deportes • programas comunitarios • biblioteca • acuáticos

Transcripción

Guía Oficial de Actividades de la Ciudad de Woodburn
Enero - Mayo 2015
DEPORTES • PROGRAMAS COMUNITARIOS • BIBLIOTECA • ACUÁTICOS
Contactos
Administración de la Ciudad.................................503-982-5228
Departamento de Servicios Comunitarios........503-982-5264
Centro Acuático de Woodburn...........................503-982-5288
Servicios de Recreación..........................................503-982-5266
Biblioteca Publica de Woodburn..........................503-982-5252
Relaciones de la Comunidad..................................503-982-5388
Programa de Voluntarios de Jubilados................503-982-5388
Sistema de Transito de Woodburn......................503-982-5233
Tabla de Contenido
Contactos y Becas........................................................... pg. 2
Alcaldesa Kathy Figley..................................................Ph. 503-982-5228
[email protected]
Concejal 1.................................................................. Teresa Alonso Leon
Concejal 2..............................................................................Lisa Ellsworth
Concejal 3............................................................................Robert Carney
Concejal 4.............................................................................Sharon Schaub
Concejal 5...........................................................................Frank Lonergan
Concejal 6...................................................................................Eric Morris
Visita www.ci.woodburn.or.us para mas información de contactos.
Eventos de Otoño............................................................. pg.3
Otros Contactos de la Comunidad
Centro Acuático........................................................... pg. 4-9
Woodburn Junior Basketball Association
Jon Wolfer • 503-984-7368 • [email protected]
Clases de Natación...................................................... pg. 8-9
Biblioteca Publica...................................................... pg. 10-13
Deportes para Jóvenes........................................... pg. 14-15
Deportes para Adultos................................................. pg. 15
Woodburn Barracuda Swim Team
John Zell • 503-982-2302 • www.wbst.org
Dance, Dance, Dance
Ann Finch • 503-951-3875
Programas para Jóvenes................................................ pg. 17
Woodburn Athletic Futbol (Soccer)
Javier Hupeo • 503-551-7407
Clases de Educación Comunitaria.........................pg. 17-18
Azul Futbol Club (Soccer)
[email protected]
Viajes y Turismo de Recreación.................................. pg. 18
Adultos Activos............................................................... pg. 19
Mid-Valley Baseball
Wally Bichsel • 503-730-7378
Parques y Mapa......................................................... pg. 20-21
After School Club
Karen Armstrong • 503-981-2706
[email protected]
City of Woodburn
270 Montgomery St.
Woodburn OR 97071
www.ci.woodburn.or.us
Woodburn Art Center
503-981-6450 • www.glatthousegallery.org
Golden Squares Squaredancers
Gin Johnson • 503-982-0448
Uso de Fotos: En ocasión, el personal de la Ciudad de
Woodburn puede grabar fotos o video de individuos
participando en los programas de Servicios Comunitarios en
la propiedad de los parques e instalaciones de la Ciudad. Por
favor tome como precaución que estas fotos son para el uso
solamente de la Ciudad de Woodburn y se pueden usar en
catálogos, folletos, volantes y en la red.
2
Love Inc
971-983-LOVE (5683) • [email protected]
Becas
¿Necesitas asistencia financiera? Visita woodburnparks.org,
llama al 503-982-5264, o visita el Centro Acuático de
Woodburn para solicitar información y formularios de becas!
City of Woodburn • www.ci.Woodburn.or.us
Eventos Locales
Búsqueda de Cosillas para Mascotas (Pascua)
Inicio Semanal de Buenos Própositos para el
Año Nuevo 2015
¡GRATIS!
Abril 3; 5:30 pm
Parque Centennial
Trae a tu mascota al parque de perros para celebrar las Pascuas
en la primera búsqueda de cosillas para mascotas. Las cosillas
estarán escondidas en partes del parque para que tu mascota los
encuentre. Premios para los mascotas en disfraz , fotos, música
y más.
