
controlada por inverter, está
dotada
de
barras
de
fibra
de vidrio y provista de una
cadena
un
suplementaria
mejor
para
deslizamiento
de
los paquetes de gran peso.
47
SMILAB
Smilab
“Nuestro pensamiento crea el porvenir”
europeos e internacionales.
Los
grandes
destinados
por
actividades
de
recursos
Smigroup
a
investigación
e innovación han permitido a
SMILAB obtener de la Región
de Lombardía la acreditación
de “Centro de investigación y
de
-
Transferencia
CRTT”,
de
con
Tecnológica
la
posibilidad
erogar
“vouchers
tecnológicos”.
En
2008
fundado
Smigroup
el
ha
empresa. De hecho, Smigroup
nuevo
Polo
SMILAB,
cuya
veinte años en la investigación
actividad está subdividida en
y la constitución de SMILAB
El
tres
“Laboratorio
representa la consolidación de
está
Desarrollo”,
las experiencias tecnológicas
proyectos
y
innovación
y
en años, gracias a las cuales
financiados
por
hoy
nacionales,
Tecnológico
unidades:
Investigación
&
“Laboratorio
Innovación”
y
“Laboratorio Formación”.
Con
el
proyecto
Smigroup
SMILAB,
reafirma
su
tiene
una
experiencia
metodológicas
la
llevar
a
adquiridas
empresa
cabo
de
puede
importantes
ƒ La actividad de SMILAB
Polo
Tecnológico
activo
investigaciones en calidad de
con
innovación
“main contractor”.
empresas
principios
del
fundamentales
crecimiento
cultural
como
y
económico,
social
de
la
A
través
del
área
de
de
en
desarrollo,
48
investigación,
formación
organismos
europeos
y
para
investigación
tecnológica,
proyectos
SMILAB
numerosos
e
colabora
universidades
Investigación, SMILAB participa
distintos
de
internacionales
vocación de investigación y de
tecnológica,
en
y
actividades
científica
y
experimentación,
transferencia
information.
tecnológica
y
formación
del
y
por
necesidades
sociales,
personal, definición de nuevos
ambientales y financieras cada
estándares
vez
y
desarrollo
de
más
apremiantes,
han
nuevos procesos y servicios.
estimulado nuevas soluciones
La actividad del centro, donde
extremadamente
operan unos 50 encargados
capaces
entre
productos de alta calidad con
investigadores
y
originales,
de
asegurar
técnicos, está coordinada por
costes reducidos.
la
Actualmente
Dirección
de
Innovación,
SMILAB
que sitúa entre sus objetivos
contribuye al desarrollo y a
primarios la proyección y la
la
realización
instalaciones,
servicios industriales con un
sistemas
alto
de
maquinarias
tech
de
y
nueva
caracterizados
hi-
y
concepción,
por
un
evolución
contenido
apoya
otros
bajo
de
a
productos
tecnológico,
Smigroup
organismos
gran
elecciones
estratégicas
innovación
técnica,
mantenimiento.
fase
energéticos,
Los
profundos
los
procesos
cambios
de
y
en
eficiencia y facilidad de uso y
consumo
y
en
experimentación
a
las
de
la
de
prototipos y en la introducción
en
en
productivos,
necesarios para una economía
el
mercado
de
nuevos
productos y sistemas.
cada vez más integrada y global
Ante todo el respeto medioambiental
Los laboratorios SMILAB ocupan una superficie de 4.000 m 2
distribuidos en distintas sedes. SMILAB es autosuficiente, gracias
a una central hidroeléctrica de 1MW integrada en la estructura
que, alimentada por el río Brembo, suministra “energía verde” a
oficinas, departamentos de producción y laboratorios.
La central, dirigida por la sociedad SMIENERGIA, será mejorada
dentro de poco para satisfacer las necesidades energéticas de
todas las empresas Smigroup y para alimentar la red nacional
de distribución.
