Descargar version PDF

Transcripción

Mes de la Herencia Hispana / Heritage Month
3 Gigantes en concierto
Una experiencia Inolvidable
p.20
Septiembre/September 10th, 2012
2327 Veterans Memorial Blvd. Suite J Kenner, LA 70062
Breaking News @ Jambalayanews.com
Porque los Latinos deben VOTAR
Why Latinos Need to Register and Vote
p16
Jambalayito Dice:
La Tormenta Isaac ya pasó , ahora viene lo
mejor: reparar lo que "El viento se llevó"
haya frio o haya calor...
Certificada como Empresa de Negocios Minoritarios (DBE – sus siglas en ingles) State and Local DBE -
FREE
GRATIS
Bi-Weekly
2 Septiembre/September 10, 2012
Bi-Weekly
Special Edition
Coverage of
Hurricane Isaac
Jambalaya News, (504) 305-4545
Fotos:
Walter Henriquez y Brenda Murphy
www.jambalayanews.com
Lonas Azulez
Septiembre/September 10, 2012
By:Gertrudis Lacayo
El huracán Isaac maltrato a Nueva Orleans con fuertes
vientos y lluvias durante más de 50 horas. Ahora muchos
se preguntan si FEMA intervendrá para ayudar con el
último desastre de Louisiana con dinero de la
subvención para echar una mano con los deducibles
especiales puestos en práctica por las compañías de
seguros, o los asegurados tendran la posibilidad de
solicitar un préstamo a bajo interés con la
Administracion de Pequeños Negocios de EE.UU.
(SBA) para cubrir los deducibles de tormenta. Si no se
proporciona la asistencia y la gente es incapaz de hacer
reparaciones básicas del techo a sus hogares. La
pregunta es ¿estaremos celebrando una navidad con
"Lona Azul" 7 años después de Katrina?
Aunque muchos anticipan que el deducible por huracán
será un problema para los dueños de casa, la mayor
parte de los daños más costosos vendrán de las
inundaciones. Esto es evidente por el agua que cubre
varias parroquias, en el sureste de Louisiana.
La ley de Louisiana requiere que las compañías
empiezan el proceso de evaluación de las pérdidas de
una póliza de tormenta dentro de los 30 días de
notificación y el reclamo tiene que ser pagado dentro de
los 30 días, después que un ajustador ha determinado los
daños y perjuicios.
Hurricane Isaac
Blue Tarps??
Hurricane Isaac battered New Orleans with high
winds and rain for more than 50 hours now many are
asking whether or not FEMA will step in to help with
Louisiana’s latest disaster with grant money to lend a
hand with the special deductibles put into practice by
insurance companies or will policyholders be afforded
the ability to apply for a low-interest individual disaster
loans from the U. S. Small Business Administration
(SBA) to cover the storm deductibles. If assistance is
not provided and people are unable to do basic roof
repairs to their homes the question is will we be
celebrating a “Blue Tarp” Christmas 7 years after
Katrina?
Although many anticipate the hurricane deductible to be
a problem for homeowners, most of the costlier damages
will come from flooding. This is evident from the water
that covers several parishes in southeast Louisiana.
Louisiana Law requires companies to begin the process
of assessing a policyholder’s storm loss within 30 days
of notification and the claim must be paid within the 30
days an adjuster has determined the damages.
Bi-Weekly
Información importante en relación a
las Estampillas de comida
3
El Departamento de Luisiana de Servicios para Niños y Familias (DCFS) dio a
conocer los lineamientos federales del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (DSNAP) después del huracán Isaac. El límite superior del ingreso mensual bruto ajustado difiere en función del tamaño de la familia.
En promedio, una familia de cuatro personas puede tener un ingreso bruto ajustado
mensual de no más de 2.449 dólares para ser elegible para DSNAP. Las normas
federales establecen que el gasto debe ser pagado dentro del período de beneficios,
que para el huracán Isaac es agosto 26 al 25 de septiembre.
BATON ROUGE, La. -- The Louisiana Department of Children and Family Services (DCFS) today released federal guidelines in use for the state's Disaster Supplemental Nutrition Assistance Program (DSNAP) following Hurricane Isaac.
The formula adds together monthly household income, as well as liquid resources
like checking and savings accounts. It then subtracts unreimbursed disaster-related
expenses to arrive at an adjusted gross monthly income. The upper limit of adjusted
gross monthly income differs based on family size.
Household Size
1
2
3
4
5
6
Disaster Gross Monthly Income limit
$1,503
$1,815
$2,126
$2,449
$2,787
$3,124
On average, a family of four can have an adjusted gross monthly income of no
more than $2,449 to be eligible for DSNAP.
Unreimbursed disaster-related expenses might include things like evacuation costs,
such as a hotel stay, purchase of a generator, cost of rebuilding a fence or repairs to
a home. Federal guidelines state that the expense must be paid within the benefit
period, which for Hurricane Isaac is August 26 through September 25.
Recursos disponibles para las
víctimas del Huracán Isaac
La declaración presidencial de desastre por el huracán
Isaac # 4080 ahora hace disponible asistencia federal
a los derechohabientes en 16 parroquias: Ascension,
Jefferson, Lafourche, Livingston, Orleans, Plaquemines, St. Bernard, St. Charles, St. John and St. Tammany, Assumption, St. Helena, St. James, Terrebone
and Washington.
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias
(FEMA) está aceptando solicitudes para personas que
residen en las parroquias afectadas y han incurrido
gastos relacionados con los alimentos, refugio y otras
necesidades básicas, así como daños estructurales en
sus hogares. El registro puede hacerse vía la página
www.disasterassistance.gov, por teléfono al 1-800621-3362, o visitando los siguientes centros
designados para la recuperación de desastres:
Orleans Parish
19808 Chef Menteur Hwy.
New Orleans, LA 70129
Hours: 11 a.m. to 5 p.m. on Monday, 9/3, Labor Day
only.
Tuesday forward: 8 a.m. to 6 p.m. until further notice
Jefferson Parish
Lafitte Town Hall
2654 Jean Lafitte Boulevard
Lafitte, La. 70067
Hours: 8 a.m. to 6 p.m. starting Sept. 2 until further
notice
Grand Isle Multiplex Center
3101 LA Highway 1
Grand Isle, La. 70037
notice
St. Bernard Parish
3220 Jean Lafitte Blvd.
Chalmette, LA 70043
Hours: 11 a.m. to 5 p.m. on Monday, 9/3, Labor Day
only.
Tuesday forward: 8 a.m. to 6 p.m. until further notice
Plaquemines Parish
Hurricane Isaac
Belle Chasse Auditorium
8398 Hwy. 23
Belle Chasse, La. 70037
notice
St. John Parish
1931 W. Airline Hwy.
LaPlace, La. 70068
notice
Lafourche Parish
Lafourche Parish Government Mathews Complex
4876 Highway 1
Mathews, LA 70375
notice
St. Tammany Parish
Towers Building
520 Old Spanish Trail
Slidell, La. 70458
Saturday, Sept. 1, 11 a.m. to 5 p.m.
notice
Mandeville Public Works Department
11oo Mandeville High Boulevard
Mandeville, La. 70471
Saturday, Sept. 1, 11 a.m. to 5 p.m.
notice
Administración de Pequeños Negocios (SBA)
ofrece préstamos de bajo interés por el desastre a
residentes y negocios. Estos préstamos por desastre
de bajo interés se ofrecen a los propietarios de
viviendas, inquilinos, negocios de todos los tamaños
y organizaciones privadas sin fines de lucro para
reparar o reemplazar bienes inmuebles, bienes
muebles, maquinaria y equipo, inventario y activos de
la empresa que han sido dañados o destruidos por un
desastre declarado - que es el caso con el huracán
Isaac.
Después de registrarse con FEMA, visite cualquier
Centro de Recuperación de Desastres en la que
representantes de SBA responderá a preguntas,
explicaran el proceso de solicitud y ayudara a cada
residente o propietario de negocio que aplican a SBA.
Para obtener información SBA o para solicitar en
línea, visite www.sba.gov o llame al 1-800-659-2955.
Las personas sordas o con problemas de audición
pueden llamar al 1-800-877-8339.