Enero 1; Día de Año Nuevo
Oferta de Membresía y Lecciones de Natación
Enero 1-7
¡Trae un amigo, compra una lección de buena forma, y recibes
una gratuita para el uso del día!
5o Anual Baile y Cena de Papa y Hija
En Busca de Cascarones bajo de Agua
Febrero 7; 6:00-8:00 pm
Centro de Salud en Woodburn
¡Patrocinado por Silverton Health!
¡Atención Padres! Traigan a sus hijas, nivel escolar 6º y menor,
a una noche divertida. El evento de tema Día del Amor Y
Amistad incluye la cena, un postre, baile, foto de recuerdo,
juegos y más. Tiene un limite de participantes, regístrate
temprano. Boletos son $45 por pareja; $15 por cada
niña adicional.
¡El Mes de Febrero Es Leemos en Woodburn!
¡Leemos en Woodburn! Lanzamos un desafío en Woodburn
de leer más de 3 millones de páginas durante el mes de
Febrero. Regístrate en www.woodburnreads.org para
más información.
Día de Limpieza con Woodburn Proud
Abril 4 – 12pm
Centro Acuático en Woodburn
Busca por los Cascarones del Conejo que se le perdió. Algunos
cascarones flotables son para los pequeños y algunos sumergidos
para aquellos que gusten una competencia. Se formaran grupos
de niños según la edad y tendrán tiempo especial para buscar los
cascarones. Traigan una canasta impermeable o recipiente para los
cascarones. Costo de $6 por cada joven.
Desayuno-Almuerzo de Mama y
Hijo
¡Nuevo!
Patrocinado por Silverton Health
Mayo 9; 11:00 am-2:00 pm
Woodburn Health Center
¡Mamas - hoy es tu tiempo de celebrar! Acompaña a tu hijo, nivel
escolar 6º o menos, a una tarde de relajación y divertida. El programa
incluye el desayuno/almuerzo, baile, foto de recuerdo, juegos y más.
Limite de registro, así que regístrate temprano. Boletos son $45 por
pareja; $15 por cada niño extra.
Marzo 14
¡Acompaña a Woodburn Proud, Inc. y la Ciudad de
Woodburn en la limpieza de la ciudad! Se les pide a
todos los voluntarios que se reúnen en el Ayuntamiento
(270 Montogmery St) para una presentación y para
Los Martes de Mayo 26 - Septiembre 8 4-8 pm
recibir el chaleco de seguridad, materias de limpieza
En la Plaza del Centro
y transportación. Para más información comunícate
¡Puede conseguir sus compras en el nuevo Mercado de Agricultores!
con Woodburn Proud, Inc al 503-982-8617 o por
Vengan a conocer los agricultores del área y apoyar los negocios con
correo electrónico a woodburnproud@gmail.
haciendo compras y disfrutar de los platillos preparados por los vendedores
en la Plaza del Centro, todo durante la temporada de cosecha.
Mercado de Agricultores en Woodburn
¡Nuevo!
Evento Anual de Woodburn el Día de
Pascua y Cascarones
¡GRATIS!
Abril 2; 5:30 pm
Parque Legion
Un evento excelente para toda la
familia y puedes disfrutar de la tarde
en el parque en busca de más de
5,000 cascarones llenos de dulces
y juguetes. Este año habrá
tres grupos de edades en
diferentes partes del
parque.
Recreation and Parks • www.WoodburnParks.org
Photo courtesy
of YG Media
3
Síguenos en la red para actualizaciones y horarios de ejercicio en grupo:
Horario
Lunes - Viernes 5:30am-8pm
Sábado 9am-5pm
Domingo 12-5pm
Horario Especial:
1 de Enero (Año Nuevo): 8am – 4pm.
15 de Abril (Domingo de Pascua): Cerrado
26 de Mayo (Día Conmemorativo): 5:30am - 8pm
Es posible que los servicios no estén disponibles por
unos días para hacer reparos de mantenimiento.
Las fechas especificas y información de cierre se
anunciara cuando sea disponible.