En
2010
todas
las
actividades
y
los
laboratorios
SMILAB
estarán reunidos en un nuevo centro multifuncional. El nuevo
proyecto se basa en un meticuloso estudio de las temáticas
medioambientales y del impacto en el territorio, enfocado en el
binomio “Arquitectura y Medio ambiente”.
El nuevo Polo SMILAB es el fruto de una atenta selección entre
los numerosos proyectos que han considerado, ante todo, la
necesidad de reducir al mínimo el impacto ambiental del nuevo
complejo.
49
SMILAB
Investigación
de
amplia
y
y
SMILAB
gama
se
Desarrollo”
comprende
de
articula
en
proyectos
multidisciplinares:
electrónica,
física,
una
actividades
mecánica,
mecatrónica,
química,
ingeniería,
ecología, estadística, economía,
etc.;
los
proyectos
necesariamente
con
el
sector
Smigroup
campos
El
y
Polo
dirige
y
no
están
relacionados
industrial
abarcan
de
muchos
departamentos.
Tecnológico
además
SMILAB
instalaciones
piloto para la comprobación de
ƒ Laboratorio Investigación
necesidades de un mercado
nuevas maquinarias, productos,
y Desarrollo
global en continua evolución.
aplicaciones y procesos.
Cada
Para
Smigroup
la
año
Smigroup
las
empresas
invierten
en
las
Investigación
representa
actividades de I & D el 4%
una
actividad
estratégica
de
en
la
concepción
productos
y
innovadores,
satisfacer
de
servicios
capaces
eficazmente
de
las
su
más
(1,5%)
facturación,
que
y
la
media
también
ƒ Laboratorio Innovación
mucho
Los
italiana
desarrollan un papel importante
que
en
la
laboratorios
el
proceso
SMILAB
de
innovación
europea (3%).
tecnológica en el ámbito industrial,
La actividad del “Laboratorio
y llevan a cabo una intensa actividad
de
investigación
para
Proyectos R&D por año
de
mejorar
y
las
maquinarias,
y
procesos
instalaciones
desarrollo
prestaciones
instalaciones
destinados
a
productivas
en
distintos sectores. Se ha dedicado
una especial atención al estudio de
soluciones que ponen en primer
plano
el
eficiencia
ahorro
compatibilidad
y
50
energético,
productiva
procesos.
de
En
el
y
la
la
eco-
productos
ámbito
de
information.
los
laboratorios
SMILAB
se
ƒ Laboratorio Formación
experimentan nuevos materiales,
caracterizados
ligereza,
por
una
resistencia,
mayor
docilidad,
economicidad y reciclado.
SMILAB quiere ser un centro
de
“incubación”
proyectos,
Entre las soluciones innovadoras
inteligencias.
de
experiencias
reducido
impacto
de
ideas,
conocimientos,
Compartir
y
metodologías
medioambiental, es de particular
de trabajo se traduce en un
importancia
sistema
bagaje
de
aire
cultural en continua evolución,
a
para
la
el
nuevo
recuperación
comprimido
técnico
y
las
a disposición de la comunidad
máquinas para el estiro-soplado
a través de una amplia gama
de envases de PET. Los resultados
de programas de formación
en cuanto al ahorro energético
y
y al respeto medioambiental son
conocimiento”.
notables, y motivan la elección de
“Laboratorio
esta innovación totalmente eco-
un proyecto dedicado a las
compatible, que permite reducir
actividades
el consumo de aire comprimido
actualización profesional y de
hasta en un 40% y de energía
“progreso del saber”, que se
eléctrica hasta en un 20%.
dirige tanto a los recursos
En
internos de Smigroup como
cuanto
aplicado
científico,
a
los
proyectos
de
“transferencia
orientados al ahorro energético
a
y
externos
a
la
reducción
medioambiental,
del
impacto
formación
los
es
y
operadores
interesados
en
el
ha
crecimiento y en compartir
obtenido resultados significativos
conocimientos y experiencias
gracias
formativas.
a
componentes
partes
de
Smigroup
Formación”
de
todos
del
la
sustitución
de
acero
plástico
de
con
recuperadas
En
el
desarrollo
actividad
formativa,
de
la
SMILAB
de los restos de la producción y
cuenta con colaboraciones y
gracias a la renovación de la flota
asociaciones
de vehículos de la empresa.
entes
e
con empresas,
instituciones
públicas
como
universidades,
de
tanto
privadas,
centros
investigación
y
otro
organismos que operan a nivel
local, nacional e internacional.