Los Centros de Recuperación de Negocios se abrirán
en los horarios y lugares a continuación:
1. Jefferson Parish, Coastal Communities Consulting,
Hong Kong Shopping Center, 925 Behrman Highway,
Suite 17, Terrytown, LA 70056, Thursdays & Fridays,
8:30 am to 4:30 pm, Opens Friday, September 7
2. Jefferson Parish, UNO Jefferson Center, 3330
North Causeway Boulevard, Suite 422, Metairie, LA
70002, Mondays – Fridays, 8:30 am to 4:30 pm,
Opens Friday, September 7
3.Jefferson Parish, JEDCO, 700 Churchill Parkway,
Avondale, LA 70094, Mondays & Tuesdays, 8:30 am
to 4:30 pm, Opens Monday, September 10
4. Orleans Parish, JOB 1 Business and Career
Solution Center, Goodwill Building, 3400 Tulane
Avenue, Suite 2400, New Orleans, LA 70119,
Mondays & Tuesdays, 8:30 am to 5:00 pm, Opens
Monday, September 10
5. Plaquemines Parish, Fisheries Assistance Center,
8018 Hwy 23 (Regions Bank Building), Belle Chase,
LA 70037, Mondays – Fridays, 8:30 am to 4:30 pm,
Opens Monday,
September 10
6. St. Bernard Parish, Gulf Coast Bank, 1801 East
Judge Perez Drive, Chalmette, LA 70043, Mondays,
Tuesdays & Wednesdays, 9:00 am to 4:30 pm, Opens
Monday, September 10
7.St. John the Baptist Parish, Business Resource
Center, 2015 West Airline Highway, LaPlace, LA
70068, Thursdays & Fridays, 8:30 am to 5:00 pm,
Opens Thursday, September 13
8. St. Tammany Parish, St. Tammany EDF, 21489
Koop Drive, Mandeville, LA 70471, Mondays &
Bi-Weekly
Tuesdays, 8:30 am to 4:00 pm, Opens Monday,
September 10
9. St. Tammany Parish, City of Slidell Mayor’s
Office, 2055 Second Street, 2nd Floor, Slidell, LA
70458, Thursday & Fridays, 8:30 am to 4:00 pm,
Opens Friday, September 7
Programa de Desastres Suplementario de
Asistencia Nutricional (DSNAP)
Dieciséis parroquias de Louisiana, incluyendo
Orleans Parish, han sido aprobadas por el
Departamento de Agricultura de EE.UU. para el
Programa de Desastres Suplementario de Asistencia
Nutricional. El programa, que proporciona asistencia
alimentaria a los hogares elegibles que no reciben los
beneficios normales de SNAP. Las personas deben
solicitar previamente ya sea vía internet en:
www.dcfs.la.gov/preapply o llamando:1-888LAHELP-U (888-524-3578) entre las 7 am y las 11
pm
Las siguientes localidades estarán abiertas de
miércoles a martes de 8:00 am a 6:00 pm
• Ascension Parish - Lamar Dixon Expo Center, 9039
St. Landry Rd, Gonzales.
• Jefferson Parish - Alario Center, 2000 Segnette
Blvd, Westwego.
• Lafourche Parish - Peltier Park, 151 Peltier Park,
Thibodaux
• Livingston Parish - Amvets, 26890 Hwy. 42,
Springfield
• Orleans Parish - Universidad de New Orleans, 6801
Franklin Ave., Nueva Orleans.
• St. John - New Wine Christian Church, 1929 W.
Hwy Airline, LaPlace.
Los nuevos solicitantes y los que han aplicado
previamente tendrán que ir a uno de los locales de
DSNAP para finalizar el proceso y determinar si
usted es elegible para los beneficios de DSNAP
Hurricane Isaac
Por: Brenda Murphy
ISAAC
La verdadera Tragedia…
[email protected]
Después de la experiencia vivida y sufrida con
el huracán Katrina el 29 de agosto del 2005,
los residentes del estado de Louisiana lo
menos que queremos es que otro fenómeno
natural se pasee por nuestras costas. Isaac fue
el primer huracán en golpear a Estados Unidos
este año e impactó a Nueva Orleans casi
exactamente siete años después de que el
huracán Katrina devastara la ciudad, causando
un estimado de 1.800 muertes. Han pasado tres
semanas desde el impacto de Isaac en
Louisiana, y la población, las autoridades y las
organizaciones de emergencia siguen buscando
el punto de equilibrio que les permita
recuperar la normalidad, los reclamos, la
desesperación y la incomodidad van en
aumento.
Para algunos “sin son de crítica”, el huracán
les vino como “Aguinaldo adelantado”, la
generosidad del gobierno Federal muchas
veces premia a los menos indicados y
desfavorece a los que más necesitan, ¿quién
controla eso? Esto es más que todo un asunto
de conciencia. De no abusar de un beneficio
que es exclusivo de los afectados y no los que
están de paso por la ciudad.
Desde el paso del huracán Betsy, (hace casi
50 años) pasando por Katrina, Gustav y ahora
Isaac la suma en pérdidas han sido millonarias.
El gobierno maneja una cifra preliminar de 1.5
billones en pérdidas ocasionadas por Isaac un
fenómeno atmosférico que hizo lo que quiso
en Louisiana, toco tierra; salió al Golfo entro
de nuevo y se estaciono por varias horas
inundando ciudades como la Laplace, Lafitte,
Madinsonville, Slidell, Braithwaite dejando
destrucción a su paso, familias sin hogar, sin
pertenencias y quizá el trago más amargo, la
impotencia de tener que lidiar con los elefantes
blancos ( las compañías de seguro) por el
derecho a ser indemnizados de una catástrofe
que nadie planeó.
Isaac también toco los cimientos de Jambalaya
News, nuestro director el periodista Felix
Ovidio Cubías residente por años de La Place
hoy se vuelve parte de la historia de dolor y
tragedia que embarga a miles de residentes de
las parroquias más afectadas, don Felix Ovidio
“ Lo perdió todo” – el agua que entró a su casa
destruyó años de trabajo periodístico, los
escritos originales de su sección Ventana de
Papel, algunas copias impresas de su próximo
libro, y su antigua máquina de escribir, a lo
largo del vecindario que recorrimos en
LaPlace, cada quien tienen una historia que
contar.
Es difícil vaticinar que sigue, las autoridades
locales insisten en su mensaje a los ciudadanos
de llamar y registrarse con las agencias de
ayuda federal. FEMA, aunque con dificultad y
largos espacios de espera responde a las
llamadas, a partir de ahí se abre el caso, unos
días después los inspectores llegan a su casa
para determinar los daños y completar lo que
el seguro no quiera pagar, buscando las miles
de excusas que solo ellos saben dar.
Paradójico a esto, mientras unos lamentan las
inundaciones en el reseco cinturón agrícola del
Medio Este se estimaba que Isaac sería una
bendición, pues los expertos afirman que las
lluvias llegaron demasiado tarde para la
cosecha de maíz de esta temporada y para la
mayor parte de la de soya. La peor sequía de
Estados Unidos en casi medio siglo sigue
profundamente instalada en casi dos tercios del
país. Y con el agua de Isaac se podría acelerar
la recuperación de los prados y permitir un
buen inicio de la cosecha de invierno de trigo
en Estados Unidos. Quien diría una cosa como
ésta!
El tiempo está pasando demasiado de prisa y
no podemos seguir lamentándonos, hay que
hacer las diligencias que haya que hacer y
tratar de recuperar lo perdido, ya sea a través
de los seguros, de las ayudas federales o con
nuestro trabajo, como dice la palabra de Dios:
“No se ha visto un justo desamparado, ni su
cimiente que mendigue pan”. No nos demos
por vencidos.
Isaac
The True Tragedy
After the experience lived and suffered with
Hurricane Katrina on August 29, 2005, the last
thing residents of the state of Louisiana wanted
was another natural phenomenon to stroll
along their coast. Isaac was the first hurricane
to hit the United States this year and shocked
New Orleans exactly seven years after
Hurricane Katrina devastated the city, causing
an estimated 1,800 deaths. It's been three
weeks since the impact of Isaac in Louisiana,
and the population, authorities and emergency
organizations continue to seek the point which
will allow them to return to normal, as
complaints, despair and discomfort increase.
