IHM - Immaculate Heart of Mary

I
H
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
M
773-478-1157 (Parish Office)
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 110 - [email protected]
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 111 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 112
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 113 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 114 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 115 - [email protected]
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am - 3:30 pm Monday thru Friday
28 De Febrero, 2016, Tercer Domingo De Cuaresma
For the sick: Rajim Arwat, Mari Atha, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen
Barajas, Louis Beaudion, Barbara Biller, Robert Bistry, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary
Bratko, Alfred Brenner, Karen Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Elizabeth Calcagno, Karen Cannella, Felicitas
Cardona, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Carolyn Cordes, Benita Corral, Gilberto Corral, Ray
& Norma Corcoran, Dorothy Creed, Jorge Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Mark Debowski, Mary DeBlase,
Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Bruno Dworak, Ethan Elliott,
Tom Feighery, Evelyn Ferrer, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Kathleen Furlong,
Marty Furlong, Nicholas Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez,
Mary Beth Grecek, Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Leo Hernandez, Irene Herrera, Jim Herrmann, Hugo Higueros,
Christina Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak,
Ivan Jerkovic, Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon,
Sulplicia Lim, Maria Linkiewicz, Consuelo Lopez, Kathy Lundeen, Vivian Lyons, John Maender, Ron Malmin, Dominica Mangognia,
Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Consuelo Medina, Galina
Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Juan Francisco Mendoza, Larry Michalski, Berta Michel, Ivan Mihelcic, Lili Peña Miller,
Karl Mirkes, Crecencia Morales, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen
O’Connell, Jerric Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline
Pilat, Adalyn Plourde, Alice Polanin, Bill Powers, Jason Puthusseril, Hilda Qadri, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas,
Bill Reidy, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary Romano, Elizabeth Romero, Rose Rosasco, Julia Rosso,
Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ray Sanders, Jorge Santiago, Lucretia “Lu” Sasso, Maggie Sober, Susan Schoepp,
Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, German Solórzano, Pat Stanek, Hubert
Stevens, Waclaw Szymaniuk, Rosa Taico, Steve Timble, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn
Wagner, Catherine Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Sherry Zimmerman, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of every other
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
WEEKLY REPORT OF FINANCES
February 20th & February 21st
Weekly Collection
Envelopes (137)
$ 1,339
Loose Cash
1,905
Mass Intentions
85
Holy Days
7
Vigil Lights
112
Maintenance
10
Fuel
50
Total
$
3,508
Amount Needed Weekly
$
5,000
Amount Budgeted
$ 170,000
Amount Collected
To Date
$ 138,554
Amount under budget
$ 31,446
Religious Education
Collection
Thank you!
$
11
Centennial Campaign
Centennial Goal
$ 275,000
New Deposit
Adult Social Group
Collection to Date
Money Spent to Date
Parking Lot
Tuckpointing
Grand Total On Account
Amount Needed To Reach
Goal
$
$ 140,915
$ (51,355)
$(106,000)
$ (16,440)
$ 134,085
Thank You!
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, FEBRUARY 29, 2016, LENTEN WEEKDAY
8:00 AM FOR THE HEALTH OF LIZ CALCAGNO †ALICE OTT
TUESDAY, MARCH 1, 2016, LENTEN WEEKDAY
8:00AM †CASPER OTT
WEDNESDAY, MARCH 2, 2016, LENTEN WEEKDAY
8:00 AM †ROBERT OTT
THURSDAY, MARCH 3, 2016, LENTEN WEEKDAY
8:00 AM †ROBERTA TERRAZAS
FRIDAY, MARCH 4, 2016, LENTEN WEEKDAY
8:00 AM FOR THE SICK
SATURDAY, MARCH 5, 2016, LENTEN WEEKDAY, LITURGY WITH
RELIGIOUS EDUCATION FAMILIES
8:45 AM RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM
SATURDAY, MARCH 5, 2016, VIGIL MASS
5:00 PM †ADLA & †EDWARD BEAUDION
†DECEASED MEMBERS OF THE CARR FAMILY
†DECEASED MEMBERS OF THE NELSON FAMILY
SUNDAY, MARCH 6, 2016, FOURTH SUNDAY OF LENT
8:45 AM †ANGEL CRUZ †KATHLEEN DALY
10:30 AM †MARIANA NEVAREZ
12:15 PM †GEORGE POLANIN †CAROLINA PALOMARES
†ANDREA NICOLE TORRES
Religious Education Collection/ Colecta Para Educación Religiosa
The second collection for the weekend of, March 5th & 6th,
will be to benefit our Religious Education Program.
Thank you in advance for your generous contribution!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La segunda colecta que se llevara acabo el próximo fin de semana, 5 y
6 de Marzo, será para el beneficio del programa de Educación
Religiosa. Muchas gracias por su generosa contribución!