El ‘melting pot’ generado por
el
de
ideas
experiencias
intercambio
es
un
terreno
fértil
el
crecimiento
para
individual
y
profesional
y
de
cada participante, que puede
competir constantemente con
otras realidades lingüísticas,
étnicas, profesionales, socioculturales.
51
SMILAB
ƒ Eventos – Congresos - Partnerships
SMILAB colabora con Universidades y Empresas para actividades
de
investigación
desarrollo
de
científica
nuevos
y
tecnológica,
procesos
y
experimentación,
servicios,
transferencia
tecnológica y formación de personal.
SMILAB pertenece al AIRI (Asociación Italiana para la Investigación
Industrial), es miembro del Comité Promotor de “Empresas para
la Innovación” (iniciativa nacional de la Confederación Nacional
Italiana de Industriales) y forma parte de NANOTEC.IT, Centro
italiano para las Nanotecnologías.
La importancia de esta ciencia del futuro ha sido reafirmada
durante
el
“Nanoday
2009”
(el
Día
Nanotecnológico
2009)
organizado por SMILAB y que ha tenido lugar el 2 de Abril 2009
en el Casino Municipal de San Pellegrino Terme (Bérgamo). En
este
evento
han
internacional.
participado
Directivos
de
investigadores
empresas
expertos
privadas,
a
nivel
estudiantes,
funcionarios públicos, profesores y exponentes de la comunidad
local han sido involucrados en un viaje fascinante con respecto a
las metas alcanzadas por la nanotecnología y a las perspectivas
futuras de esta prometedora ciencia.
Los partners de Smilab
WARRANT GROUP
52
Enfardadora
automática
SK:
velocidad y precisión al máximo nivel
Las
enfardadoras
serie
de
SK
automáticas
alcanzan
producción
de
una
360
SMI
velocidad
ppm
y
de
la
máxima
permiten
el
embalaje de envases de sólo film, plancha de
cartón y/o bandeja de cartón + film, bandeja de
cartón sin film.
Todos
los
dotados
de
modelos
motores
de
la
serie
brushless
SK
están
controlados
electrónicamente, que garantizan movimientos
precisos
y
perfectamente
sincronizados
en
todas las fases del proceso de embalaje.
SMI SERIE SK:
La precisión a la máxima velocidad.
> PET blow moulding machines
> shrinkwrappers and tray packers
> wrap-around casepackers
SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY
Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - [email protected] - www.smigroup.it
> conveyor systems
NEW LOGO
Smigroup cambia de look
Una nueva imagen global
En
ocasión
2009
en
primicia
nuevo
ha
de
Smigroup
mundial
logotipo.
querido
moderno
logotipo
Drinktec
presenta
su
Smigroup
hacer
y
más
Con
el
nuevo
marca,
de
empresa
en un contexto de innovación
La
han
hecho
dinámica
para
y evolución.
que
la
orientada al futuro ubicada
continuidad
los
de
quiere
hacer resaltar su naturaleza
reforzar su identidad, como
de
diseño
Smigroup
el
dinámico
empresarial
mundo Smigroup.
valores
posible
su
introducción
logotipo
se
del
nuevo
producirá
éxito y su crecimiento a nivel
progresivamente
internacional.
símbolo
del mes de septiembre de
de
nueva
2009 e implicará a todas las
de
ahora
empresas, divisiones y filiales
en adelante el emblema de
extranjeras que pertenecen
las numerosas sociedades y
a Smigroup.
divisiones que constituyen el
Paolo
grafico
Un
unívoco
concepción
será
Nava,
a
partir
Presidente
54
&
information.