For some "less critical," the hurricane will
come as "an advanced gift, " the generosity of
the federal government often rewards those
Bi-Weekly
5
that are well off and disfavors those most in
need, who controls that? This is mostly a
matter of conscience, not to abuse a benefit
that is specifically for those affected and those
who are passing on through.
Since Hurricane Betsy, (almost 50 years ago)
through Katrina, Gustav and now Isaac the
sum of losses have been in the millions. The
government runs a preliminary figure of 1.5
billion in losses caused by Isaac, the
atmospheric phenomenon that did as it pleased
in Louisiana, made landfall, went into the
Gulf, came back and parked for several hours
flooding towns such as, Laplace, Lafitte,
Madinsonville, Slidell, and Braithwaite
leaving destruction in its wake, homeless
families, no belongings and perhaps the
hardest pill to swallow, the helplessness of
having to deal with the white elephants
(insurance companies) for the right to
compensation in a catastrophe that no one
planned .
Isaac also played a role here in Jambalaya
News, our director, journalist Felix Ovidio
whom was a resident of La Place for years,
becomes part of the pain and tragedy felt by
thousands of residents of the affected parishes,
Don Felix Ovidio "Lost everything "- water
that entered his house destroyed years of
journalism, his original writings of his section
Ventana de Papel (Paper Window), some
copies of his next book, and his old typewrite.
Along the neighborhood we visited in LaPlace,
everyone has a story to tell.
It is difficult to predict what follows, local
authorities insist on their message to the public
to call and register with federal relief agencies.
FEMA, although with much difficulty and
long periods of waiting for them to answer
calls, from there you open a case, a few days
after the inspectors comes to your home to
assess the damage and complete what the
insurance does not want to pay, seeking
thousands excuses that only they know how to
give.
Ironically, while some lament the floods, in the
parched agricultural belt of the Middle East
they considered Isaac to be a blessing, as
experts say the rains came too late for the corn
crop this season and for most of the soy. The
worst drought in the United States in almost
half a century remains deeply installed in
almost two thirds of the country. And Isaacs’s
waters could accelerate the recovery of the
fields and allow a good start of the winter
wheat crop in the United States. Who would
of imagined something like this!
Time is passing too fast and we cannot keep
lamenting, we must do what we have to do
and try to recoup losses, either through
insurance, federal aid, or through our work,
as the word God states: "No one has seen the
righteous forsaken, nor his seed begging
bread." We cannot give up.
Jambalaya News Louisiana · 1,190 like this
Saturday at 5:01pm · .
POR AHORA ... MISION CUMPLIDA !!!!
Quiero dar gracias a Dios y a todo mi staff del periódico Jambalaya News Louisiana, por la excelente
labor periodistica que realizaron durante el paso del huracan Isaac. Lisa Reyes desde fuera del
estado y mi hija Yolanda Andrade desde la ciudad actualizando la información en el Facebook y el
website, a Rocio Peguero quien manejo durante toda la tormenta acompañandome en los
diferentes lugares y conferencias de prensa, a Walter Henriquez nuestro fotografo, quien en cuanto
pudo salir de LaPlace ( sector bastante afectado) se incorporó a la cobertura en el durante y ahora el
despues. A Wilfredo Lainez en Honduras por informar lo que nosotros no podiamos ver, por la falta
de luz, internet, etc.
Gracias a Todos nuestros amigos y seguidores por sus palabras de aliento y un especial gracias a mi
amigo Omar Romero, director de La Mega 107.5 FM y La Raza 830 AM por involucrarse en un cien
por ciento con la emergencia y darnos a Jambalaya News el periódico de la comunidad la
oportunidad de ser parte del equipo informativo que reporto antes, durante y despues de la
emergencia. Daphne, Carolina, Ramon todos los que estuvieron en la transmision de radio buen
trabajo. Fue y será una experiencia inolvidable, creo que todos aprendimos mucho.
Quedo demostrado que la unión hace la fuerza y en momentos de emergencia nos debemos a la
comunidad a la cual servimos. Hoy fueron dos radios ( La Mega y La Raza ) y dos periódicos (
Jambalaya News y El Tiempo) ojalá y mañana sea toda la prensa hispana que existe en esta ciudad
para que haya mas presencia y las autoridades se den cuenta que es NECESARIO, que habiliten
recursos y personal en español para la comunidad hispana en momentos de emergencia.
El señor Rafael Saddy fue el único enlace hispano de la parroquia de Jefferson que estuvo al frente
reportando para la comunidad hispana toda la informacion que salia de esta oficina. Gracias en
nombre de la comunidad.
Para la edicion del 10 de Septiembre espere un suplemento especial del paso del huracan Isaac por
Louisiana.
Ana Vanegas Muchisimas gracias a ustedes por el excelente trabajo que
Que Dios nos continue bendiciendo a todos !!!
rrealizaron
Saturday at 5:10pm via mobile · Like
Estrella Maldonado Muchas Gracias !!! Buen trabajo! Dios los bendiga!
Monica Lau Hernandez Gracias a ti en especial Brenda!
Sofi Rodriguez Los felicito a todo su equipo por habernos dado toda la
información que deberíamos y que no deberíamos hacer en medio de todo lo que
estaba pasando del este fenomeno de la naturaleza mil gracias yo se que Dios se
los va a recompensar con muxo exito en su trabajo sigan adelante que nosotros
tambien los seguiremos apoyando
Saturday at 5:17pm · Like · 1
Monica Lau Hernandez Gracias a ti en especial Brenda!
Ariel Velasquez Lopez Bueno trabajo gracias
Marcos Hernandez Excelentísima labor muchísimas gracias "GARRA
CHAPINA"
Jose Ruben Andino Congratulations!!! Excelente cobertura informativa estamos
orgullosos de ustedes..
Luis M Montes Gracias a usted Brenda excelente trabajo a usted y las personas
que colaboran con usted Le admiro mucho su humildad y que dios la bendiga.
Fidelia Hodgson Felicidadez a todos exelente trabajo
Ana Luisa López González muchas felicidades por tan bella labor gracias por
mantenernos informados de la situacion a nosotros que no estabamos en el lugar
para saber de como estaba la familia y amigos
Saturday at 6:21pm · Like
Isabel Rivas Gracias x mantenernos infirmados! Dios recompensara su esfuerzo!
Doris Bahr Dios les bendiga abundantemente...son orgullo hispano!
Saturday at 6:58pm · Like
“Tormenta con Nombre”
Los propietarios de viviendas de Louisiana que
sufrieron daños en sus casas por el viento y la
lluvia impulsada por el viento, se enfrentaron
con una desagradable y muy inoportuna
sorpresa de parte de las compañías de seguro.
Los asegurados en Louisiana se llevan la peor
parte de los costos para reparar sus casas, si sus
daños no fueron causados por las inundaciones,
las compañías de seguros han implementado un
deducible por separado para cubrir pérdidas
causados por huracanes. “named storm
deductibles” en su política después de Katrina
equivalente a 2, 3 o 5% del valor asegurado de
su vivienda.
Esto significa que como dueño de casa, si su
protección de vivienda es de $ 190.000 el 2%
del deducible especial serian $3,800 y si el
deducible es de un 5% usted tendría que pagar
los primeros $9,500.
Gran parte de los daños y perjuicios que se
notifican a las compañías de seguros, han sido de
árboles caídos, daños a techos, algunas cercas y
el agua de las filtraciones de agua, impulsada por
el viento a través de puertas y ventanas. Esto
quiere decir que es muy probable que muchos
asegurados no van a alcanzar su deducible en
danos y tendrán que pagar para las reparaciones
por su cuenta.
Hurricane Isaac
Por: Gertrudis Lacayo
Una ley fue aprobada recientemente por la
Asamblea Legislativa, donde las compañías de
seguros sólo pueden cobrar un deducible por
temporada de huracán. Se recomienda que las
personas mantengan una relación de sus daños,
guardar copias de sus recibos y del dinero que se
gastan en las reparación para que se tome en
cuenta para el deducible si somos golpeados con
otro huracán en la misma de la temporada.