4
/swimwoodburn
@swimwoodburn
Disponible a todas horas:
•
•
•
•
•
Natación de Ejercicio
Natación Libre
Natación para Padre y Niño
Natación Terapéutica para Mayores
Equipo de Ejercicio
Puede variar el uso del sendero en la alberca. Ubicación de las
actividades en la alberca puede variar. Tomamos la reserva
de cambiar o cancelar cualquier parte del horario en el uso
de la alberca o servicio sin dar aviso. El horario, precios y
disponibilidad puede cambiar.
¡El uso de jugar a lo libre se le ofrece a todos! Los niños de 48”
de altura deben de ser acompañados por un padre en el agua
u al alcance de uno.
Woodburn Aquatic Center • www.SwimWoodburn.com
190 Oak St.
Woodburn OR
503-981-SWIM (7946)
www.SwimWoodburn.com
Eventos Especiales
Casilleros
¿Necesitas un casillero por el día?
Los casilleros se pueden utilizar gratis durante
el día y tu eres más que bienvenido a traer tu
propio candado o nosotros te podemos vender
uno por $8.00. Los candados que se dejen por
la noche en los casilleros y no estén rentados
se cortarán cada noche y las cosas se colocaran
en el área de objetos perdidos.
¿Quieres rentar un casillero? Un mes de renta
de casillero para las personas que tienen pase
es de $10.00 al mes y $15.00 para las personas
que no tienen pase.
Año Nuevo 2015 Empiezo de Resoluciones!
1 de Enero: Día de Año Nuevo
Especiales de membresia ...
1-7 de Enero
¡Trae a un amigo! Compra uno, obtén uno pase gratis en TODAS
las clases de ejercicio!
En Busca de Cascarones bajo de Agua
Abril 4 – 12pm
Centro Acuático en Woodburn
Busca por los Cascarones del Conejo que se le perdió.
Algunos cascarones flotables son para los pequeños
y algunos sumergidos para aquellos que gusten una
competencia. Se formaran grupos de niños según la edad
y tendrán tiempo especial para buscar los cascarones.
Traigan una canasta impermeable o recipiente para los
cascarones. Costo de $6 por cada joven.
Día Conmemorativo (Memorial Day)
5 de Mayo; 12 pm - 5 pm
¡Acompáñanos a un asado, inflables,
actividades en la alberca, juegos de
patio y mas!
Precios
Niños
Visita sin cita previa
Jovenes
Adultos
Ciudadanos
Distinguidos
(0-2 años)
(3-17 años)
(18-59 años)
(60+ años)
Gratis
$3.75
$4.75
$3.75
$29.00
$39.00
$29.00
Pago Automático
Mensual (EFT)
20-Pases (Perforar)
Gratis
$63.00
$84.00
$63.00
Pase de 3 Meses
Gratis
$79.00
$109.00
$79.00
$180.00
$160.00
Pase de 3 Meses
Colectivo
Familia
$15.00
(hasta 5 nadadores)
$69.00
$199.00
Los precios incluyen el uso de todas las instalaciones y todas las clases de grupo. La membresía se define como tener una
tarjeta para ponchar (perforar) de 20 visitas, pase para 3 meses, pagos mensuales automáticos EFT o un pase de 3 meses
colectivo. Los pases no son transferibles, no se dan reembolsos o créditos, y las instalaciones pueden estar cerradas durante un
máximo de 7 días consecutivos sin dar un reembolso o crédito por el tiempo del pase, excepto los días festivos.
Familia de define como miembros inmediatos de la familia que conviven en la misma vivienda. El pase de 20 visitas es valido para el uso de
la persona designada a la hora de comprar. Los pagos mensuales EFT requieren una transacción mensual y un acuerdo del usuario.
Woodburn Aquatic Center • 503-981-SWIM (7946)
5
Clases y Programas
¡Nuevo!
¡Nuevo!