CEO
di
SMI,
ha
declarado:
Una marca más sencilla y dinámica
“Esta nueva identidad gráfica
completa
el
proceso
de
profunda transformación que
la organización que dirijo ha
Tres son los elementos
conocido en los últimos años
principales
y es el nuevo emblema de
logotipo
una empresa cada vez más
Smigroup:
del
nuevo
empresarial
orientada hacia la innovación,
la calidad y el progreso, pero
LA FORMA – El símbolo, sencillo y fácilmente reconocible, es un nuevo
que no olvida los principios y
diseño de la “S” di SMI. La forma es dinámica y genera un movimiento
los valores que han guiado
circular, símbolo de la energía que, desde el interior, se expande hacia
su
ya
el exterior. El movimiento de rotación hace referencia por un lado al
llegado
concepto de la tecnología rotativa de las estiro-sopladoras Smiform,
crecimiento.
tiempo
el
que
momento
imagen
Hacía
había
de
crear
homogénea
una
mientras que el movimiento envolvente de las dos curvas que se
para
encuentran y forman la “S” enlaza con el concepto de “embalaje” y en
todas las marcas Smigroup,
para
las
hacer
distintas
más
visibles
líneas
de
productos en el interior de
un
gran
proyecto
común.
Un “look” más moderno que
consecuencia de “protección”.
EL COLOR – La marca está personalizada con una pizca de naranja:
un color sinónimo de frescura e innovación por su capacidad de
“despertar” la mente. Smigroup ha querido mantener este color, que
ya estaba presente en el logotipo anterior.
identifica toda la estructura
LOS
Smigroup”.
la anterior tipografía, pero el estilo más sencillo y más compacto
CARACTERES
-
Las
formas
redondas
se
inspiran
en
las
de
mejora su legibilidad. Smigroup, a pesar de pertenecer al sector
metalmecánico, ha preferido mantener formas redondeadas (sinónimo
de flexibilidad y dinamicidad), que ayudan a “aligerar” una marca a la
que la tradición de sector impondría formas más cuadradas.
La evolución de la marca SMI
1987 - Nace la sociedad SMI (siglas de
2000 - Por primera vez se utiliza una marca “de grupo”
“Sistemas Máquinas Instalaciones”).
para identificar a las distintas empresas controladas
El primer logotipo se caracteriza
por SMI. Este nuevo logotipo muestra el gusto de la
por las típicas formas cuadradas
época
del sector metalmecánico y utiliza
introduce el color azul oscuro para crear armonía con
colores de impacto.
los demás colores más vivos.
con
55
formas
redondeadas
más
modernas.
Se
SUSTAINABLE GROWTH
Smigroup
y el desarrollo sostenible
sus actividades cotidianas los
diez principios que pertenecen
a la:
>
Defensa
de
los
derechos
humanos
> Garantía de las normas del
trabajo
>
Protección
del
medio
ambiente
> Lucha contra la corrupción
Smigroup
promueve
desarrollo
través
económico
de
la
equidad
el
de
a
para
social
empresa
hacer
buscar
valores que pertenecen a un
para
programa
la
en
que
el
mundo
de los negocios contribuya a
y el respeto medioambiental:
empresarial
responsable,
soluciones
combatir
globalización.
los
eficaces
retos
de
Actualmente
continua evolución basado en
cuenta
los 10 principios de la “United
5.600 empresas adheridas de
Nations Global Compact”.
más de 120 Países.