La gran pregunta ahora es, que van hacer los
propietarios de viviendas en la zonas costeras
desde Texas hasta Maine si no tienen el dinero
para las reparaciones y si no cumplen con el
requisito implementado por las compañías de
seguros ‘’ “named storm deductibles” colocando
la carga principal en el asegurado
“Named Storm Deductibles”
Homeowners in Louisiana that sustained damage
to their homes from wind and wind driven rain
with came face to face with a very unwelcomed
surprise from their insurance companies.
Policyholders in Louisiana will bear the brunt of
the cost to repair their homes if their damages
were not caused by flooding; insurance
companies implemented a separate deductible
for covered losses caused by hurricanes “named
storm deductibles” in their policy after Katrina
equivalent to 2, 3 or 5% of your insured valued
of your dwelling. This means that as a
homeowner if your dwelling Protection is
$190,000 and your special deductible is
calculated on 2% -you would need to pay the
first $3,800 and if your deductible is calculated
on 5% you would need to pay the first
$9,500.00.
Much of the damages that are being reported to
insurance companies have been from downed
trees, damages to roofs, some fences and water
from seepage of water from
wind-driven rain through doors
and windows. This would
suggest that it is very likely that
many customers are not going to
reach their deductible and will
have to pay to fix things on their
own.
Bi-Weekly
7
their receipts and the money they spent on
repairs because any repairs made will count
towards the deductible if we are hit with another
storm this season.
The big question now is what homeowners in
coastal areas from Texas all the way up to Maine
do if they do not have the money to do repairs if
they do not meet the “named storm deductible”
requirement implemented by insurance
companies placing the major burden on the
policyholder.
A law was passed recently by the
Legislature where insurance
companies can only charge one
deductible per hurricane season.
It is strongly recommended that
people keep track of their
damages and to keep copies of
8
Hurricane Isaac
Bi-Weekly
Por: Brenda Murphy
Los residentes en el sur de Louisiana culpan a los
diques por la inundación de Isaac
14.6 mil millones de dólares el precio por el
Sistema de Reducción de Riesgo de Daño contra
tormentas/Huracán (HSDRRS sus siglas en
ingles) y en reparaciones federales y mejoras a
diques e infraestructura después de los colapsos
desastrosos durante Katrina; fuera de las zonas
protegidas en los límites de la ciudad de New
Orleans en la Parroquia de Plaquemines el rebase
(de agua) alcanzo casi 12 pies cerca de la
población de Braithwaite que se encuentra en el
sudeste de New Orleans en una área que no
cuenta con diques federales.
Isaac toco tierra a las 19h45. EDT como un
huracán de categoría 1 transitando lentamente
azoto al área durante casi 50 horas con vientos
de 80 mph y con un ancho de aproximadamente
500 millas. Clasificado como un huracán débil
basado en su velocidad de viento esto produjo
una marejada enorme. Una tormenta lenta tiende
a causar más daño y caos con más cortes de
corriente a plazo largos ya que esto básicamente
arrasa con todo en su camino si se sitúa durante
largos periodos de tiempo. Huracán Katrina por
ejemplo, una tormenta mucho más poderosa con
una marejada mucho más pequeño que el
Huracán Isaac. La oleada tormentosa de Isaac en
el Lago Ponchartrain fue reportada por sensores
de Revisión Geológicos estadounidenses (U. S.
Geological Survey sensors) ser más de 6 pies.
Los expertos meteorológicos opinan que la
marejada de Isaac - no los muros de defensa
contra inundación – agua forzada en bahías y
lagos dejando a miles de residentes (los que en
años recientes no habían sido afectados por
inundación de tormenta) fuera del sistema de
protección de diques dañando miles de casas en
su camino. Se cree que el tamaño de la tormenta
junto con el paso lento y la dirección que entró
en el estado es lo que produjo la enorme
marejada.
Niveles sin precedentes de inundaciones
provocadas por Isaac en la parte baja de
Jefferson, St. John the Baptist algunas secciones
de St. Tammany, Tangipahoa, así como la ciudad
de La Place sorprendió a muchos residentes y
ahora están pidiendo a sus funcionarios electos y
al gobierno a investigar a ver si el sistema de
protección contra huracanes hizo estas zonas
más expuestas y vulnerables y más susceptibles a
las inundaciones. Muchos de los residentes de
estas zonas se han quejado por sentirse
abandonados y olvidados-por haber sido dejados,
en el lado equivocado del dique del protección
de las áreas metropolitanas más pobladas de
New Orleans y ahora quieren saber si una mejor
protección de la ciudad provoco que las aguas de
Isaac inundara estas zonas periféricas.
Senador Vitter (R-La.) ha solicitado una rápida o
pronta investigación por expertos independientes
para revisar si el sistema de post-Katrina
“aumento la inundación en aquellas áreas fuera
del sistema debido a un efecto de embudo o
impacto similar.”
Albert Stein at
London Street Canal
Hurricane Isaac
Senadora Landrieu (D-La.) comentó sobre daños
de la tormenta de Isaac diciendo esto: “nos ha
armado (reafirmado), una vez más, cuán
vulnerables están estas áreas críticas. Debemos
volver a comprometer al Corps of Engineers
(Cuerpo de Ingenieros) en esto. Todavía hay
demasiadas áreas sin protección... “
St. John the Baptist
•
St. John the Baptist, LaPlace situado al
oeste de New Orleans sufrió inundaciones por
aguas pluviales (marejadas) forzado sobre las
orillas del lago Ponchartrain a pesar de que nunca
habían sufrido inundaciones por marejada
ciclónica antes. Los residentes de la comunidad
de LaPlace tuvieron que ser rescatados por barco
debido las inundaciones.
•
Al sureste de New Orleans la Parroquia
de Plaquemines fue azotada por una gran
tormenta que inundó un área de más de 18 millas
de levee en una zona densamente poblada área
que también tuvieron que abrir para sacar el agua
estancada. El dique, una de muchas en la zona
costera de baja altitud, no es parte de las defensas
de New Orleans. La Parroquia de Plaquemines se
corta por la mitad a lo largo del rio de Mississippi
en lo que desemboca al Golfo de México. Los
residentes de la comunidad rural de Braithwaite,
al sur-este de New Orleans, tuvieron que ser
rescatados de los leves y los techos después que
agua vertió sobre las defensas construidas por la
parroquia.
Bi-Weekly
9
•
La Parroquia de St. Tammany en el lado
noreste de New Orleans estaban lidiando con la
preocupación de inundaciones por lluvia y
desbordamiento de ríos y lagos.
Las nuevas defensas de la ciudad cuenta con la
más grande estación de bombeo de agua del
mundo – 11 bombas que pueden llenar una
piscina olímpica en 4 segundos, junto con una
serie de puertas de cierre creadas para evitar que
el agua entre (como con un embudo) en los
canales y en otras vías más vulnerables.
Hasta ahora 8 muertos han sido atribuidos a Isaac
en los Estados Unidos 6 de ellos en Louisiana.
St. John the Baptist
London Street Canal
Por: Brenda Murphy
Residents in Southern Louisiana blame
levees for Isaac flood waters
$14.6 billion in Hurricane Storm Damage Risk
Reduction System (HSDRRS) of federal repairs
and improvements to levees and infrastructure
after the disastrous collapses during Katrina;
outside of the New Orleans city limits protected
zone reports in Plaquemines Parish of water
overtopping reached nearly 12ft. near
Braithwaite southeast of New Orleans an area
with non-federal levees.
Isaac came ashore at 7:45 p.m. EDT as a large,
slowing-moving category 1 storm battering the
area for just about 50 hours with 80 mph winds
and approximately 500 miles wide. Categorized
as a weak hurricane based on its wind speed it
produced enormous storm surge. A slow storm
HWY - 61
Hurricane Isaac
tends to cause more damage and chaos with
more long-term power outages since it basically
takes down anything in its path if it just hovers
for long periods of time. Hurricane Katrina for
instance, a much more powerful storm had a
surge level much smaller than Hurricane Isaac.
Isaac’s storm surge in Lake Ponchartrain was
reported by U. S. Geological Survey sensors to
be more than 6 feet. Weather experts opine that
Isaac’s storm surge –not the floodwalls –
pumped water into bays and lakes leaving
thousands of residents (that in recent years have
not been under water due to any storm surge)
outside the levee protection system under water
damaging thousands of homes in its path. It is
believed the size of the storm along with the
slow pace and the direction it came into the state
is what produced the unbelievably high surge.
