Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Transcripción

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Second Sunday in Ordinary Time
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Shoury Pudota ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, January 16:
8:00am OKH Knights of Columbus
10:00am SMJ
Latino Youth Group
11:00am RH
New RCIA
12:30pm CAF
Filipino Consultative
1:00pm OKH Filipino Society
2:00pm RH
SCC (SS)
7:00pm DR
English AA
Monday/Lunes, January 17:
School & Parish Closed
No Meetings
Tuesday/Martes, January 18:
5:00pm RH
SOUL: Youth Group
6:00pm OKH Knights of Columbus
7:00pm CH
Spanish Choir
Wednesday/Miércoles, Jan. 19:
3:30pm OKH
7:00pm CAF
7:00pm OKH
School
EPA Meeting
AA Grupo Progreso
Thursday/Jueves, January 20:
6:00pm CAF
Grupo de Oracion
6:30pm OKH Epiphany of the Lord
7:00pm 7E
Choir
7:30pm DR
English AA
Friday/Viernes, January 21:
No Meetings
Saturday/Sábado, January 22:
9:30am7E&7W 8E&8W Confirmation
9:30am CH
Faith Formation
11:00am CH
Baptisms
4:00pm CH
7:00pm OKH
Confessions
AA Grupo Progresso
7:00am OKH Confirmation Level 1
10:00am SMJ
Latino Youth Group
11:00am RH
New RCIA
2:00pm CAF School: OPEN HOUSE
4:00pm CAF
Filipino Consultative
5:30pm CH Sto. Niño Culmination
7:00pm DR
English AA
Intentions/Intenciones:
6:30am
Juan C. Pasalo
8 :30am Thanksgiving: Lynda Tayag
10:00am Joseph & Annie Chetcuti
Thanksgiving: Alfredo Sanchez
11:30am
1:00pm
Dominador M. Aquino, Jr.
5:30pm
Camilo Erfe
Monday/Lunes, January 17:
6:30am
Anna Maria Annuzzi
8:00am Community Mass:
Thanksgiving: Remie S. Williams (B)
Ted Jack
Eugenia Valdez
Rosa Tulagan
Crispulo Castro
Tuesday/Martes, January 18:
6:30am
Barbara J. Downing
William Milani
8:00am
Wednesday/Miércoles, Jan. 19:
6:30am
Gretchen Leytem
8:00am
Betty Avila Aikman
Thursday/Jueves, January 20:
6:30am
Anna Maria Annuzzi
Octavio Vega
8:00am
Friday/Viernes, January 21:
6:30am
Dolores Javier
8:00am
Vincent, Maria & Michael
Marconi
Saturday/Sábado, January 22:
8:00am
Celia Javier
Luigi Guidi &
5:30pm
Fidalma Benedetti
6:30am Thanksgiving: Pietro & Giovanna
Masnada
8 :30am Sergio Valencia, Sr.
10:00am Celina Lay
11:30am Thanksgiving: Raquel Garcia (B)
Edward Roberts
1:00pm
5:30pm Tagumpay & Irene Estacio
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael & Mia Abellana,
Rafael Acevedes, Raquel Aguila,
Eleazar Alarcon, Jr. Gladys Amigo,
Marie Ariaza, Mary Armanino,
Allyson & Arnold Artes, Tito Baldonado,
Steve Balestrieri, Brady Burns,
Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos,
Trinidad & Timoteo Bohol, Agnes Cataldo,
Sister Eileen Canelo, Sergio Canjura,
Nathan Carzon, Kerri Camargo,
Lupita Carranza, Carmen Cermeno,
Aida Ceron, Johnny Cordova,
Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz,
Felizardo Cordero, Alethea Cruz,
Fred de Leon, Abdon David,
Javier Delgadillo, Jennifer Diaz,
Matthew Elkins, Josephin Esquer,
Rose Fazio, Regina Frances,
Faustino Gallentes, Viannette Garcia,
Marivic Garcia, Donna Genner,
Dennis Gillikin, Narcisa Gonzales,
Filmon Gotaj, Mary Guillory,
Olga Hoja, Mary Isola, Junice Jingles,
Gavin Meja–Jensen, Maria M. Lang,
Rowena Lapus, Joe Lawrence,
Petra Laguatan, Mariette Lee,
Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez,
Rena Maciél, Josie Mangubat,
Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie
Consuelo Morante, Salvador Moreno,
Lee Nephew, Daniel Nochols,
Lena Neubecker, Hector Ochoa,
Carmen Oropeza, Rossana Pasin,
Angie Peters, Benjamin Perez, Betty Puso,
Christopher Ramirez, Remedios Ramos,
Agnes Rands, Delia Romo,
Manuel & Roberto Rozario,
David Ruport, Vicente G. Rubio,
Alfredo Sanchez, Marjorie Sands,
John Savona, Bernadette Sim,
Dora Simeon, Norman Siri,
Joe Stephens , Matthew Taylor,
George Tolentino, Conrado, Sr.,
Victorina, Ricardo, Rolando, Conrado, Jr.,
and Armando Uy,
Yolanda Ty, Marcelina Vibat,
Juliet Viray, Sharon Whitright.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Michael McGarvey
Kathleen Rivera-Avila
Candelaria de Cañas
Francisco Rodriguez
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: John 1:29-34
EVANGELIO: Juan 1:29-34
John the Baptist had the great honor of preparing the way for Jesus. Through John's
preaching and baptizing, the people's hearts
were ready for the coming of the Lamb of God.
