Manual de 4740

AMANQ
△AMANOCorporation
275MAMEDO−CHOKOHOKU−KUYOKOHAMAJAPAN222−8558
TEL∴＋81−45−439−1508FAX∴＋81−45・439・1151
＾MANOHomePage http：／／www．arnano．co．ip／
AMANOCtNCINNATL，LNC．CORPORATEHEADQUARTERS
140Har（ison＾venueRoseJand．N8WJerseyO7068−1239．U．S．A．
P10NNER亡CLIP＄ECORPORAT10N
3882ChostnutGroveChurchRd．Sparta．NC28675−0909．U．S．A．
AMANOELECTRON）CSEUROPE．N．V．CORPORATEOFFJCE＆FACTORY
Weslerring2．3600Genk．Belgiunl
AMANOCLEANT亡CHMALAYSIASDN．BHD．HEADOFFICE
No−11．JalanPJSll／16．BandarSunway．46150PetaJingJaya，
Malaysia
AMANOKOREACORPORATtON
DBMBJdg．8F200・30Donggyo・DongMapo・ku．S80Ul．121−200，
Repu帥coIKor8a
＾MANO（NTEFtNAT（ONALTRADtNG（SHANGHAI）CO．．LTD．
Ro8mNo・901．Zho咽dianMan如nlO29Laosh訓Road．（W）．Pud8ng．
Shanghai，200122，China
AMANOTIME＆AIRS［NGAPOREPTE．LTD．
PaclfLcTechCentre No．1．JaIanKilangTimor＃02・0用2159303，
Slngapor8
PT．AMANOINDONE引A
GedungPusatPerfiImanH．UsmarLsmail．Lantai3JJ．H．R．Rasuna
SaklKav．C・22Jakarta12940．Jndonesia
AMANOAUSTRALIAPTYLTE）．
Unl11Car＝ngfoTdVi［lag8ShoppEngC8ntre372PennantHi（lsRo（d，
CartingfordNewSouthWales2118．Austratia
C342500【021
T62Al．5＿2082．10
PrintedinJapan
−・47￠q周β0￠5躇膳
ESPANOL VE：RS10N
（SPANISH VERSION）●
′ 1．PREPARACION ANTES DE USAR
（V針Fig．1．2v7I
＊Para prevenir posibles da貝os de transporte，SC ha colocado
dentrodelamdquina（SeCCi6ndelmartillo）materialdestinadoa
absorver goIpes．Antes de usar，Saquela cubierta，1evantela
SeCCCi6ndelrelqjylasecci6ndelasruedasimprenta，ySaqueel
materialb可01acintaentintada．
2．COMO SACAR LA CUBIERTA（V。．Fig．1
＊Para sacarla cubierta，insertelallave enla cerradura dela
Cubiertasuperior，ygfrela．
Sujetandola cubierta con ambasmanos desl（zelaligeramente
haciaadelante，ylevintela，entOnCeSSePOdr丘sacarlacubierta
ねcilmente．
≪Precauci6n＞＞
Cuandosesequela
Cubierta，dcbecuidarSe
quelacubiertano
toquelospunterosdel
relqj．
Fig．1
3．COMO OPERAR
＊Conectelcord6nalaalimcntaci6nelictrica．
＊Insertelospapelesalargodelasl（neasgu（adelaplaca，entOnCeS
lairnpresi6nseeftctuar丘automiticamente・
＊pueden coplarSe aPrOXimadamente5hqjas con carb6n calco
integradoasureverso・
−9−
●
4．COMOAJUSTAR LASRUEI）ASI）ETIPOS
（Vor Fig．2．3Y5I
＊Sacandolacubiertagire）atrabadel可e①enladirecci6ndela
nechaysepareladeJqje②．Enseguida，tirehaciaafueraelcje③
enladirecci6ndelanecha，ylcvantelasecci6ndeIasruedasde
tiposylasecci6ndelrelqj，COmOSemueStraenlang．3．