Instituido
el
26
Julio
de
Smigroup
2000
la
organización
de
consecución
en
de
con
la
presencia
colabora
de
los
con
de
la
objetivos
las Naciones Unidas en Nueva
de
York, el Global Compact es un
prevé una economía global más
pacto internacional que trata
sostenible
de
apoya, promueve e integra en
promover
una
comunidad
esta
organización,
y
que
56
que
comparte,
Estos
principios
son
universalmente reconocidos y
tutelados bajo sanción por las
siguientes declaraciones:
> Declaración Universal de los
Derechos del Hombre
>
Declaración
del
ILO
sobre
los Principios y los Derechos
Fundamentales del Trabajo
> Declaración de Río sobre el
medio ambiente y desarrollo
> Declaración de las Naciones
Unidas contra la corrupción.
Además, Smigroup está activa
en el ámbito social, a través
de la asidua participación en
information.
iniciativas
de
solidaridad
del
Como
confirmación
fuerte
sensibilidad,
desde
hace
competitividad
más
sector no-profit.
de
esta
Smigroup
años
apoya
financieramente
algunas
ha
cada
acentuada,
mantenido
principios
del
y
firmes
ética
solidariedad
desarrollo
sostenible,
iniciativas locales merecedoras
respeto
de atención:
salvaguardia de los derechos
>
Asociación
(Pulgarcito
ocupa
del
niños,
“Pollicino
Onlus)
discapacitados
en
la
el
Valle
humanos.
Ser socialmente responsables
de
los
tiene
un
adultos
para
Smigroup:
y
residentes
gratuita
y
a
de
sus
significado
ir
especial
más
allá
del respeto a las obligaciones
jurídicas aplicables, invirtiendo
más
en
capital
humano,
en
ambiente y en las relaciones
familias.
>
ambiente,
se
Brembana
asistencia
medio
que
bienestar
jóvenes
Onlus”
del
sus
valores:
trabajo,
social,
vez
Smigroup
Asociación
“Non
solo
sogni
con los partners comerciales.
Onlus” (No sólo sueños Onlus)
Las
para
ecológicas
la
manutención
de
instancias
se
y
de
ancianos y discapacitados.
esta
En
integrante del modus operandi
un
contexto
caracterizado
económico
por
una
manera
sociales
convierten
en
una
cotidiano de la empresa.
57
parte
TRAINING
Formación:
Proyectos que ayudan al territorio
En un escenario económico
donde
la
competitividad
un
terreno
crecer
y
fértil
para
progresar.
lugares y con los recursos
general,
territorio de referencia son
humanos
bergamasco.
factores
Valle
el
determinantes
ofrecidos
Brembana
por
han
el
sido
del
de
para
el
y
los
valor
fuertes
nacional
con
industrial
es cada vez más evidente,
sistema
“lazos”
Los
Valle
premiados durante los años
sensible
empresarial
con
sociales
permite
resultados
cada
vez
para
a
más satisfactorios, gracias
comunidad
internacional. La dinamicidad
también
importantes
de Smigroup siempre se ha
una
basado
con
la
en
“cultura
que
ha
el
del
principio
desarrollo”,
encontrado
territorio
de
en
el
bergamasco
al
desarrollo
los
de
colaboración
institutos
formación
de
técnica
el
y,
en
territorio
Por
de
los
y
tener éxito en el mercado
prolífica
comunidad
Brembana
Smigroup es especialmente
para valorizar la capacidad
que
indiscutible
la
donado
a
en
la
apoyando
proyectos.
ejemplo,
2009
temas
actúa
a
principios
Smigroup
las
ha
escuelas
presentes en la zona. Hoy
secundarias
Smigroup
Pellegrino Terme (Bérgamo)
es
una
58
realidad
de
San
information.
un aula multimedia dotada
El proyecto “Alternancia Escuela-Trabajo”
de 14 ordenadores PC, con
herramientas
de
última
generación, para agilizar y
mejorar
el
aprendizaje
de
los estudiantes.