Isaac’s unprecedented levels of flooding in lower
Jefferson, St. John the Baptist some sections of
St. Tammany, Tangipahoa as well as the town of
La Place stunned many residents and now they
are calling on the their elected officials and on
the government to investigate to see if the
hurricane protection system made these areas
more exposed, vulnerable and more susceptible
to flooding. Many residents in these areas have
long complained about feeling neglected and
forgotten -being left out, on the wrong side of the
levee protecting the more populated metropolitan
areas of New Orleans and now they want to
Bi-Weekly
know if the city’s improved protection pushed
Isaac’s flood waters into outlying areas.
Senator Vitter (R-La.) has request for expedited
investigations by independent experts to review
whether the post-Katrina system “made flooding
worse in those areas outside the system because
of a funneling effect or similar impact.”
Laketown
Hurricane Isaac
Senator Landrieu (D-La.) remarked on Isaac’s
storm damage saying this “has reinforced for us,
once again, just how vulnerable these critical
areas are. We must re-engage the Corps of
Engineers on this. There are still too many areas
without protection…”
Metairie
Airline HWY
11
•
St. John the Baptist, LaPlace, located
west of New Orleans suffered flooding from
storm forced water over the banks of Lake
Ponchartrain even though they had never
experienced flooding due to storm surge before.
Residents of the community of LaPlace had to
be rescued by boat from flooding.
•
Plaquemines Parish Southeast of New
Orleans was pummeled by a huge powerful
storm that flooded over an 18-mile stretch of a
levee across a densely populated area which also
had to be breached to use pumps to get the
lingering water out. The levee, one of many
across the low-lying coastal zone, is not part of
New Orleans’ defenses. Plaquemines Parish is
cut in two lengthwise by the Mississippi River as
it flows to the Gulf of Mexico. Residents of the
rural community of Braithwaite, south-east of
New Orleans, had to be rescued from levees and
rooftops after water poured over the parish-built
defenses.
Downtown
New Orleans
•
St. Tammany Parish on the northeast
side of New Orleans was dealing with fear of
flooding from rain-swollen rivers and lakes.
The city's new defenses include the world's
largest drainage pump station - the 11 pumps can
fill an Olympic swimming pool in 4 seconds,
along with a series of closure gates designed to
prevent water from funneling into canals and
other more vulnerable waterways.
I-10 Carrilton exit
So far 8 U. S deaths have been caused by Isaac,
6 of them in Louisiana.
Bi-Weekly
Bi-Weekly
13
Testimonios
Por: Lisa Reyes
La temporada de
huracanes es un
tiempo para estar al
tanto, cauteloso, y
preparado y para mucho, es un tiempo para
tomar decisiones. El huracán Isaac fue una de las
tormentas más subestimadas de la historia de
Huracanes. El huracán Katrina cambió los
corazones de muchos que se quedaron atrás, pero
al mismo tiempo, fue utilizado por muchos como
un estándar para decidir si quedarse o evacuar.
Robert Hesson vive en Covington, Louisiana y
tomó la decisión de permanecer en su casa
durante Isaac. "He sobrevivido Katrina después
de haberme quedado y estaba bien, Isaac se
trataba de una tormenta menor en comparación
con lo que era Katrina.", dijo el Sr. Hesson. Él
junto con su familia se sentía seguro de que la
tormenta seria pasajera, dejando poco de que
hablar. Pero con lo que no contaban era quedarse
Hurricane Isaac
sin luz. La tormenta se había subestimado hasta
el punto de que dejaron su generador de energía
en Mississippi. “A pesar de tener suerte y evitar
daños a nuestra casa, 4 días sin electricidad y sin
agua era extremadamente difícil de vivir ", dijo
su hija Amanda Hesson. Se vieron obligados a ir
a un vecino cercano para bañarse y conseguir un
poco de aire acondicionado. Cuando le
preguntaron si volvería a hacerlo el Sr. Hesson
respondió. "Sí, lo haría, pero me aseguraré de
tener mi generador la próxima vez."
Samantha Castro vive en Harvey, Louisiana y
junto con su familia no quería correr ningún
riesgo y evacuaron a Houston, Texas. "Mi
familia es lo primero, yo no sabía lo que la
tormenta iba a hacer, pero tengo niños pequeños
y necesitaba asegurarme de que estuvieran fuera
de peligro", dijo Castro. Familia Castro reside
por Manhattan Blvd, donde muchos fueron
incapaces de llegar o salir por causa de las líneas
de energía caídas
en las calles.
"Me hubiese
sentido atrapada
en el interior de
Bi-Weekly
mi casa si me hubiera quedado, tomé la decisión
correcta y estamos verdaderamente bendecidos
en decir que aunque encontramos nuestros
alimentos en mal estado, nuestro hogar estaba
intacto, añadió, siempre y cuando tenga los
recursos evacuare cuando sea necesario. "
Karla Franco vive en Laplace, Louisiana y
también decidió quedarse. Laplace es una de las
pocas áreas que no sufrieron daños durante el
huracán Katrina. La ciudad se encuentra en un
área que no es propensa a las inundaciones, tanto
es así, que los residentes que viven en esa área
no están obligados a comprar una póliza de
inundación para su hogar, pero el huracán Isaac
demostró que la naturaleza tiene una manera de
hacer sus propias cosas. La mayoría de los
residentes y subdivisiones dentro y alrededor del
área de Laplace se inundaron y muchos de los
que decidieron quedarse en casa incluso Franco
tuvieron que ser rescatado de sus casas y
llevados a refugios fuera de la zona de Nueva
Orleans. "Me sentí tan desesperada, quise
quedarme para cuidar mis pertenencias, y ahora
no tengo nada! No puedo creer que mi deseo de
proteger cosas materiales suplanto mi deseo de
proteger mi vida... Yo nunca lo volveré a hacer.
Estoy muy agradecida de estar viva y la
bendición de tener a mi familia a mi lado. "
El huracán Isaac demostró que ni meteorólogos,
ni ingenieros, ni las compañías eléctricas son
capaces de indicar con claridad y previsión los
daños y el impacto que una tormenta puede tener
en las vidas de muchos. El calor excesivo para
muchos que se quedaron sin electricidad, así
como ahogamiento debido a las inundaciones
fueron las principales causas de muerte durante
la tormenta. Ocho muertes en Estados Unidos
fueron registradas debido a Isaac, seis que
estaban en Louisiana.
Testimonies
Hurricane Season is a time for being aware,
cautious, and prepared. For many, it’s a time for
making decisions. Hurricane Isaac was one of
the most underestimated storms in Hurricane
history. Hurricane Katrina changed the hearts of
many, who stayed behind, but at the same time,
was used by many as a standard to decide
whether or not to stay or evacuate for Hurricane
Isaac.
Robert Hesson lives in Covington, Louisiana and
made the decision to stay in his home during
Isaac. “I lived through Katrina and was fine, this
is a minor storm compared to what Katrina was.”
said Mr. Hesson. He along with his family felt
confident that the storm would just pass on by
leaving little to talk about. What they did not
count on though, was losing power. The storm
was underestimated to the point of them leaving
their power generator in Mississippi. “Though
we were fortunate and avoided damages to our
home, 4 days without power or water was
extremely hard to deal with” says Amanda
Laketown
Hurricane Isaac
Hesson,
daughter. They
were forced to go
to a nearby
neighbor to
shower and get
the bit they could of air conditioning. When
asked if he would do it again Mr Hesson
responded. “Yes I would, but I would make sure
to have my generator next time.”
Samantha Castro lives in Harvey, Louisiana and
along with her family did not want to take any
chances and evacuated to Houston, Texas. “My
family comes first, I didn’t know what the storm
would do, but I have small children to think
about and I needed to make sure they were out of
harm’s way” said Castro. Castro family resides
off Manhattan Blvd where many were unable to
get to or get out of because of down power lines
that inundated the streets. “I would have felt
trapped inside of my home if I would have
stayed, I made the right decision and we are truly
blessed to say that though are food spoiled, are
home was intact, she added, as long as resources
are available I will continue to evacuate as
needed.”
Karla Franco lives in
Laplace, Louisiana and also
decided to stay behind.
Laplace is one of the few
areas that did not
experience any damages
during hurricane Katrina.