Clases de Resucitación Cardiopulmonar & Primeros Auxilios
10 de Enero; 9:00 am-1:00 pm
31 de Marzo; 5:00-8:00 pm
2 de Mayo; 9:00 am-1:00 pm
Hoy ofrecemos clases de Resucitación Cardiopulmonar (CPR) y
Primeros Auxilios para el público en general. Aprenda lo básico de
CPR y primeros auxilios también como otras técnicas avanzadas,
tal como administrar el desfibrilador electrónico automático (AED)
en caso que ocurran emergencias. Las clases se ofrecen al costo
de $50 por estudiante. ¡Regístrate hoy y puedes salvarle la vida a
alguien mañana!
Clases de Mantenerse en
Buena Forma Balneario
Martes y Jueves; 9:00-10:00 am
¡El Centro Acuático ofrece clases de mantenerse en
buena forma balneario! ¿Gustas ingresar la rutina
de buena forma náutico? La clase de buena forma
balneario es para ti. Toma la experiencia en el poder
de resistencia acuático y aumenta tu entrenamiento
en agua poco profundo a otro nivel. Dale un reto a
tu cuerpo con hábitos de movimiento complejos y
aprende en cómo puedes usar el agua para mejorar
la estabilidad postural, mejorar el balance, e aumentar
resistencia funcional. Intenta esta clase energética de
buena forma. De aseguro te pondrá una sonrisa.
Registra el código QR para
ver los horarios
Ofertas de Clases para Grupos
Aqua Fitness - Se centra en la aptitud cardiovascular en la parte menos profunda, con atención
especial a la fuerza y la flexibilidad.
Ejercicio en Aguas Profundas - Usted no necesita saber nadar para participar ya que se utilizan los
cinturones de flotación. Cero impacto en las articulaciones, junto con tono muscular y flexibilidad.
Zumba - Estimulante, inspiración latina, quema calorías bailando una fiesta para estar en forma
Entrenamiento Profundo / Superficial - Cardio Hardcore para cualquier nivel enfocada en la fuerza central,
cardiovascular y de notificación.
Aqua Zumba - ¡Zumba Fitness en el agua!
Yoga - Experimenta relajación a través de movimientos lentos, desarrolla una buena postura y el aumento de flexibilidad y
equilibrio a través de estiramientos y técnicas de respiración. ¡Todos los niveles son bienvenidos!
Tonificación Corporal Total - ¡Prepárate a sudar! Se mezclan ejercicios de calistenia y peso corporal con un intervalo de
entrenamiento de fuerza.
Hydrofit – Experimente el poder de la resistencia liquida y tome su entrenamiento en aguas poco profundas a un nuevo nivel.
PiYo – Una clase única diseñado para aumentar la fuerza y ganar flexibilidad. Esta enfocada en la energía, el poder, y el ritmo.
Piense en abdominales esculpidos, aumento de fuerza de la base general, y una mayor estabilidad.
Todas las clases están incluidas con la cuota de admisión y la membresía. Las clases pueden cambiar según la
disponibilidad y demanda. Echa un vistazo a nuestra página de Internet para ver el horario de las clases más
actualizado con más de 20 clases disponibles por semana!
6
Campamentos de Primavera
¡Trabaja el Agua!
Clases de Salvavidas y Instructor de Natación
Clase Certificación de Salvavidas
26-28 de Marzo; 8:00 am - 5:00 pm cada día
12 -15 de Mayo; 5:00 - 9:00 pm;
16 de Mayo; 8:00 am - 5:00 pm
$150 – Becas Disponibles
Clase de Instructor de Natación
24-25 de Marzo del 2015 8am-5pm cada día
$75 – Becas Disponibles
¡Llama al Centro Acuático para Registrarte!
Becas
¿Necesita ayuda financiera ? Pasa por el centro para una
aplicación o visita nuestro sitio de Internet para llenar una
solicitud en línea.
Reservaciónes de Grupo
¿Quieres llevar un grupo grande a la piscina? Aprovecha
nuestras tarifas con descuento para grupos de 10 o más
nadadores pagando en una sola transacción. Llama con
anticipación para hacer tu reservación o reserva en Internet.
¡Renta nuestra sala de fiestas y adquiere un descuento aún
mayor!