El apoyo a la comunidad local
por parte de Smigroup se
manifiesta también a través
de programas ambientales
dedicados
a
la
protección
del territorio; entre éstos
se incluye la actividad de la
sociedad
SMIENERGIA,
que
en Smigroup gestiona una
central
1MW
hidroeléctrica
alimentada
por
de
las
aguas del río Brembo para
proveer de “energía verde”
a departamentos, oficinas y
laboratorios.
La centralidad de la formación es un principio irrenunciable
de la “misión” empresarial Smigroup. Es lo que asegura el
desarrollo futuro y el “progreso del saber”.
Partiendo de estas premisas, ha nacido la idea de acercar
el mundo de la escuela al del trabajo, dando la posibilidad
a
algunos
estudiantes
de
los
institutos
superiores
de
comprender desde el interior el funcionamiento y la gestión
de una organización empresarial compleja.
De la colaboración con los distintos institutos de enseñanza
superior de especialización técnica y científica de la provincia
de
Bérgamo,
ha
nacido
el
proyecto
“Alternancia
Escuela-
Trabajo”. El programa prevé un recorrido experimental de
colaboración entre escuela y empresa
de varios meses de
duración, en los cuales los estudiantes están involucrados
activamente en las distintas fases en las que se articula
la actividad empresarial Smigroup. La primera edición del
proyecto ha involucrado unos 30 estudiantes de las ultimas
clases
de
los
cursos
de
contabilidad,
aparejador
y
liceo
científico del instituto ISIS “David Maria Turoldo” de Zogno
(Bérgamo).
El recorrido seguido por los estudiantes del Instituto ISIS,
titulado
y
“Innovación:
creado
juntos”,
empresariales,
un
ha
entre
la
proyección
la
producción,
ellas
mecánica
la
nuevo
producto
involucrado
y
el
área
proyectado
funciones
comercial-marketing,
eléctrica,
asistencia
SMI
numerosas
la
posventa,
planificación
la
de
contabilidad
administrativa.
El
proyecto
ha
cosechado
un
gran
éxito
entre
los
estudiantes participantes, que han podido vivir directamente
la experiencia del trabajo y también a través de periodos de
“prácticas profesionales” en las oficinas y los repartos de
producción Smigroup.
59
EXHIBITIONS
Eventos feriales:
un año de innovaciones
que
de
permite
daños
o
envases
proteger
roturas
a
los
particularmente
delicados (como por ejemplo
las
botellas
de
vidrio)
y
preservar las etiquetas de
eventuales abrasiones.
En
ocasión
de
la
internacional
2009
Innovación,
novedades
y
tendencias,
del
perspectivas
han
sido
y
las
futuras
en
temas
que
caracterizado
feriales
mercado
los
predominantes
los
los
internacional, para descubrir
han
eventos
ultimas
materia
tendencias
de
equipos
packaging.
Los
del
Smigroup
stand
mostrado
visitantes
gran
congresos
por
la
una
encartonadora
participado
around
los
últimos
meses.
El
para
expuesta,
wrap-
WP
450,
dotada de un dispositivo PID
Salón
Internacional
EMBALLAGE
Paris
modelo
han
interés
en los cuales Smigroup ha
en
máquina
y
2008
de
(Partition
Inserting
para
introducción
la
Device)
de
ha
sido
la
ocasión,
separadores pre-montados
los
más
de
101.730
de cartoncillo tenso entre
operadores de procedencia
las
botellas.
60
Un
sistema
de
kermés
IPACK-IMA
Milán,
visitadores
54.000
italianos
y
extranjeros han podido ver
en
exposición
en
el
stand
Smigroup la empaquetadora
con
film
LSK
35
termorretráctil
T,
que
puede
embalar distintas tipologías
de productos en sólo film,
plancha
de
cartón
+
film,
bandeja de cartón, bandeja
de cartón + film. La serie
LSK
6
incluye
cinta
y
de
actualmente
modelos
6
de
dotados
entrada
modelos
entrada
de
en
con
90°,
de
línea
cinta
para
information.
satisfacer
cada
específica
HISPACK
2009,
necesidad del cliente.
empresa
La
la
vocación
que
internacional
desde
caracteriza
sido
siempre
Smigroup
confirmada
de
ha
nuevo
ha
donde
la
presentado
encartonadora
wrap-
around WP 350.