LITURGICAL MINISTERS FOR MARCH 5TH & 6TH 2016
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
MINISTERS
LECTORS
5:00 PM
Fr. Jim Heneghan
Bea Gundlach
Barbara Kofshur
Mary Krauser
Jeremy Sabbath
Mike McGrail
8:45 AM
Fr. John McNalis
Barb Brennan
Geraldine Capiral
Maria Morales
Maggie Diaz
Geraldine Capiral
10:30 AM
Fr. Gene Gratkowski
Luisa Crespo
Wilfrina Guzman
Angela Lemus
Francisco Lemus
Yolanda Saenz
12:15 PM
Fr. John McNalis
Tim Porcelli
Danuel Maul
Matai Joseph
Daniel Maul
Litza Mavrothalasitis
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 2 Kgs 5:1-15ab; Ps 42:2, 3; 43:3, 4;
Lk 4:24-30
Tuesday: Dn 3:25, 34-43; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc, 8-9;
Mt 18:21-35
Wednesday: Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20;
Mt 5:17-19
Thursday: Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23
Friday: Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34
Saturday: Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14
Sunday: Jos 5:9a, 10-12; Ps 34:2-7; 2 Cor 5:17-21;
Lk 15:1-3, 11-32
Alternate readings (Year A):
1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6;
Eph 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: 2 Re 5:1-15ab; Sal 42 (41):2, 3; 43:3, 4;
Lc 4:24-30
Martes: Dn 3:25, 34-43; Sal 25 (24):4-5ab, 6, 7bc, 8-9;
Mt 18:21-35
Miércoles: Dt 4:1, 5-9; Sal 147:12-13, 15-16, 19-20;
Mt 5:17-19
Jueves: Jer 7:23-28; Sal 95 (94):1-2, 6-9; Lc 11:14-23
Viernes: Hos 14:2-10; Sal 81 (80):6c-11ab, 14, 17;
Mc 12:28-34
Sábado: Hos 6:1-6; Sal 51 (50):3-4, 18-21ab; Lc 18:9-14
Domingo: Jos 5:9a, 10-12; Sal 34 (33):2-7;
2 Cor 5:17-21; Lc 15:1-3, 11-32
Lecturas alternativas (Año A):
1 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Sal 23 (22):1-6;
Ef 5:8-14; Jn 9:1-41 [1, 6-9, 13-17, 34-38]
Please remember every Friday during Lent
3:00 PM Stations of the Cross in English (Church)
7:00 PM Stations of the Cross in Spanish (Church)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Por favor recuerde todos los Viernes durante la Cuaresma
3:00 PM Vía Crucis en inglés (Iglesia)
7:00 PM Vía Crucis en español (Iglesia)
News From The Adult Social Group
Member Alert!!!
Since the season of Lent is upon us we will defer our “White Elephant Event” (originally scheduled for March), until the
April meeting. Members wishing to participate are reminded to bring two gifts,
wrapped in newspaper, to the April meeting.
Our next meeting will be held on March 1st, 2016, in the rectory basement, at 11:00 a.m.
Hostesses for this meeting will be Louise Guttmann and Chris Wrobel.
Upcoming events for IHM Religious
Education PROGRAM
Parent Meeting for First Communion: on Tuesday, March 1st, we’d like all parents of our students who are scheduled to
make 1st Communion (Eucharist) in May to attend an instructional meeting in the church at 7:00 PM. The students do
NOT need to attend. Please remember that students eligible for 1st Communion must be in at least 3rd grade, have
prepared for the it in class, and be considered by all adults involved to be ready to make the sacrament.
Confirmation Service opportunity: on Friday, March 4th, we will be serving at St. Thomas of Canterbury’s soup kitchen.
We’ll leave from the IHM rectory at 3:30 PM. If your child would like to join us, he or she needs to let me know.
Only 8 teens and 2 adults may go.
On Saturday, March 5th, we will begin with Religious Education Family Mass at 8:45 AM. Please join us.
On Wednesday, March 9th, the Parish Lenten Reconciliation Service will be held at 7:00 PM in the church. This is a
good opportunity for you and your children to receive the sacrament again.
Youth Fundraiser Dinner: Saturday, March 12th, in our gym, we’ll have a dinner to raise funds for our Summer Service
Trip. It’ll be a Latino dinner, with tacos & other items. Please join us, between 4:00-7:00 PM. We’re asking $10 for
adults & teens, $7 for children, & free for kids 4 & under.
On Sunday, March 13th, we will have the Rite of Enrollment for First Communion. All students who will make First
Communion in May will need to attend either the 8:45 or 10:30 morning masses in order to be enrolled for the
sacrament.
The St. John's Concert Series presents:
The Bradley University Chorale
Sunday, March 13, 3:00 p.m.