John had spent his entire life listening to God's
word. And when Jesus, the Messiah, finally
came, God helped John to recognize him.
Juan el Bautista tiene el gran honor de preparar el camino de Jesús. Por las prédicas y el
bautismo de Juan los corazones de la gente estaban preparados para la venida del Cordero de
Dios. Juan pasó toda su vida escuchando la palabra de Dios. Cuando Jesús, el Mesías, llegó,
Dios ayudó a Juan a reconocerlo.
1.) Very often we get so busy and noisy that
God's voice is completely drowned out. We are
not always prepared to recognize Jesus in our
daily lives. What will you do to become a better
listener?
1.) Con frecuencia estamos tan ocupados que no
escuchamos la palabra de Dios. No siempre estamos preparados para reconocer a Jesús en
nuestras vidas. ¿Qué harás para escuchar mejor?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - Want to become a registered parishioner
Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Celebración del Centenario:
Queridos amigos y familiares:
¡Felicitaciones! Todos hemos sido testigos
del gran amor y la fe que Dios nos ha impartido a través de generaciones. Hace cien
años que nuestros hermanos, guiados por
una estrella, emprendieron la misión de
comenzar nuestra Parroquia de la Epifanía.
Fue maravilloso ver a toda la comunidad
reunida como una sola familia para celebrar el centenario de nuestra parroquianuestro hogar. Queremos agradecer a todos los que compartieron su tiempo, sus
talentos y sus tesoros; así como a todos
los que trabajaron arduamente para que la
celebración fuera inolvidable. Agradecemos también a los padres que sirvieron
anteriormente en nuestra iglesia, que se
tomaron el tiempo para venir a celebrar
con nosotros. La noche fue una reflexión
de nuestra misión como parroquia. Sigamos pidiéndole al Señor para que nos podamos mantener fieles a nuestros propósitos de ver por el futuro de Epifanía. Marquen sus calendarios para nuestro próximo
evento: El Fin de Semana en memoria de
Monseñor Bruce Dreier, del viernes 25 al
domingo 27 de febrero. ¡Gracias por su
continuo apoyo y Felicitaciones por el
Centenario! “Guiados por la estrella.
Mas allá de los 100 años en Epifanía.”
1911-2011
Thunder Valley:
Anuncios:
Para su Información:
Queridos Feligreses:
Basquetból para las Niñas:
Por
favor APAGUE su celular
Se invita a todas las niñas de 3ro a 8vo
antes
del
entrar
a la iglesia. ¡Gracias!
grados a las sesiones para elegir jugadoras
que quieran jugar basquetbol para Epifanía
en los torneos de CYO. Las sesiones serán
Marquen sus Calendarios:
el martes 18 de enero.
El lunes 17 de enero la oficina parroquial y
3ro grado: 6:00pm-6:45pm
la escuela estarán cerradas debido a la ce4to grado: 5:15pm-6:00pm
lebración del Cumpleaños de Martin Lut5to grado: 6:45pm-7:30pm
her King, Jr.
6to grado: 4:30pm-5:15pm
7mo grado: 7:30pm-8:15pm
8vo grado: 8:15pm-9:00pm
Competencia de “Free Throw:”
Los
Caballeros de Colon invitan a todos
Para información llame a Maureen al (415)
los
niños
y niñas de 10-14 años a que par584-6373. Todas las niñas que asistan se
ticipen
en
el “2011 Knights of Columbus
integrarán a un equipo.
