SATURDAY / SABADO SUNDAY / DOMINGO

43-22 ITHACA ST • ELMHURST, NY 11373
PHONE AND EMAILS
718.424.5400…………………….……………...………PARISH OFFICE
718.424.5400 EXT 5…………….………..FAITH FORMATION OFFICE
718.446.7575…………………….…………..PARISH SCHOOL OFFICE
[email protected] RICK BEUTHER
[email protected] ………………....FAITH FORMATION
[email protected]……………………....….PARISH SCHOOL
[email protected] ………...…………..…….….PARISH OFFICE
CONFESSION
SATURDAY - SABADO
4PM - 4:45PM
(CHAPEL—CAPILLA)
6:45PM - 7:15PM
(CHAPEL—CAPILLA)
SATURDAY / SABADO
9 A.M. & 5P.M. (ENGLISH) – CHAPEL • 7:30 P.M. (ESPAÑOL) CHAPEL
SUNDAY / DOMINGO
8 A.M.(ESPAÑOL) CHAPEL • 8:30 A.M.(ENGLISH) CHURCH
10 AM (ENGLISH) CHAPEL • 11:30 A.M (ESPAÑOL) CHURCH
11:30 A.M. (ENGLISH) CHAPEL • 1 P.M. (ESPAÑOL) CHAPEL
5 P.M. (ENGLISH) CHAPEL
fifteenth Sunday
in Ordinary Time
You have crowned the year with your bounty,
and your paths overflow with a rich harvest.
— Psalm 65:12
Decimoquinto Domingo
del Tiempo Ordinario
Tú coronas el año con tus bienes,
tus senderos derraman abundancia.
— Salmo 65 (64):12
SUNDAY, JULY 13, 2014
8:00AM ESPAÑOL
Para Los Parroquianos
8:30AM
Joseph Stanley
(CHURCH) ENGLISH
10:00AM ENGLISH
Susana Bernal Bernal
11:30AM ENGLISH
Therese Torchon
11:30AM
Haydee Alzate (Cumpleaños)
(IGLESIA) ESPAÑOL
1:00PM ESPAÑOL
Javier Guerrero Alvarado
5:00PM ENGLISH
Regina Caser
Monday, July 14
Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1
9:00AM
Gabrielle Catafago
Tuesday, July 15
Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24
9:00 AM John E. Cubano
7:30PM Hugo Ochoa
Wednesday, July 16
Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15;Mt 11:25-27
9:00AM Manuel Francisco
Thursday, July 17
Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21;Mt 11:28-30
9:00AM Aster Ramos
7:30PM George M. Villegas
Friday, July 18
Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16;Mt 12:1-8
9:00 AM Nina Healey
Saturday, July 19
Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21
9:00AM
Health of Arturo Piñero
5:00 PM
Virginia Vinas
Eufrucina Andres
7:30PM
Estefani Ordoñez
Victor Mendoza
Min Chong Joa
Romelia Rodriguez
Julia Campuzano Rubira
WEEKLY OFFERING: $11,895
MONTHLY OFFERING: $3,157
THERE WILL BE NO 5PM ENGLISH MASS OR 7:30PM SPANISH MASS
NO HABRÁ MISA A LAS 5PM EN INGLES O 7:30PM MISA EN ESPAÑOL
CAMPAÑA CATÓLICA ANUAL 2014 • PROMESAS:$103,840—RECIBIDO:$43,500
Como pueden ver hemos superado nuestro objetivo comprometido de 86.000 dólares. Todavía nos queda
muchocamino por recorrer para poder recibir ese dinero. Por favor, sea fiel a su compromiso mensual. Es muy
importante incluir su tarjeta de promesa en el sobre al enviarlo. Además, si puede, tenga en cuenta el pago de su
promesa tan pronto como sea posible. Si usted todavía no ha hecho un compromiso con la campaña,
por favor hágalo. Para más información y para responder a cualquier pregunta que pueda tener, comuníquese
con la oficina de la parroquia: 718-424-5400.
ANNUAL CATHOLIC APPEAL 2014 • PLEDGED:$103,840 RECEIVED: $43,500
As you can see we have surpassed our pledged goal of $86,000. We still have a ways to go in order to
receive that money. Please be faithful to your monthly pledge. It’s very important to include your pledge
card in the envelope when mailing. Also, if you are able consider paying off your pledge as soon as you can.
If you still have not made a pledge to the appeal – please do so. For more information and to answer any
questions you may have, contact the parish office. 718.424.5400.
During the summer the office will be open Monday Friday from 9am -2pm. We have extended hours
on July 23, 29,30 & 31st the office will be open
9am—5pm on those days.
Durante el verano, la oficina estará abierta de lunes
- Viernes de 9am a 2pm. Hemos ampliado horas en
julio 23, 29,30 y 31 de la oficina estará abierta de
9am—5pm en esos días.
July 23 10-11:30am will be the Pastor's Review
Day for Scholarships. Any interested registered
member of the parish is invited to come during that
time.
Please bring child, birth certificate,
immunization record, parish envelope # and W2 for
2013. If the W2 is not available, a notarized letter
stating job title and salary (amount paid per hour or
day) is acceptable. Please call office at
718-446-7575 for more information.
23 de julio 10-11:30am será el Día para las Becas.
Se invita a los miembros registrados de la parroquia
interesado venir durante ese tiempo. Favor de traer
hijos, certificado de nacimiento, registro de vacunación, # de sobre y W2 para 2013. Si el W2 no está
disponible, una carta notariada indicando título del
trabajo y el salario (valor pagado por hora o día) es
aceptable. Por favor, llame a la oficina al
718-446-7575 para más información.
Name_______________________________________________________________________________________________________
Address_________________________________________________________________APT#____________ Zip Code____________
Phone(_______)_____________-______________ Email________________________________________@_________________.com
PHOTOS COURTESY OF MUR DIOQUINO
PHOTOS COURTESY OF MUR DIOQUINO