Dr. John Jost, Director
The 45-member choir from Bradley University in Peoria, Illinois, will present a specially commissioned work,
"Sea Poems," by American composer William Averitt as well as music by Mozart, Giovanni Bassani, Kirke
Mechem, Eriks Esenvalds, Sydney Guillaume, A.R. Rahman, Billy Joel, and others. The Bradley Chorale has
performed across the United States and Europe, winning national and international recognition. The ensemble
has performed often for state and regional music educator conventions. In 2013 the Chorale toured in southern
Spain and will tour Denmark in May of this year. Help the Vulnerable:
Urge Elected Leaders to Pass a State Budget
Ayude a los vulnerables: Insiste a los Líderes
Elegidos para Aprobar el Presupuesto del Estado
Every 30 seconds someone counts on Catholic Charities
for help. We are now asking for your help. Please lend
your voice to advocate for the State of Illinois to end its
budget stalemate and pass a budget that cares for the poor
and most vulnerable in our communities. Catholic
Charities is currently owed more than $25 million by the
State of Illinois – a number that grows by at least $2
million per month.
Please take time today to call your state elected officials
with this simple message, “I am a voter in your district. I
am contacting you on behalf of the poor and vulnerable
people who depend on our state’s safety net of human
services, especially the more than 1 million people served
by Catholic Charities of the Archdiocese of Chicago.”
If you do not know who your state representative and
senator are, please call the State Board of Elections at
(217) 782-4141 or visit www.elections.il.gov and click on
“New District/ Official Search.” You can find more
Information and a template advocacy letter at,
www.CatholicCharities.net on the homepage.
Cada 30 segundos alguien acude a Caridades Católicas por
ayuda. Ahora estamos pidiendo por su ayuda. Por favor, preste
su voz para abogar por nosotros al Estado de Illinois para que
ponga fin a la paralización del presupuesto y que apruebe un
presupuesto que se preocupe por las personas en necesidad y los
más vulnerables en nuestras comunidades. Actualmente a
Caridades Católicas se les debe $25 millones por parte del
Estado de Illinois – una cantidad que sigue aumentando por lo
menos $2 millones al mes. Por favor, tome tiempo hoy y llame a
sus funcionarios electos del estado con este simple mensaje, “Yo
soy un votante en su distrito y lo estoy contactando en nombre
de las personas en necesidad y vulnerables que dependen en la
red de seguridad social de servicios humanos de nuestro Estado,
en especial las más de un millón de personas atendidas por
Caridades Católicas de la Arquidiócesis de Chicago.” Si no sabe
quién es su representante estatal y senador, por favor llame a la
Junta Estatal de Elecciones al (217) 782-4141 o visite
www.election.il.gov y haga clic en “District/Official Search” y
escriba su dirección. Puede encontrar más información y un
ejemplo
de
una
carta
de
abogacía
en
www.caridadescatolicas.net.
EVENTOS PROXIMOS DE Educación Religiosa
Junta de Padres para la primera comunión: este próximo Martes 1ro de Marzo, nos gustaría que todos los padres de los
estudiantes que están programados para hacer la 1ª Comunión (Eucaristía) en Mayo, asistan a una reunión de instrucción
en la iglesia a las 7:00 PM. Los estudiantes no necesitan asistir. Por favor recuerde que los estudiantes elegibles
para la 1ª Comunión deben estar como mínimo en 3er grado, se han preparado en la clase, y ser considerados por todos
los adultos involucrados para estar listos para hacer el sacramento.
Oportunidad de servicio para Confirmación: el Viernes, 4 de Marzo estaremos sirviendo en la Cocina de St. Thomas of
Canterbury. Saldremos de la rectoría de IHM a las 3:30 PM. Si su hijo le gustaría unirse a nosotros, él o ella necesita
dejarme saber. Sólo 8 adolescentes y 2 adultos pueden ir.
El Sábado 5 de Marzo vamos a empezar con la Misa Familiar de Educación Religiosa a las 8:45 AM. Por favor, únase a
nosotros.
El Miércoles, 9 de Marzo, el Servicio de Reconciliación Parroquial de Cuaresma se llevará a cabo a las 7:00 PM en la
iglesia. Esta es una buena oportunidad para que usted y sus hijos reciban el Sacramento de nuevo.
Cena Juvenil para Recaudación de Fondos: Sábado, 12 de Marzo en el gimnasio, vamos a tener una cena para recaudar
fondos para nuestro Viaje Servicio de Verano. Será una cena latina, con tacos y otros platillos. Por favor, únase a
nosotros, de 4:00-7:00 PM. Estamos pidiendo $10 para adultos y adolescentes, $7 para los niños, y para niños
menores de 4 años, gratis.