A
lo
los
largo
del
países
último
del
año
Norte
de
constante
África han demostrado un
presencia en los principales
creciente interés hacia las
eventos feriales de sector;
estiro-sopladoras rotativas
por
y las empaquetadoras para
a
través
de
la
ejemplo,
UPAK
ITALIA
UPAKOVKA/
en
Moscú
y
el
embalaje
PACK UKRAINA en Kiev han
ofrecidas
estado
Factores,
a
la
altura
expectativas,
de
atrayendo
las
a
sido
secundario
por
Smigroup.
éstos,
que
han
determinantes
en
un público cualificado que ha
la
elección
de
participar
demostrado una vez más el
en
la
de
DJAZAGRO
interés hacia la tecnología
2009
y
cosechado un gran interés
los
servicios
añadidos
importante
en
Argelia,
que
ha
por parte de los numerosos
ofrecidos por Smigroup.
Igualmente
feria
ha
visitantes
procedentes
sido la presencia Smigroup
principalmente
en
alimentario (fruta y verdura,
España
en
ocasión
de
del
sector
leche y productos lácteos,
confituras, salsas, etc.) y del
sector de las bebidas.
También
los
operadores
food
&
iraníes
han
la
sección
beverage,
como
tomado
cada
numerosos
de
vez
tanto
extranjeros,
parte
más
en
el
importante
film,
mientras
Expo
2009
expuesto
en
una
LSK 35 P para la elaboración
con
plancha
de
BEV
film
y
film.
atención
prestando
a
las
tecnológicas
gran
soluciones
desarrolladas
ha
enfardadora
evento ferial IRAN FOOD AND
TEC,
Pack
Smigroup
en
solo
ocasión
de
cartón
+
También
la
edición
2009, Brasil y México han
por Smigroup, tanto en el
demostrado
campo
y la potencialidad de estos
como
del
en
estiro-soplado
el
del
embalaje
Para
En América Latina y Central,
crecientes
Smigroup
la
renovado
su
dinamismo
dos grandes mercados.
secundario.
ha
el
responder
a
las
solicitudes
economía
asiática,
de
en
presencia en FISPAL 2009,
2009 Smigroup ha decidido
manifestación que ha tenido
estar
lugar en Sao Paulo, Brasil,
en
y en PACK EXPO en Ciudad
que
del
Bangkok,
México.
Fispal,
una
F
ha
sido
ocasión
de
embalar
producto
61
de
presentada
enfardadora
para
tipo
En
LSK
35
cualquier
en
sólo
los
la
presente
feria
ha
también
PROPAK
tenido
Tailandia,
numerosos
ASIA,
lugar
en
donde
visitantes
han podido ver de cerca la
enfardadora LSK 35 F.
EXHIBITIONS
Avance
Drinktec 2009
la
cima”
del
fabricantes
sector.
del
Todos
sector
se
los
han
citado en estos seis días para
encontrarse con los principales
productores
y
vendedores
de
bebidas y liquid food, que decidirán
su inversiones para los próximos
años.
Drinktec es
• El principal salón internacional
dedicado a la tecnología para la
bebida y los alimentos líquidos... un
escaparate para el lanzamiento
de innovaciones
•
la
única
toda
la
feria
cadena
que
de
cubre
producción,
proponiendo también soluciones
de sistema
•
el
lugar
donde
ver
demostraciones en directo con
Las
mejores
ideas y productos innovadores.
máquinas
industria
Las
funcionamiento
de la bebida y de los alimentos
con
líquidos están en exposición en
distintas categorías de clientes,
mercados
Munich, en los doce pabellones de
y
lugar ideal donde conocer nuevos
Drinktec
innovaciones
tecnologías
para
2009,
la
áreas
las
del
salón
coinciden
necesidades
viceversa.