●Series4700（a貝0，meS，托cha，hora）
＊ Manteniendo elcord6n elictrico conectado a red de comiente
alterna，empujelapalancadeavCedelosminuto⑤enlang・5，
enladirecci6ndelanccha，enSeguidagirelasruedasdetipos③
delaAo，meS，fbcha，horayminutoenladireccidndelaflecha（ng・
3）ya紳Stelaunminutoantcsdelahoracorrecta・
AIsoltarlapalancadeaanCedelminuto⑤1aruedadetipode
losminutosavanzaunmlnutO，Sir（CrOnfcelaconlahoracorrecta．
＊ 4800S￠ries
Modelo4840‥．N血meros de4digitos，A爺0，Mes，Fecha，Hora
＆Mhuto
Modelo4850‥．N也meros de5dfgitos，Mes，Fecha，Hora＆
M加皿tO
Losn血merosse cambiar丘nautomaticamenteconcadamarcaci6n．
ParacolocarelnumerodeseadoaccionclapalancadeavanCede
laruedaden血meros，SegdnFig．5．⑲
≪ Precauci6n≫
Cuandoseajustelaruedadetiposdelosminutos，dcbeobserYarSe
Fig．3
quelaleYadeaccionamientodeestarueda，efbct血unardtaCi6n
Cadaminuto，haciindola avanzar．CuandolaleYa Cae hace un
“click”．sin embargolaruedanopuede moverse manualmente
inmediatamente de＄Pui＄de lacafdadelaleva．Espere por
aproximadamentelOsegundosyrepitalaoperaci6n．
−10−
ー11−
5．COMO COLOCAR EL RELOJENHORA
（∨or Fig．4Y引
＊Girandoelengra叫edepuestaenhoradelre）qj④avanCeelrelqj
alahora．
嘩Precau￠i血l≫
6．COMOCAMBIARLACINTA（V。，Ff9．6y
＊Enelcasodcqueelcolordelaimpresi6ndevuCIvademasiado
Claro，6bienlacintasecorte，6estimuyajada，hagaelfhvorde
reemplazarlaporunanueva．
1）Primeramente，Veri貴que si）a pa）anca deinversi6n del
Elengran可edcpuestaenhoradelrelqjpuedegirarseendirecci6n
movimientodelacinta⑥enla軸．6est丘inclinadahaciael
hacialaderecha6izquierda．
interiordelamaquina・Siestuvierainclinadahaciaelfrente， ■
＊Paraponerlasruedasdctiposylospunterosdelrelqjalamisma
hora，Pnmeramente可ustelasruedasdetiposalahora，yluego ●
pongaelrelqjalahoragirandoelengranajedepuestaenhora④
hasta coincidir conla horaimpresa porlas ruedas de tipos，y
sentirun＝tick＝enlaesfbra．
＊Paraav孔nZarlasruCdasdetiposyelrelqjalmismotiempo，emPuJe ●
1apalancadeavancedelosminutos⑤enlaFig．5enladirecci6n
dela necha，entOnCeSlaruedadetiposy）ospunterosdelre）可
avanzar如unminutoalmismotiempo．
嘩Pr8CauCidn≫
emp句elahaciaelinterior．
J2）Enro11ela cinta completamenteenelcarretedelacinta⑦
ubicadoenelfrentedelam盈quina・Despuisextraigaelcarrete
COnlacintadelamiquma．
3）Tnstaleunanuevacintaconcarrete⑦enlamまquina．Luego
enro11elacintaenelcarrete⑧pasandoporelexteriordelqje
