In coena mystica - Claustrum Armonicum

In coena mystica
(" Vecheri tvoeya")
(Canto de comunión)
(El texto traduce exactamente el original eslavo)
(Adaptación texto: J. I. Pérez)
Pavel Chesnokov
(1877-1944)
Adagio
S
A
T
B
h = 56
¬ b p‰ « «
«« «« ˆ«««
«« « c
.
‰ œ»»»
»»»œ 24 œ»»»
b
c
œ
J
œ
J
œ
»
»
»
«
«
b
.
«
ˆ
j
«
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
»
»
»
ˆ« ««ˆ =
» »
“===========================
l&
l »
l
l
“l
In coe - na tu - a
mys - ti - ca
ho - di e,
Fi - li
“l
“l b b b cp ‰ « «
‰ «« «« 24 «« «« «« c
«« «« ««
««j
««j
««ˆ« .
«
«
.
===========================
&
ˆ
j
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
ˆ
«
l
ˆ« «ˆ l «ˆ ˆ« «ˆ =
l
«
«
ˆ
ˆ
«
«
“l
In coe - na tu - a
mys - ti - ca
ho - di e,
Fi - li
“l
“l
p
«« .
‰ ««ˆ« «««ˆ 24 ««ˆ« œ»» »»œ c
««j
««j
“l b b b c ‰ œJ»»» œ»»» . œ»»» »»»œ œ»»»
«
ˆ
ˆ
ˆ
«
«
l
l
» » =
l
“===========================
l &•
In coe - na tu - a
mys - ti - ca
ho - di e,
Fi - li
“l
“l
p
«« «« ‰
«
ˆ «««ˆ . ««ˆ« «««ˆ ˆ««« l ««ˆ« .
««ˆ« «««ˆ l 24 ««ˆ« «ˆ« «««ˆ =
“L“===========================
ll ? b b b c ‰ «««j
ˆ« j
j
ˆ«
lc
In coe - na tu - a
mys
- ti - ca
ho - di -
e,
Fi - li
p
¬ b
≤
œ
.
»
«« «« «« «« «« «« «« ««
»
œ
œ
»
»
œ
‰
»
œ
J
»
»
œ
J
œ
b
c
œ
œ
J
»»»
»»» »»»
»»»
»»»
»»
»
» l »
ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ =l
j
===============================
l“ & b
“l
De - i,
con - sor - tem me
ac - ci - pe.
non
i - ni - mi - cis tu - is mys “l
p«
“l b b b c « « ≤ «
«
«
«
«
‰
«
«
«
«
ˆ«« l ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ =l
j
«ˆ« j
«ˆ« j
«ˆ«
«ˆ«
«ˆ« «ˆ«
ˆ« ˆ« l «ˆ« . j
l&
“===============================
De - i,
con - sor - tem me
ac - ci - pe.
non
i - ni - mi - cis tu - is mys “l
“l
p
≤
«
«
«
«« «« «« «« «« «« «« ««
«
«
«
«
«
‰
«
“l b b b c œ»»
œ
J
œ
J
»»»
»»»
«ˆ« «ˆ«
ˆ«
ˆ« ˆ« l «ˆ« . j
ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ =l
j
===============================
&
»
“l •
De - i,
con - sor - tem me
ac - ci - pe.
non
i - ni - mi - cis tu - is mys “l
p
“l
«« «« «« «
≤ «
«« «« œ»» . Jœ»» œ»» ‰ Jœ»»
««ˆ« «««ˆ
b
«
«
«
«
c
«
ˆ
ˆ
«
ˆ
«
ˆ
«
«
ll ? b b
“L“===============================
«
ˆ
«
ˆ
«ˆ«
» »
» l
«ˆ«
ˆ«« j
ˆ«« j
ˆ««
=l
l »
4
De - i,
con - sor - tem
me
ac - ci - pe.