Free Throw Championship” el domingo 30
de enero a las 2:00pm en la Gimnasio.
Podadores Semanales:
Participantes necesitaran un comprobante
Comience el año Nuevo donando un poquito de su edad y permiso escrito de sus padres.
de su tiempo a la parroquia. Los podadores
semanales podrían utilizar su ayuda. Ellos se
reunirán el próximo sábado, 22 de enero a las
9:00am, a la entrada del templo. Esperamos
poder contar con su ayuda. Para más información llame a Sue al (415) 585-0411 o por
correo electrónico a: arm777@jps
Caminata Por La Vida 2011:
Camine con nosotros el sábado 22 de enero para continuar proclamando pacíficamente nuestro mensaje y para desafiar la
creencia que el aborto es la mejor solución. Para caminar con Epifanía llame a
Loy en la Oficina Parroquial o visite:
www.WalkforLifeWC.com
Novena del Santo Niño:
La Junta Consultativa Filipina esta auspiciando las Novenas al Santo Niño del 15 al
23 de enero culminando con la Misa de las
5:30pm, seguida por una recepción en la
cafetería. Llame a Pablo Pastor al (415) 5879303 para más detalles.
Oportunidades para Donación:
Estamos buscando donaciones para ayudar
a mejorar nuestra Iglesia y el medio ambiente. Nuestro plan consiste en adquirir:
Nuevas vestimentas litúrgicas
Nuevas vestimentas para los acólitos.
Les queremos dar las gracias a nuestros
feligreses Clifford & Carmela Nilan, Bob
El Grupo Over 50 los invita a acompañarlos
Feather Falls Casino:
en su viaje al casino Thunder Valley el mar- El Grupo Hispano los invita al Casino Feat- & Thelma Whitright y Dante & Josephine
tes 18 de enero. Los autobuses saldrán de la her Falls el Sábado 22 de enero. El bus sale a Mendiola por sus generosas donaciones a
esquina de las calles Amazon y Naples a las las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El nuestra parroquia. Si usted puede ayudar
8:00am en punto. Para reservaciones llame a costo es de $18 con $12 cashback y un cupón con cualquiera de estas cosas, por favor
Ken (415) 334-3650 o Steve (415) 239-7740. de $3 para comida. Para información por
contacte al Padre Tungol (415) 333-7630.
El costo es de $26 por persona.
favor llame a:María Elena (415) 585-7878.
Segunda Colectas:
HOY DÍA: Programa de Educación
Recepción de Gracias:
La Escuela de la Epifanía tendrá un Open
Religiosa.
¿Es usted Lector o Ministro Eucarístico,
House el Domingo, 23 de Enero a las
Colector, Profesor de Confirmación o For- PRÓXIMA SEMANA: St. Patrick’s Seminary.
2:00pm en la cafetería de la escuela. Venga mación de Fe, Miembro del Coro o cuala conocer a nuestros maestros, estudiantes,
Total de la Semana Pasada:
quier otro trabajo voluntario para la Parroadministradores, y padres de familia y cono- quia de la Epifanía? Si es así, nos gustaría
PRIMERA COLECTA:
cerán sobre nuestro programa. Recibirán un
invitarlo a nuestra Recepción de Gracias el
$ 9,691.92
paquete con la aplicación y instrucciones
sábado 5 de Febrero después de la misa de
SEGUNDA
COLECTA:
para el próximo ano escolar 2011-2012. Ven5:30pm.,
en
la
cafetería.
$
4,126.04
ga y disfrute de una tarde agradable y partici¡Gracias por todo su trabajo!
pe en una rifa.
La Escuela de la Epifania:
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Centennial Celebration:
Dear Friends and Family of Epiphany,
Congratulations! We are all witnesses
to the love and faith God has passed down
from generation to generation. One hundred years ago, our brothers and sisters
embarked on a journey guided by the star
to form a parish—Epiphany Parish. What
a wonderful sight it was to see a community gather together as a family to celebrate the 100th birthday of our home—
Epiphany Parish. We wish to thank everyone who shared their time, talent and treasure and those who worked so hard to make
the night so memorable. Thank you to the
previous Associate Priests who came to
share in our celebration. The evening was
a reflection of our Mission Statement. Let
us pray to God to help us remain faithful
to our goal of looking to the future of our
parish. Please mark your calendars for our
next Centennial event, which will be
Monsignor Bruce Dreier Weekend on Friday, February 25th till Sunday, February
27th. Thank you for your continued support!