The city lies in an area that
is not prone to flood, so
much so, that residents
living in that area are not
required to purchase a flood
policy for their homes, but
Hurricane Isaac proved that
nature has a way of doing
its own thing. The majority
of the residents and subdivisions in and around
the Laplace area were flooded and many that
decided to stay home including Franco had to be
rescued out of their homes and brought to
shelters outside of the New Orleans area. “I felt
so hopeless, I wanted to stay behind to watch out
for my belongings, and now I have nothing! I
cannot believe that my desire
to protect material things
superseded my desire to
protect my life! I will never
do that again. I am so
grateful to be alive and
blessed to have my family by
my side.”
Bi-Weekly
15
storm can have in the lives of many. Excessive
heat for many that were without electricity as
well as drowning due to flood was the main
causes of death during the storm. Eight U.S.
deaths were reported due to Isaac, six which
were in L
Hurricane Isaac proved that
not Meteorologist, nor
Engineers, nor Electrical
Companies are able to
clearly indicate and forecast
the damages and the impact a
General Interest
Por: Arturo Vargas
Por qué los latinos tienen
que registrarse y votar
Los latinos conforman la población segunda más
grande y de más rápido crecimiento en Estados
Unidos. Según predicciones del Fondo para la
Educación de la Asociación Nacional de
Oficiales Latinos Electos y Nombrados
(NALEO, por sus siglas en inglés), se anticipa
que más de 12.2 millones de votantes latinos
ejercerán el sufragio el Día de las Elecciones, un
aumento del 26 por ciento comparado con 2008.
El votante latino nuevamente será una fuerza
decisiva en la carrera para la Casa Blanca, así
como en elecciones estatales y locales en todo el
país. Se anticipa que los latinos decidan el
resultado este noviembre en nueve estados clave,
que cuentan con 101 de los 270 votos requeridos
en el Colegio Electoral para que el Presidente
Obama o el Gobernador Romney ganen este año.
A pesar de la capacidad del votante latino de
dibujar el retrato político de Estados Unidos, se
anticipa que más de 10 millones de latinos no
votarán este noviembre.
Imaginemos el potencial electoral si todos los
23.5 millones de ciudadanos latinos mayores de
edad no sólo se registraran para votar, sino que
votaran. Imaginemos que todos los
estadounidenses mayores de edad no sólo se
registraran, sino que votaran.
Las campañas y los candidatos pelean por apoyo
y para que los votantes apoyen sus ideas y su
liderazgo. El votar no solamente envía a un
candidato a Washington, D.C., al congreso
estatal o al ayuntamiento; habla por los asuntos
que más afectan la vida de un votante, tales
como la economía, la educación y la salud.
Podemos traer cambios a nuestras comunidades,
pero tenemos que votar. Para asegurar fondos
para las escuelas, para crear nuevos empleos y
calles más seguras, tenemos que votar en cada
elección, empezando por la del 6 de noviembre.
Asegurar que el votante de hoy esté
informado, empoderado e inspirado a
tomar el control de estas elecciones
significa seguir eliminando las
barreras contra la participación.
Ahora más que nunca hay una gran
necesidad de que todos voten.
Nunca ha sido más fácil registrarse
para votar. El Fondo Educativo de
NALEO, en conjunto con otras
organizaciones latinas nacionales y
con los medios de habla hispana,
coordina la histórica campaña latina
sin nexos con partidos políticos “ya
es hora”, para la participación cívica,
que ayuda a los votantes a navegar el
proceso de registro.
Quien tenga interés en registrarse
para votar puede llamar al número
nacional bilingüe de “ya es hora” al
1-888-VE-Y-VOTA, el cual funciona
Bi-Weekly
todo el año para ayudar a los votantes con
información electoral. La Oficina de Correos y
las bibliotecas proporcionan formatos para
registrarse a votar, y los ciudadanos también
pueden registrarse fácilmente en línea en
www.YaEsHora.info. Se tarda menos de 5
minutos para llenarse, y una vez llenada, debe
imprimirse y enviarse con estampilla. Además, el
Departamento de Vehículos Motorizados (DMV)
de California ofrecerá a los californianos la
posibilidad de registrarse en línea sin tener que
imprimir el formato, en www.dmv.ca.gov.
Quedan menos de tres meses para las elecciones,
y es crítico que la gente se registre para votar
antes de la fecha límite. La fecha límite para
registrarse en California es el 22 de octubre, pero
es bueno registrarse temprano e incitar a los
demás a hacer lo mismo. Registrarse para votar
es el primer paso hacia mejores comunidades y
un mejor país. El segundo paso es votar con
conciencia el 6 de noviembre y representar lo
que más le importe a usted. El siguiente paso es
seguir participando. Sólo mediante la
participación activa, año tras año, seguiremos
fortaleciendo nuestra democracia y nuestro país.
Que su voto cuente el 6 de noviembre.
¡Regístrese para votar!
Arturo Vargas es Director Ejecutivo del Fondo
Educativo de la Asociación de Oficiales Latinos
Electos y Nombrados (NALEO). La organización
es la más importante en la nación, sin nexos con
partidos políticos y sin fines de lucro, que
facilita una participación completa de los latinos
en el proceso político estadounidense, desde la
ciudadanía hasta el servicio público. Fue
miembro del Comité Asesor del Censo de 2000 a
2011, nombrado por el Secretario de Comercio
de Estados Unidos.
NUEVASE SEGURO
TARUCIFHOAS D
M
MÁS
BAJAS
RO
A CAMPANA DEL AHOR
LA
SUENA L
Visita u
Visita
una
na o
oficina
ficina más
más ccercana
ercana
para
p
ara ad
adquirir
quirir m
más
ás inf
información.
ormación.
Airline
Airline
Airline
Air
line H
Hwy
wy Suite
Suite F,
F, Bat
Baton
on R
Rouge
ouge
Houma
Houma
209 Ba
Bayou
you Gardens
Gardens Blv
Blvd.,
d., Suit
Suitee JJ,, Houma
Chalmette
Chalmette
9013 W
West
est Judge Perez
Perez Dr.,
Dr., Chalmette
Chalmette
Kenner
K
enner
3550 Williams
Williams Blvd.,
Blvd., Suite
Suite A, Kenner
Kenner
Gonzales
Gonzales
1602 SSouth
outh Burnside
Burnside Suit
Suitee F,
F, G
Gonzales
onzales
Lapalco Plaza
Lapalco
5045 Lapalco Blv
Blvd,
d, Suite
Suite 103, Marrero
Marrero
Gretna
Gretna
497 TTerry
erry P
Parkway
arkway Suit
Suitee A, Gr
Gretna
etna
Metairie
Metairie
205 V
Veterans
eterans Blv
Blvd.,
d., M
Metairie
etairie
Hammond
11905
905 W.
W. TThomas
homas Street
Street Suite
Suite U
U,, Hammond
Siegen
6765 Siegen Lane
Lane,, Suit
Suitee D
D,, Bat
Baton
on R
Rouge
ouge
877.399.3719
8
7UUSAgencies.com
7S.A3ge9nc9.
3719
ies.com
*Reclamos basados en depósit
*Reclamos
depósitos
os y pagos mensuales por 6 meses
meses,, las polític
políticas
as de nuev
nuevos
os negocios son financiados por LIFC
LIFCO,
O, LL
LLC.
C. EEll impor
importe
te de la pr
prima
ima se ha det
determinado
erminado usando las pr
primas
imas den
dentro
tro de
una desviación estándar de la muestr
muestraa de las polític
políticas
as escr
escritas
itas en
entre
tre 6-1-2011 y 11.30.2011. Estas incluy
incluyen
en ccostos
ostos y adicionales y financiamien
financiamiento.
to. LLaa pr
prima
ima de la póliza puede vvariar
ariar en función de los fac
factores
tores de
suscripción.
suscr
ipción. Otras
Otras tarifas
tarifas y cargos
cargos se pueden aplic
aplicar.
ar.
General Interest
Why Latinos Need to Register and Vote
million Latinos are
expected NOT to
vote this
November.
Imagine the
electoral potential
if all 23.5 million
Latino citizens of
voting-age were
not only
registered, but
voted. Imagine if
all Americans of
voting-age were
not only
registered, but
voted.