El
de
análisis
las
de
los
en
visitantes, basado en los datos de
una área expositiva de 132.000
la anterior edición de 2005, indica
m2.
Drinktec
mayor
vitrina
distribuidos
e
representa
la
que cerca de dos tercios operan
mundial
la
en el ámbito de la industria de
de
tecnologías más avanzadas para
la
la
producción,
el
el
embalaje
y
el
embotellado,
la
distribución
bebida.
Se
número
venían
del
ha
de
incrementado
visitantes
sector
lácteo
que
y
de
de bebidas y alimentos líquidos
sus derivados líquidos, que en la
de
los
última edición han representado
ingredientes y materias primas.
todo
tipo,
el 7% del total de los visitantes. El
Cerca
6% de los operadores pertenece
de
procedentes
incluidos
1.500
de
expositores
unos
sesenta
a
los
sectores
del
vino,
vino
países se encontrarán con los
espumoso y bebidas alcohólicas.
operadores del sector del 14 al
Alrededor
19 septiembre de 2009 en el
venta de bebidas, el 6% en el
Nuevo Centro Ferial de Munich.
sector de servicios y
En los pabellones de la feria se
Los representantes de escuelas,
presentan
los
resultados
del
4%
opera
en
la
publicidad.
de
universidad e institutos públicos
años de investigación y desarrollo
representan el 3% del número
por parte de las empresas, que
total de visitantes en Drinktec.
eligen Drinktec como plataforma
Este
para el lanzamiento de nuevas
una
evento
especie
está
de
62
considerado
“encuentro
en
•
un
e
salón
clientes.
instalaciones
especializado
emergentes
en
para
y
un
Magazine
Pide tu copia “now”
Obtener informaciones de primera mano sobre el mercado
del embalaje nunca ha sido tan fácil. Accede al sitio web
www.smigroup.it y descarga enseguida nuestra revista en
formato pdf.
¿Quieres pedir una copia de papel? Basta con rellenar el
formulario en la sección del sitio news / smi now magazine y
la recibirás por correo lo más pronto posible.
¿Has perdido algunos números o estás buscando informaciones
con respecto a artículos publicados precedentemente? En la
misma sección puedes consultar nuestro archivo on-line.
www.smigroup.it
SMI S.p.A. Headquarters
SMI Polska Sp.z o.o.
Tel.: +39 0345 40111
Fax: +39 0345 40209
[email protected]
Tel.: +48 22 611 44 25
Fax: +48 22 611 44 24
[email protected]
SMI USA Inc.
OOO SMI Russia
Tel.: +1 860 68 89 966
Fax: +1 860 68 85 577
[email protected]
Tel.: 7 495 720 67 97
Fax: + 7 495 720 67 97
[email protected]
SMI Centroamericana S.A. de C.V.
SMI Romania S.r.l.
Tel.: +52 555 3569072
Fax: +52 555 3553571
[email protected]
Tel.: +40 256 293 932
Fax: +40 256 293 932
[email protected]
SMI do Brasil Ltda
SMI China Nanjing Rep. Office
Tel.: +55 11 360 15 334
Fax: +55 11 369 37 603
[email protected]
Tel.: +86 258 470 47 16
Fax: + 86 258 470 47 76
[email protected]
SMI UK Rep. Office
SMI China Guangzhou Rep. Office
Tel.: 8000 85 10 23 (GB)
Tel.: 1800 55 39 99 (IE)
Fax: 8000 85 10 24 (GB)
Fax: 1800 55 39 98 (IE)
[email protected]
Tel.: +86 20 8439 6460
Fax: +86 20 8439 8391
[email protected]
SMI Pacifica Pty Ltd
www.smigroup.it
Tel.: +61 3 9584 3622
Fax: +61 3 9584 3633
[email protected]