$ 2.40 por cada nadador con Renta del Salón de Fiestas
$ 3.00 por nadador con reservación
$ 3.25 por nadador sin reservación
¡Fiesta en la Alberca!
Renta la alberca para tu próxima fiesta o reunión
1. Renta del Salón de Fiestas - En cualquier momento durante
las horas de apertura. ¡Obtén el descuento de
grupo de sólo $2.40 por nadador!
2. Renta de un Carril - Un carril por hora. Durante las horas
de apertura habituales y si el espacio lo permite.
3. Renta de Piscina Privada - ¡Uso exclusivo de toda la
piscina y del Salón de fiesta! Incluye hasta 25 invitados.
Los invitados adicionales deben pagar $1.00 por hora.
Precios por 1/2 hora MiembroNo-Miembro
Salón para Fiestas
$12.50 $15.00
Renta de Carril
$7.50 $10.00
Alberca Privada
$70.00
$75.00
Salvavidas Junior
23 - 27 de Marzo
El campamento de Salvavidas Junior es un programa acuático
único y desafiante para los jóvenes. Cada día los estudiantes
promoverán la seguridad en el agua, se capacitarán en
técnicas de primeros auxilios, aprenderán a responder a las
emergencias y se divertirán.
Edades: 10-15 años
Horario: 1:00 -4:00 pm
Precio: $35 por estudiante
Mini Campamento para Chapotear
23 - 27 de Marzo
¿Estás en busca de una aventura llena de aprendizaje,
diversión y una piscina? ¡Pasa la semana chapoteando, jugando
en el agua, haciendo artes y manualidades, disfrutando la hora
del cuento en el agua y más!
Edades: 4-9 años
Horario: 9:00 am - 12:00 pm
Precio: $30 por estudiante
Especial de Clases de Natación
23-27 de Marzo
Mantente activo este semana de vacaciones de primavera con
5 clases en grupo. Cada clase es de 30 minutos. ¡Todas las
edades y habilidades son bienvenidas!
Edades: Todas las Edades
Horario: 12:00 - 7:00 pm (registraciones para clases de
30 minutos durante el horario.)
Precio: $20
Todos los pagos se deben hacer en el momento de la reservación. Mesas
y sillas disponibles para todos los paquetes. El tiempo de preparación
o decoración del lugar no está incluido y se puede añadir a cualquier
paquete a precio regular. Los grupos son responsables de todos los
arreglos y de limpiar el espacio. Utilizar el personal de la alberca
para arreglar el lugar no está incluido y se puede agregar a
cualquier paquete por $20/hora. Haga sus reservaciones en
Internet, en persona o por teléfono.
7
Clases de Natación
Nivel de Clases
Patos Acuáticos
Para niños de 6 meses a 3 años de edad,
acompañados de un adulto, en el agua.
Una experiencia divertida e interactiva, el programa
de ajuste al agua esta diseñado para introducir
las habilidades básicas de nadado con las guía del
Instructor para los padres y sus hijos. Se requieren
pañales de natación para los niños que no tienen la
capacidad de ir al baño por si mismo.
Sesiones de Grupo
Sesión de Grupo - Opciones
Lunes, Miércoles, Viernes
Sesión 1: 5-26 de Enero
Sesión 2: 28 de Enero a 18 de Febrero
Sesión 3: 20 de Febrero a 13 de Marzo
Sesión 4: 30 de Marzo a 20 de Abril
Sesión 5: 22 de Abril a 13 de Mayo
Camaroncito
Martes, Jueves
Sesión 1: 6 de Enero a 5 de Febrero
Sesión 2: 10 de Febrero a 12 de Marzo
Sesión 3: Marzo 31 a 30 de Abril
Sesión 4: 5 de Mayo a 4 de Junio
Medusa
Sábado
Sesión 1: 10 de Enero a 14 de Marzo
Sesión 2: 21 de Mazo a 23 de Mayo
Preescolar: 3 - 5 años
Para los no nadadores: ¡Es divertido hacer burbujas
y tener mis ojos y oídos mojados! Mi maestra me
ayudará a flotar y deslizarme en el agua.