Latinos are the fastest-growing and second
largest population group in the United States.
According to projections from the National
Association of Latino Elected and Appointed
Officials (NALEO) Educational Fund, more than
12.2 million Latino voters are expected to cast
ballots on Election Day, an increase of 26
percent from 2008.
The Latino voter will again be a decisive force in
the White House race, in addition to statewide
and local elections across the nation. Latinos are
predicted to be the deciding factor this
November in nine key states, which carry 101
Electoral College votes of the 270 needed for
either President Obama or Governor Romney to
win this year.
Despite the ability of the Latino voter to shape
America’s political landscape more than 10
Campaigns and
candidates are
battling for
support and for voters to rally behind their ideas
and their leadership. Voting does not just send a
candidate to Washington D.C., the state
legislature or city hall; it speaks to the issues
most pressing in a voter’s life such as the
economy, education, and healthcare.
We can bring change to our communities, but we
need to vote. In order to secure funding for
schools, to create new jobs and safer streets we
must cast our ballot in every election including
the next one on November 6.
Ensuring today’s voter is informed, empowered,
and inspired to own this year’s election means
continuing to eliminate the barriers that prevent
participation. Now more than ever, the need to
register to vote is high.
Registering to vote has never been easier.
NALEO Educational Fund, in collaboration with
other national Latino organizations and Spanishlanguage media, coordinates the historic
non-partisan Latino ya es hora (“It’s Time”) civic
participation campaign, which helps voters
navigate the registration process.
Individuals interested in registering to vote can
call ya es hora’s national bilingual hotline, 1888-VE-Y-VOTA, which is operational
year-round to help voters with electoral
information. While the Post Office and libraries
provide voter registration forms, citizens can
also register to vote easily online at
www.YaEsHora.info. It takes less than 5 minutes
to complete, and once complete, must be printed,
stamped, and mailed.
Bi-Weekly
17
Make your vote count on November 6.
Register to vote!
Arturo Vargas is the Executive Director of the
National Association of Latino Elected and
Appointed Officials (NALEO) Educational Fund.
The organization is the nation’s leading nonpartisan, non-profit organization that facilitates
full Latino participation in the American
political process, from citizenship to public
service. He served on the Census Advisory
Committee from 2000-2011, appointed by the
U.S. Secretary of Commerce.
With less than three months until
Election Day, it is critical people
register to vote ahead of the
registration deadline. While
registration deadlines vary by
state, it is never too early to
register to vote or to
encourage others to do the
same. Registering to vote is
the first step towards
bettering communities and
country. The second is
making an informed vote on
November 6 that speaks on
what matters most to you. The
next is continued engagement.
Only through active participation,
year after year, will we continue
strengthening our democracy and our
country.
Presentamos JJenCare
Presentamos
enCare
N
Neighborhood
eighborhood M
Medical
edical C
Centers
enters
Una
U
na m
mejor
ejor atención
atención médica
médica p
para
ara
personas de
de lla
a tercera
tercera ed
ad
personas
edad
En JenCare,
En
JenCare, tratamos
tratamos a la
lass p
personas
ersonas d
de
e la ttercera
ercera edad
edad ccomo
omo si
si fueran
fueran d
de
e la
ffamilia.
amilia. RRecibirá
ecibirá a
atención
tención médica
médica compasiva
compasiva d
de
e uunn d
doctor
octor q
que
ue uusted
sted cconoce
onoce y
enn el
e
el ccual
ual cconfía.
onfía. Ad
Además,
emás, p
proporcionamos
roporcionamos se
servicios
rvicios adicionales
adicionales a los
los pacientes
pacientes
que
q
ue rreúnen
eúnen ciertos
ciertos requisitos;
requisitos; entre
entre estos
estos servicios,
servicios, se e
encuentran
ncuentran el
el trtransporte
ansporte a
lass consultas,
la
consultas, llos
os se
servicios
rvicios d
de
e recetas
recetas en
en e
ell establecimiento
establecimiento e iincluso
ncluso la atención
atención
dental
d
ental preventiva.
preventiva. S
Solicite
olicite una
una visita
visita p
para
ara hhoy!
oy!
Kenner
1918 Williams Blvd.
Kenner,, LA 70062
Kenner
Mid-City
4710 S. Carrollton A
Ave.
ve.
New Orleans, LA 70119
West
W
est Bank
501 Lapalco Blvd.
Gretna, LA 70056
www.JenCareMed.com
www
.JenCareMed.com s 1
1-888-327-0757
-888-327-0757
Se aceptan Medicare Original y deter
determinados
minados planes del Programa Medicare Advantage.
No todos los ser
servicios
vicios están cubier
cubiertos
tos por todos los planes.
Por favor consulte la cartilla
cartilla de su plan para conocer los detalles.
18
Bi-Weekly
Your Ad
Here
AGE E
R
A
G
SA L
FOR SALE
2004 Acura TL
Cable
Telefono
Internet
Sin Social
Computadoras
por $189
(504) 296 - 8267
(504) 296 - 8267
504.309.8718
A
T
N
E
V
DE
JE
A
R
GA
FOR SALE
2003 BMW 330i
504.309.8718
a
r
p
m
o
C
Se bucan
vendedores para
libros
Interesados llamar:
(504) 628-1028
FOR SALE
504.296.8267
2004 Chevrolet Suburban
Excelentes Condiciones,
AC, Power windows, 3 lines seats.
$6,200 obo
Entertainment
Bi-Weekly
19
¿Dónde está el Balón?
Acierta, Participa y Gana
Jambalaya News Louisiana premiando a los lectores en el 2012
Envía el recorte con la respuesta correcta o
llévalo a las oficinas del periódico y participa
en los sorteos quincenales de
electrodomésticos, certificados para
restaurantes y supermercados, tiendas de
celulares, joyerías, etc. Nuestra dirección:
2327 Veterans Blvd, Suite J, Kenner, LA 70062
Cr ucigrama
Previous Solution
Sopa de Letras
Sudoku
Chistes,
Chistes, Chistes
Laberinto
20
Entertainment
Bi-Weekly
Por: Brenda Murphy
3 Gigantes en concierto
Una experiencia Inolvidable
No soy cazadora de artistas ni reportera de
farándula, pero en estos últimos 6 años he
tenido la bendición de conocer y escribir sobre
muchos artistas internacionales. Desde Celine
Dion, Justin Timberlake, Pink, Donna Summer
(Q.E.P.D), Neyo, Paulina Rubio, Los
Temerarios, El Grupo Mojado, X-treme, Chris y
Angel, Millie Quezada, en fin la lista es
interminable, sin embargo el que más ha
impactado mi vida fue el de Los Tres Gigantes,
Marc Anthony, Chayanne y Marco Antonio
Solís. Quienes desde el 3 de Agosto en un
esfuerzo artístico se han presentado en los
principales escenarios del mercado hispano de
Estados Unidos, un total de 14 plazas, donde los
tres artistas primero por separado, en el
intermedio de cada presentación compartiendo escenario y
para finalizar con broche de oro los tres en el mismo
escenario entregando lo mejor y dando muestras del respeto,
admiración y amistad que existe entre ellos.
El pasado 1 de Septiembre a las 8:20 de la noche, en el
Toyota Center de Houston Texas, fila 11, asiento número 10,
emoción, nervios, casi lágrimas, cuando se encendieron las
luces y con el tema “VALIO LA PENA”, supe una vez más
que no hay nada imposible y que los sueños pueden llegar a
ser una realidad a los que están dispuestos a creer. El
huracán Isaac, estuvo a punto de retrasar un sueño acariciado
por años, Marc Anthony ha sido mi artista por excelencia.
Quizá muchos no compartan mi gusto musical, pero si
entienden el lenguaje de una fan a la que se le quiso salir el
corazón por la boca al ver a su artista favorito cantar clásicos
como “Contra la Corriente” “Y Como es El”, “ Y Hubo
Alguien”, “Mi Gente” etc, etc…
Para ser honesta disfrute de las tres
horas que duró el concierto, Chayanne
no pierde su estilo juvenil, su show de
luces, bailarines y su figura escultural
hacen que las chicas de todas las
edades casi se derritan por él. "Esta
noche ustedes pueden hacer con
nosotros lo que quieran. No fue fácil
encontrar tiempo, pero estamos aquí
esta noche juntos. El soñar es bello y
poder realizarlo es más bonito.", dijo
Chayanne antes de interpretar 'Si nos
quedara poco tiempo' e invitar al
publico "a vivir cada momento
intensamente".
ahí… en alguna de las filas o graderías disfrutando de la
presentación de su artista favorito.