guiadelacinta⑨，yfOelaconelsujetadordelacinta⑲．
4）Enrouela chta en elcarrete⑧hasta quela huelga
desaparezca，ytirelapa）ancadeinversi6ndelmoYimientode
LasmismasindicadasenelNO4．
Iacinta⑥IlaCiael什ente．
Como可ustarlasruedasdetipos：
Lasruedasdetipossolodebenajustarseinmediatamentedespues ′
delavancedelaruedadetipodelosminutos．
￣1
・−＝ニ： 、、
L。arr亡．諾紬ii◎
Fig．7
−12一
ノ■′ 7．REGULACION DE LA POSICION DE LA
′ IMPRESION Ⅳ即Fig．8．9ylOI
★Ej●叩！o d■l叩r●島idハ
（1）La posicidn delaimpresidnpuede regularse deslizandola
Palan？a⑪entre37mm−83汀皿，（1l”−3与”）delborde
SuPerlOrdelpapel．伊uedeestarentre16mm−83rrm（1‡”−
3i”）cuandoelmarti1loparalasplacas・）
（2） Paraunfac止再uste delaposici6ndelaimpresi6n，re爪irasea
las marcasgrabadasenlamesadeapoyo．
Enelcasodequelaposici6ndelaimpresi6ndebaquedar句a，
aprietelostordlos⑲enlaFig．9ysaquelatecla⑬．
Enelcasoquelasplacasdegrabaci6nest6ncolocadas，
asegBresequeeltom山0⑲est丘apretado．Sinoseusan
placasdegrabaci6n，Saqueeltomiuo⑲■
ng．10
Enelcasodequelaimpresi6nrequeridadebeefbctuafSeSObre
unpapclmAsaJlgOStOque65mm（25／8”），instalel8hqiade
POlie＄ter Suministrada como accesodo entre elfondo dela
C軸ylaplacedeslizabletalcomoseilustra，COlocaJldoesta
h（かde talmaneraqueelcortedelaorihseubiqueallado
dere血0．
（A）Enelcasodequenoseuselaplacadetextosupedor，．ySe
extraigaelmartinointerior（parapermitirunaimpre＄i6npr6−
Ximaalaoriuasuperiordelpapel），＄edeberacortarconuna
tiiera o cuchillola porci6n delahqjadepo山esterQOmm）
emmar￠8dopor18血eapumtoada．
Pahnc8p8川可u＄t肝P08i亡ion
deldimpresi8n⑳
Fig．8
−14−
ー15−
声PRECA 亡 C − ○ 宅 E S
DURA之TE出F亡SO
■POrコin習コヨOtiくOtOquこOSpunterO∽de−邑阜
ヽ
キCuaコdO已cO︼Orde−aimpr邑かns巾Vue−くOC−彗〇．CaヨbielPC旨a
pOruコanu巾Va・
NOp旨巾かa雪品∈etintPd三Pヨpかコ■E∽tOd邑巳aヨ茸uinP
養CuandO−iヨpiこ：uむPdetipO：aqu：uid鼠0旨ヨent：︼pO−くO
a︼且adO昌t r e ︼ a ＝ u e d 宏 d ニ i p O ∽ ●
警︻肇芦芦害毒巴岩萱−︻現宅芦︻講書出声
︵−︶
﹃ara完計sミ冨ゝ筈OacciOnadO還Or邑且er訂decuarzO︸COn
扁Se⊇ad巾ヨP r C F a ︰
1Despuh∽depOne−enhO−a−PeS雷ay−a＝∈eda∽dェヨp−enta−
ench亡訂e−cO莞CtOr︵Fig．〓︶entOnC巾こa∽ヨ呂gi︼︼a∽dこP
FOray−a∽2乱a∽deぎprentacOヨenZar賢a写§N芦
I
La
hOra
bOtかn
p亡edO且亡賢rse
inc−亡岩巴s品亡ndO
de且亡旨a00segu已O
en−a
p−aca
emp阜冒dO
e−
dQヨOnt骨d已
tab−彗Ode t e ∃ i n 巴 率 ︵ F i g ． 〓 ︶ ．
︵い︶
Par中箱静sミ00ゝ岩OuacciOnadOSpOrぎpu−冨decOr計nte
COntim亡a︵C．C．︶d已tipOCOnCOr−gCiかncadahO−P︰
−E−買電等号dO中烹5Cede−ahOrade〓已且sO−Opuedegirarse
昌e−ヨi∽∋OS昌tidOq亡巴asヨ冒采i−−a∽dQun邑阜
亨
COn宍tO︻
ーーか1