Preescolar: 3 a 5 años; Juvenil: 6-12 años
Pre-requisitos: ¡Me siento cómodo en el agua. Puedo
poner toda mi cara en el agua y soplar burbujas
durante 5 segundos. Puedo flotar y deslizarse con
ayuda de alguien, de frente y la espalda!
Nutria Marina
Preescolar: 3 - 5 años; Juvenil: 6 - 12 años
Pre-requisitos: Puedo hacer un crol de pecho sin
respirar: Preescolar: 10 pies; Juvenil: 15 pies. Puedo
deslizarme de lado por la pared: Preescolar: 5
pies; Juvenil: 10 pies. Yo puedo hacer la respiración
lateral en la pared. Preescolar: 5 respiraciones;
Juvenil: 10 respiraciones. ¡Me gustan las burbujas!
Preescolar: 5 burbujas; Juvenil: 10 burbujas.
Morsa
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración por
20 pies; Nadar de Dorso por 15 pies; Saltar dentro
de la alberca de entrenamiento desde 6-8 pies de
altura sin ayuda.
León Marino
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración,
usando la técnica apropiada: la mitad de la alberca.
Nadar de Dorso usando la técnica apropiada: la
mitad de la alberca. Nadar bajo el agua 15 pies.
Nadar de Dorso con Patada con equipo: la mitad de
la alberca. Burbujas en aguas profundas: 5 burbujas.
Orca
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración,
usando la técnica apropiada: todo el largo de
la alberca. Nadar de Dorso: todo el largo de la
alberca. Nadar de Espalda de manera elemental
con la técnica adecuada: todo el largo de la alberca.
Burbujas en aguas profundas: 15 Burbujas.
8
¡Regístrese en línea, por teléfono o en persona!
Precio de Clases de Grupo
Lecciones de Grupo
Miembro - $40.00
Non-Miembro - $45.00
Tamaño de la Clase
Lecciones
Semi-Privada
Miembro - $70.00
Non-Miembro- $80.00
2-3 Estudiantes
Lecciones Privada
Miembro - $140.00
Non-Miembro - $160.00
1 Estudiante
El total de las lecciones de las
clases de natación son 10. Cada
lección es de 30 minutos de
duración.
Las clases en grupo están
sujetas a cambios y el crédito
no está disponible para las
ausencias de los participantes.
La programación para las clases
semi-privadas y privadas es
flexible y depende de la preferencia del cliente y la disponibilidad del personal.
Llama al 503-980-2418
para programar una lección
Club
Acuático Piraña
¡Nuestro nivel acuático Piraña se va a convertir a un club de
natación! !Puedes aprender como ser un nadador competitivo
y unirte a un equipo! El horario de practicas son el estilo
como practicas de equipos de natación con calentamiento,
sesión de entrenamiento y refrescación. La ultima clase de la
sesión concluyen con una reunión de natación tipo simulacro.
Pre-requisitos: Concluir la clase León Marino. Miembro: $50
por sesión. Non-Miembro: $60 por sesión.
¡Nuevo!
Natación Magistral Para Adultos
Abierto a todos los individuos competitivos, nadadores
de ejercicio de diversas habilidades. Tu eres un nadador
Magistral si eres mayor de 18 años. Las Practicas
cubren natación competitiva y técnicas para un triatalon
con entrenamientos por un maestro. Se enfoca en la
biomecánica, con la ayuda en la identificación y corrección
de defectos de carrera para convertirse en un nadador
más eficiente y más rápido. Lunes y Miércoles de 3:00 4:00 pm. Incluido en la admisión general.
Adultos Intermedios
Clases Para Adultos
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración todo el largo
de la alberca, nadar de dorso todo el largo de la alberca,
sentirse cómodo en la parte profunda sin ayuda.
Adultos Principiantes
Adultos Avanzados
Aprenda los conceptos básicos de la natación desde flotar
y deslizándose con patada y respiración rítmica. Se le dará
una introducción al nadado de dorso, de pecho, respiración
lateral, buceo, exploración de aguas profundas y más.