El Domingo, 13 de Marzo tendremos el Rito de Inscripción para la Primera Comunión. Todos los estudiantes que van a
hacer la Primera Comunión en Mayo necesitaran asistir a unas de las Misas por la mañana, 8:45 o 10:30 con el fin de ser
inscritos para el sacramento.
La Serie de Conciertos de San Juan presenta:
El Coro de La Universidad de Bradley
Domingo, 13 de marzo de 3:00 p.m.
El Dr. John Jost, Director
El coro de 45 miembros de la Universidad de Bradley en Peoria, Illinois, presentará una obra encargada
especialmente, "Poemas del mar", del compositor estadounidense William Averitt, así como la música de Mozart,
Giovanni Bassani, Kirke Mechem, Eriks Esenvalds, Sydney Guillaume, A. R. Rahman, Billy Joel, y otros.
El Bradley Coral ha cantado en los Estados Unidos y Europa, ganando reconocimiento nacional e internacional.
El conjunto ha realizado a menudo para las convenciones de música, educadores estatales y regionales. En el 2013
el Coro tuvo una gira en el sur de España y se presentaran en Dinamarca en Mayo de este año.
Upcoming Meetings & Parish Events for March
3/1/16 Adult Social Group Meeting - 11:00 a.m. (rectory)
Reunión del Grupo Adulto Social 11:00 a.m. (rectoría)
R.E. Parent Meeting for First Communion - 7:00 p.m. (church)
Reunión de Primera Comunión para Padres - 7:00 p.m. (iglesia)
3/2/16 No Wednesday Class ( joining Saturday classes on March 5th )
No habrá clases de Miércoles ( se unirán con clases del Sábado día 5 de Marzo)
3/4/16 Stations of the Cross / Via Crucis - 3:00 p.m. (English) - 7:00 p.m. (Spanish)
Confirmation Service Opportunity - 3:30 p.m. (see the events page for Religious Ed. Program)
Oportunidad de Servicio de Confirmación - 3:30 p.m. (favor de ver en la pagina de eventos de Ed. Religiosa)
3/5/16 Religious Education Family Mass 8:45 a.m.; classes
Misa Familiar de Educación Religiosa 8:45 a.m.; clases
3/6/16 2nd Collection - Religious Education
Segunda Colecta - Educación Religiosa
Lenten Concert - 3:00 p.m. (church)
Concierto Cuaresmal - 3:00 p.m. (iglesia)
3/8/16 Liturgy Committee Meeting - 7:30 p.m. (rectory) / Reunión del Comité de Liturgia - 7:30 p.m.
3/9/16 Religious Education Wednesday Classes / Parish Lenten Reconciliation Service - 7:00 p.m. (church)
Clases de Educación Religiosa de Miércoles / Servicio de Reconciliación Parroquial Cuaresmal - 7:00 p.m. (Iglesia)
3/11/16 Stations of the Cross / Via Crucis - 3:00 p.m. (English) - 7:00 p.m. (Spanish)
3/12/16 Youth Fundraiser Dinner - 4:00 - 7:00 p.m. (Gym) / Cena Juvenil para Recaudar Fondos 4:00 a 7:00 p.m. (Gimnasio)
3/13/16 Rite of Enrollment for First Communion - 8:45 & 10:30 a.m Masses
Rito de Inscripción para Primera Comunión - en Misas por la mañana de 8:45 y 10:30 a.m.
T
Featuring:
The IHM English and Spanish Choirs and invited musical guests
under the direction of:
Luis Antonio Gálvez-Alcántara and Ángel Abarca
With
Sally Daley QM, Piano
Valerie Simosko, Flute
Andrea Lanctot, Trumpet
Barbara Murphy-Sanders, Organist
Mike McGrail, Narrator
Free will donation and reception
with raffle to follow in the vestibule.
These concerts are graciously funded by
donations to the music fund.
Water is Life. As Pope Francis writes in Laudato Si, we are obliged to care for the earth, and the poor,
who are most drastically affected by climate change.
Come to our symposium and learn how to care for the water.
WOMEN AND WATER COMING TOGETHER SYMPOSIUM
Saturday, March 5
10-3pm and concert 5-10pm, Sanctuary & James Parlor. Ojibwe organization Abiinooji-Aki, sponsors teachings about
water: Ceremony, traditional music, drumming, Native American food, panelists, concert of Native singers & songwriters,
concert with Chicago Bluesman Nicholas Barron. To strengthen people to preserve our remaining clean water; a sacred gift
bestowed upon life. Fundraiser. Visit SpiritoftheWater.org or contact Kathy Heskin, 608-592-5537.
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618 773 478‐6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478‐1157 x 110 SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 2‐28‐16
SPECIAL INSTRUCTIONS: Please note, my NEW extension is ext. #110