non
i - ni - mi - cis tu - is
mys -
¬ b « «« «« «« œ»
≤F«
œ
J
»
b
nˆ
«
«
ˆ
œ»»» ˙»»»
œ»»» ‰ ««j
«
«j
»»
»»
ˆ« l œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» œ»»»
ˆ«=l
“===============================
l & b ˆ« nˆ«
l
£
“l
te - ri - um di - cam, nec si - cut Iu - das ti - bi os - cu - lum da - bo,
sed
“l b «
F « « « «
£
«
«« ‰ ««
«
«« ≤ «j
«
«
«
«
««ˆ« ˆ««« ««
«
«
«
«
«
«
ˆ
ˆ
«
«
ˆ
«
«
«
“===============================
l & b b ˆ««
ˆ
«
ˆ
«
ˆ«
ˆ«=l
j
« l
ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ «««ˆ l ˙««
ˆ«
ˆ«
j
“l
te - ri - um di - cam, nec si - cut Iu - das ti - bi os - cu - lum da - bo,
sed
“l
«« «« ««
«« ≤F«« œ» œ» »œ »œ œ» »œ œ» œ»
“l b b b ««ˆ«
œ»»» ˙»»
œ»» ‰ ««j
»» »» »» »» »»
ˆ« ˆ« ˆ«
ˆ«
j
ˆ« l »» »» »»
j
ˆ«=l
===============================
&
»
»
l
“l •
£
te - ri - um di - cam, nec si - cut Iu - das ti - bi os - cu - lum da - bo,
sed
“l
F
£
“l
≤ Jœ»»
««ˆ«
««j
œ»» œ»»» »»»œ »»œ «ˆ«« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˙»»
b
œ
œ»»» ‰ Jœ»»»
»
»
œ
œ
»
»
»
«
ˆ
»
b
»
»
“L===============================
l? b »
»
»
» »
=l
l »
l
7
te
-
ri - um di - cam,
nec
si - cut Iu - das ti - bi os - cu - lum da - bo,
sed
˙»» .
¬ b « « «« «« œ» œ» œ»»
˙»»
œ»» œ»»
œ»»
œ»»» ‰ f Jœ»»»
œ»»»
˙.»
œ»»»
b
»
nˆ
«
»
«
«
»
b
nˆ
«
»
»
»
«
ˆ
ˆ
«
»
»
»
=l
“===============================
l&
l
l
l »»
“l
si - cut la - tro
ti - bi
con - fi - te - or:
"Me - men - to
me
i,
“l
««
««
««
««ˆ« ««ˆ«
««ˆ« ‰ f ««
«« ««ˆ« ˆ««« ««˙«
“l b b b ««ˆ« ˆ««« ««ˆ«
˙»»»
«
ˆ
j
«
ˆ
«
ˆ
˙«
ˆ
l
l
l
===============================
&
=l
«
“l
si - cut la - tro
ti - bi
con - fi - te - or:
"Me - men - to
me - i,
“l
f
««
“l b b b «« «« ««
œ
»
˙
œ
œ
œ
‰
˙» .
œ»»»
»
»
»
»
œ»»»
œ»»»
nœJ»»»
»
»
»
»
»
«
ˆ
ˆ
«
ˆ
ˆ
»
œ
«
« »» »» l »
» »
=l
l »
l »»
“===============================
l &•
si - cut la - tro
ti - bi
con - fi - te - or:
"Me - men - to
me
i,
“l
“l
« « « « « « «
œ»»
œ»»
œ»» ‰ f Jœ»»»
œ»»» œ»»»
˙»
n˙»»»
»
»
“L“===============================
ll ? b b b «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ««« ««ˆ «ˆ« ˆ«« l ˙»»»
l »
l »»
=l
10
si - cut la -
tro
ti - bi
con
- fi - te -
or:
"Me - men - to
me
- i,
¬ b œ» .
œ»»» .
œ»»
œ»»
œ»»
œ»»
œ
J
Jœ»»»
˙»
Jœ»»» ‰ Œ
»
b
b
»
»
»
»
»
»
»
»
“==========================
l&
l
l »»
”
“l
Do - mi - ne,
in
re - gno tu
o".
“l b ««
«
«
«
«
«
‰ Œ
«j
«ˆ« «ˆ«
«
«j
««j
ˆ«
ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««˙«
“==========================
l & b b ˆ« .
l ˆ« .
ˆ«
”
“l
Do - mi - ne,
in
re - gno tu
o".
“l b œ» .
««
«« ‰ Œ
Jœ»»»
œ»»»
œ»»»
œ»»» .
Jœ»»» n˙»»
b
b
»
«
˙
ˆ«
j
»
“==========================
l&
l
»
l
”
•
“l
Do - mi - ne,
in
re - gno tu
o".
“l
««
«« ‰ Œ
œ»»
œ»»» .
Jœ»»»
œ»»»
b
œ
.
»
œ
œ
J
»
»
«
»
»
«
˙
ˆ«
j
b
»
»
«
l? b
»
»
ˆ« l
L“==========================
l »
”
14
Do
-
mi - ne,
in
re -
gno
tu
-
o".
Traducción: En tu cena mística, Hijo de Dios, acéptame como partícipe. No revelaré tus secretos a los enemigos ni te
entregaré con un beso como Judas,, sino que como el ladrón te confesaré: "Acuérdate de mí, Señor, en tu reino".
In coena mystica, Vecheri tvoeya, 2