Horario de Clases
Pre-requisitos: Nadar de pecho con respiración, usando la
técnica adecuada 2 tramos de la alberca. Nadar de Dorso
con la técnica adecuadas 2 tramos de la alberca. Nadar de
Espalda de manera elemental con la técnica adecuada 2
tramos de la alberca.
P= Edad 3-5 años.
Y= 6 años y mayores
Lunes - Viernes
Horario
10:05-10:35am
Y-Medusa
Y-Nutria de Mar
10:40-11:10am
Camaroncito
P-Medusa
11:15-11:45am
P-Nutria de Mar
Morsa
11:50am-12:20pm
Y-Medusa
Y-Nutria de Mar
12:25-12:55pm
Camaroncito
P-Medusa
4:00-4:30pm
Patos Acuáticos
Camaroncito
P-Medusa
4:35-5:05pm
P-Medusa
P-Nutria de Mar
Camaroncito
5:10-5:40pm
Y-Medusa
Y-Nutria de Mar
Morsa
5:45-6:15pm
Y-Medusa
P-Medusa
P-Nutria de Mar
6:20-6:50pm
Adulto Prin/Int
Club Acuático Piraña
Patos Acuáticos
6:55-7:25pm
Morsa
León Marino
Clases de Sábado
Horario
9:30-10:00am
Morsa
P-Nutria de Mar
Y-Nutria de Mar
10:05-10:35am
10:40-11:10am
Camaroncito
P-Medusa
Patos Acuáticos
Y-Medusa
Y-Nutria de Mar
Morsa
11:15-11:45am
León Marino
Morsa
11:50am-12:20pm
Orca
Adulto Prin/Int
9
PARA TODA LA FAMILIA
La Familia en Buena Forma con el Wii
Sábado, 17 de Enero; 2-4 pm
Aprende maneras divertidas y simples
en como la familia se mantiene de
buena forma con concursos pequeños,
actividades y demostraciones. Usa
ropa cómoda para poder cambiar de
estaciones (Cuarto Multi-usos)
Critico de Poesía en la
Biblioteca de Woodburn
Jueves, 5 de Marzo, 5:30-7:00 pm
Preséntate temprano para que te inscribas a una posición y poder
practicar. Se ejecuta el torneo por el juez voluntario, Konami. Puedes
traer tus propias barajas y calculadoras, si lo necesitas. Abierto para
todas edades. (Cuarto de Multi-usos).
Ser Inteligente Financieramente
Sábado, 4 de Abril; 2:00-4:00 pm
Presenta tu poesía en Ingles u Español que sea agradable
para la familia. Inscríbete para el Domingo, 29 de Marzo
para asegurar el horario. Para informarte tocante las reglas
y detalles, comunícate con el personal de referencia o
visítanos en woodburnlibrary.org.
10
El Torneo en la Primavera de Yu-Gi-Oh! No Oficial
Sábado, 18 de Abril; 2-4pm
¿Necesitas ayuda administrando tus finanzas? Nuestro evento de
Semana de Inteligencia
Financiera (Money Smart
Week®) está provisto de
expertos financieros locales
quienes les ayuda mejorar
sus finanzas personal.
(Cuarto de Multi-uso)
Woodburn Library • 503-982-5252
280 Garfield St.
Circulation & Renewals: 503-982-5262
Request Materials & Information: 503-982-5252
HORAS DEL CUENTO
Desde el 5 de enero al 29 de mayo
Las horas del cuento presentan libros, actividades
y manualidades que fomentan las habilidades de
aprendizaje temprano en los niños de 2-5 años de
edad. Los hermanos (chiquitos y grandes) siempre son
bienvenidos y contamos con la participación de los
padres. (Àrea de los niños)
Los martes a las 10:30 am
Hora del cuento bilingüe
Los miércoles a las 10:30 am
El Segundo Sábado de cada Mes, a las 2:00 pm (10 de Enero,
14 de Febrero, 14 de Marzo, 11 de Abril, y 9 de Mayo)
Venga a ver una película familiar en el área de los niños
Los viernes a las 10:30 am
Venga a participar en estas horas del cuento
especiales que incluyen manualidades que celebran
días de fiesta.