Fue muy grato ver a mi gente de New Orleans, Nasty,
Cinthya, al Abogado Cesar Burgos con su esposa, a Oscar
Avila también con su esposa, y a muchos conocidos que
decidieron hacer una pausa del caos que se estaba viviendo
en nuestra ciudad producto del paso del Huracán Isaac y se
lanzaron a la aventura de manejar unas horas, o extender un
día mas de viaje para ver a los 3 Gigantes de la canción.
La gira en Estados Unidos termina el 14 de Septiembre,
después Chayanne y Marc Anthony se presentaran en
Guatemala el 20 del mismo mes acompañados por el
colombiano Carlos Vives. Para después viajar solos a Chile
donde se presentaran el 6, 8 y 10 de Octubre, Marco Antonio
Solís no podrá estar presente en ninguno de estos
compromisos.
Será hasta el próximo concierto, durante el Carnaval Latino
el 14,15 y 16 de Septiembre, en el Rodeo de Hammond con
los artistas que se presentan cada fin de semana, en el
Copacabana de Airline Hwy, donde nunca falta un buen
artista, o en Baton Rouge con el Grupo Niche, el 30 de
Septiembre. En alguno de esos lugares nos re-encontraremos
una vez mas ¡!! Tenlo por seguro.
El caso de Marco Antonio Solís es
diferente, su música va dirigida a un
público mayor, su trayectoria y talento
para cantar y componer hacen de este
artista un consagrado de la música
vernácula mexicana. "No hay amor
imposible", dijo Solís, quien cantó gran
parte de su repertorio, desde las
canciones que compartió con los Bukis,
incluyendo 'Tu cárcel', hasta sus más
recientes éxitos como 'Más que tu
amigo'.
Ni que decir de Marc Anthony, faltan
las palabras para describir su presencia
musical en el escenario, Marc no vende
físico, no vende figura, es mas creo que
no ha compuesto ninguna de las
canciones que canta, pero lo que si
desborda es sentimiento, fuerza, pasión
a la hora de interpretar cada canción,
sencillez, carisma y mucho talento.
Para qué negarlo si quienes me
conocen saben que no es un secreto, lo
he dicho a los cuatro vientos y sé que
hay más de 10, 20, 100, 500, o más
seguidores que al igual que yo, harían
un pequeño /gran sacrificio por estar
Bi-Weekly
21
Bi-Weekly
Por: Hilda Solis
Para el 2020, 17 de las 30 ocupaciones en más
alto crecimiento van a requerir una certificación
o un título académico. De hecho, en este
momento en los Estados Unidos hay 4 millones
de trabajos disponibles que los empleadores
están activamente tratando de llenar. Obteniendo
las habilidades que los empleadores buscan y
necesitan es crítico para lograr una carrera
exitosa.
Aquí hay varios consejos:
¡Empiece! Como primer paso, visite su centro de
trabajo, conocidos en inglés como American Job
Center. Estos casi 3000 centros de trabajo hacen
parte de una red nacional donde usted puede
recibir consejos por parte de expertos sobre
como actualizar su hoja de vida o resume,
mejorar sus habilidades para entrevistas o
explorar trabajos disponibles. Visite
CareerOneStop.org para encontrar su centro de
trabajo más cercano. En Texas se encuentran 140
centros de trabajo.
¿Buscando un nuevo comienzo? Vea
MySkillsMyFuture.org para descubrir las
diferentes carreras que fortalecen y agrandan sus
actuales habilidades, conectar con programas de
capacitación gratis e incluso encontrar
empleadores en su misma zona que buscan llenar
sus vacantes de empleo.
¿No está seguro qué carera es la adecuada
Bi-Weekly
Consejos de la Secretaria del Trabajo para el Día de Trabajo
En el Día de Trabajo y
en cada día del año, una de mis prioridades
principales es ayudar a los que buscan empleo
conseguir la capacitación necesaria para obtener
un trabajo bien pagado.
●
General Interest
Para los lectores de Jambalaya News
para usted? Visite MyNextMove.org para buscar
el trabajo más apropiado para usted. Llene un
cuestionario que incluye sus intereses y
habilidades, y reciba sugerencias para diferentes
empleos en más de 900 áreas profesionales. Esta
página de Internet también puede identificar
programas de aprendizaje y certificación en su
zona de residencia para ayudarle a entrenar y
obtener un trabajo en industrias de alto
crecimiento.
¿Es veterano? “My Next Move for Vets” está
pensada precisamente para usted. Ingrese su
código de ocupación militar y la página
emparejará sus habilidades militares con un
trabajo civil. Si es un veterano post 9/11,
también puede descargar la Tarjeta de Oro para
el Veterano en DOL.gov/VETS para recibir
servicios especializados desde su centro de
trabajo local.
¿No tiene acceso al Internet en casa? Nos hemos
asociado con bibliotecas locales en todo el país
para asegurar que siempre tenga un sitio para
ingresar al Internet y usar nuestros recursos en
línea. La mayoría de los centros de trabajo
ofrecen acceso gratis a los que buscan un trabajo.
¿Tiene más preguntas? Llámenos. Para conocer
los últimos recursos actualizados, puede marcar
nuestra línea gratuita al (866) 4-USA-DOL.
Casi 160.000 personas llaman cada mes. ¡Y por
supuesto: hablamos español!. El Departamento
de Trabajo de los Estados Unidos tiene otros
recursos para ayudarle a encontrar un primer
trabajo, un nuevo trabajo o para empezar una
carrera diferente. Nuestros servicios son gratis.
¡Feliz Día del Trabajo!
LABOR DAY TIPS FROM THE U.S.
LABOR SECRETARY
By: U.S. Secretary of Labor Hilda L. Solis
On Labor Day 2012 and every day, one of my
top priorities is to help those looking for work
get the training needed for good-paying jobs.
By 2020, 17 of the 30 fastest-growing
occupations will require a postsecondary
certificate or degree. In fact, employers are
actively looking to fill nearly 4 million job
openings in America right now. Getting the skills
employers want and need are critical to a
successful career.
Here are a few tips:
• Get started! Your first step is to check out your
local American Job Center. These nearly 3,000
"one-stop-shops" are part of a nationwide
network where you can work with experts to
update your resume, strengthen interview skills
and explore current job openings. Find your
local center by visiting CareerOneStop.org.
There are 61 career centers in Louisiana,
including 11 in the
New Orleans area.
• Looking for a fresh start? Check out
MySkillsMyFuture.org to discover different
careers that build off of your existing skills,
connect you to free training programs and even
find employers in your area looking to hire. The
site also shows how much different jobs pay near
you or across the country, as well as the
23
additional skills you'll need to succeed.
• Not sure what career is right for you? Visit
MyNextMove.org to find the job that's the
perfect fit. Fill out a questionnaire listing your
interests and abilities, and get suggestions for
different employment paths in more than 900
careers. This site will also identify local
apprenticeship and certificate programs to help
you train and get a job in high-growth industries.
• Are you a veteran? “My Next Move for Vets” is
designed just for you! Enter your military
occupation code and the site matches your
military skills to civilian jobs. If you're a post9/11
era veteran, you can also download a
Veterans Gold Card at DOL.gov/VETS to get
specialized services from your local American
Job Center. More than 800,000 civilian veterans
are living
in the New Orleans-MetairieKenner area.
• Don't have Internet access at home? We've
partnered with local libraries all around the
country to make sure that you always have a
place to log on to our online resources. Most
American Job Centers offer free access for those
looking for a job, too.
• Have more questions? Call us. You can reach
our toll-free helpline at (866) 4-USA-DOL for
the most up to date resources. Nearly 160,000
people do it each month. And yes, we speak
Spanish!
The United States Department of Labor has other
resources to help you find a first job, new job or
different career. And our services are free.
Happy Labor Day!
Bi-Weekly

Descargar version PDF

Transcripción

Documentos relacionados

Descargar version PDF

Descargar version PDF