Happy Centennial!
“Guided by the Star.
Epiphany 100 years and Beyond.”
1911-2011
Announcements:
For Your Information:
Girls Basketball Tryouts
Dear Parishioners:
All girls in grades 3-8 are invited to play
basketball on an epiphany Girls’ CYO team.
Tryouts will be on Tuesday, January 18th :
Please turn your cell phones
OFF before entering the church.
3rd grade: 6:00pm-6:45pm
4th grade: 5:15pm-6:00pm
For more information please call Maureen
(415) 584-6373. All girls that tryouts will be
placed on a team.
Martin Luther King, Jr.:
The Parish Office and the School will be
closed on Monday, January 17th in observance of Martin Luther King, Jr.’s birthday. Both will reopen on Tuesday.
Free Throw Competition:
Epiphany’s Knights of Columbus invite all
boys and girls ages 10-14 to participate in
Weekly Weeders
the 2011 Knights of Columbus Free Throw
Start the New Year by donating a little of
Championship on Sunday, January 30th at
your time to the parish. The Weekly Weed2:00pm in Epiphany’s Gym. Participants
ers could use your help. They will meet on
are required to furnish proof of age and
Saturday, January 22nd at 9:00am, in front
written parental consent. For information,
of the church. hope you can join us. Quesplease call Ken (415) 350-6399.
tions? Call Sue (415) 585-0411 or email:
[email protected]
Opportunities for Donations:
We are looking for donations to help im2011 Walk for Life:
prove our church environment. Our plan is to
Mark your calendars for Saturday, January
acquire:
22nd. Join upwards of 30,000 pro-lifer’s for
new embroidered Liturgical
the 7th Annual Walk for Life in San Franvestments
cisco as we peacefully proclaim our message
new
Altar
Server vestments
that abortion hurts women and we all deserve
better than abortion. To walk with Epiphany We would like to thank our parishioners:
call Loy at the Parish Office (415) 333-7630 Clifford & Carmela Nilan, Bob & Thelma
Whitright and Dante & Josephine Mendiola
or visit: www.walkforlifewc.com
for their generous donations to our parish. If
Thunder Valley:
you can help with any, please contact:
The Epiphany Over 50 Club invites you to
Feather
Falls
Casino:
Fr.Eugene Tungol (415) 333-7630.
join them on a trip to Thunder Valley on
The
Grupo
Hispano
invites
you
to
Feather
Tuesday, January 18th. The cost is $26 per
Falls Casino on Saturday, January 22nd.
person. For reservations, please call Ken
Santo Niño Novena:
The bus will leave at 7:00am and they will
(415) 334-3650. The bus will leave from
The Filipino Consultative Board is sponsorstay 6 hours. The cost is $18 with $12 cashAmazon & Naples at 8:00am sharp.
ing the Sto. Niño novena starting January
back and a $3 buffet coupon. For more in15th through the 23rd. The culmination will
formation, please call:
be at the 5:30pm Mass on the 23rd with a
Epiphany School Open House:
Maria Elena (415) 585-7878.
reception in the cafeteria. Please call Pablo
There will be an Open House for prospecPastor at (415) 587-9302 for schedule spetive families to learn about Epiphany
Thank You Dinner:
cifics.
School on Sunday, January 23rd, beginning
Are you a Lector, an Eucharistic Ministers,
at 2:00pm in the school cafeteria. Come
Eucharistic Minister to the Homebound,
meet the teachers, students, administration,
Second Collections:
Parish Council Member, Finance Council
and parents and find out more about the
TODAY:
Religious
Education Program.
Member, an usher, Faith Formation or Conschool’s program. Applications will be
NEXT WEEK: St. Patrick’s Seminary.
firmation teacher, a choir member, a
available for the 2011-2012 school year.
“Weekly Weeder” member, a money
Come enjoy refreshments and participate in counter , a coach or anyone who volunteers
Last Week’s Totals:
a raffle.
at Epiphany parish? If so, we would like to
SUNDAY’S OFFERING:
invite you to our annual Thank You Recep$ 9,691.92
tion on Saturday, February 5th after the
SECOND COLLECTION:
5:30pm Mass in the cafeteria.
$ 4,126.04
Thank you for all you do!

Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Transcripción

Documentos relacionados

SATURDAY / SABADO SUNDAY / DOMINGO

June 28, 2015 - St Frances Cabrini