Cumpleaños de Dr. Seuss
Lunes, 2 de marzo, 4:00 pm
Celebración de Mama Gansa
Jueves, 19 de Mayo 4:00pm
Ciencias en La Biblioteca
Película por la Tarde
Hora del cuento en ruso
Hora del cuento en Pijamas
(vístete en pijamas)
Jueves, 22, 6:00 pm
El segundo martes de cada mes a las 4:00 pm (13 de Enero,
10 de Febrero, 10 de Marzo, 14 de Abril y 12 de Mayo)
Ven a competir contra tus amigos para ver quién puede construir
proyectos de Lego mejor y más rápido. ¡Puedes ganarte un premio!
(Àrea de los niños)
Ultimo Martes de cada Mes, 3:00pm
(27 de Enero, 24 de Febrero, 28 de Abril, y Mayo 26)
Semana de vacaciones de Primavera: 24 y 26 de Marzo, 1pm
Aprende acerca de la ciencia o como realizar experimentos. El
programa está dirigido a los niños de segundo a cuarto grado, pero
todas las edades son bienvenidos. (Área de los niños)
Hora del cuento en español
Horas del cuento especiales
PROGRAMAS PARA NIÑOS
El Club de Lego
Taller de Manualidades
Vamos a crear una gran variedad de artesanías que celebran las fiestas.
(Àrea de los niños)
Día de San Valentín: Vienes, 12 de Febrero de 3:30-5:30 pm
Día de San Patricio: Martes, 17 de Marzo de 3:30-5 pm
Día de Pascua: Martes, 2 de Abril, 3:30- 5 pm
Día de las Madres: Jueves, 7 de Mayo, 3:30-5 pm
Leer con Ranger
El primer viernes de cada mes de 3: 00-5: 00 pm (2 de Enero, 6
de Febrero, 6 de Marzo, 3 de Abril, y 1º de Mayo)
Venga a visitar con guardabosques del perrito bilingüe que le gusta
escuchar a los niños leer.
Woodburn Library • www.WoodburnLibrary.org
11
Programas de la Biblioteca
PARA ADULTOS
Grupo para Escritor en Woodburn (16+de edad)
PARA JÓVENES
Pasatiempo para Jóvenes
Tercer Jueves del Mes; 4:00-5:00 pm
Pasa el tiempo y disfruta de películas de anime, juega juegos,
y puedes tener conversaciones divertidas. Tendrán cosillas y
premios para otorgar. (Cuarto de Multi-Usos)
Tolerancias de la Vida para Jóvenes
Aprende aptitudes de la vida con nuestros expertos locales y
presentándote a los talleres mensuales. (Cuarto Carnegie)
Tolerancia de Empleo con Monica Harrison
Subdirectora de Recursos Humanos con la Ciudad de Woodburn
Jueves, 22 de Enero; 6:00-7:00 pm
Aprende como puedes comercializar tus aptitudes con los
empleadores por medio de que se permite y que no en tu
resume, solicitud de empleo y interrelaciones en cara a cara.
Tolerancias de Entrevistas con Kevin Ahern, Ph.D.
Profesor de la Universidad de Oregon Estatal
Jueves, 26 de Febrero, 6:00-7:00 pm
Domina las entrevistas para el colegio, empleo u informacional y
aprende como mostrar tus talentos.
Tolerancia para Hacer Decisiones con Alerbert R. Spencer, Ph.D.
Instructor Mayoritario, Universidad de Portland Estatal
Martes, 12 de Marzo, 6:00-7:00 pm
Aprende como hacer decisiones mejores, académicas
y en tu vida.
Tolerancia Financieras con los Servicios Financieros Legacy
Jueves, 9 de Abril, 6:00-7:00 pm
Aprende una manera mejor para administrar tus finanzas.
Lunes, 5 de Enero; 5:00-6:00 pm
¿Eres un escritor y en busca de conectarte con otros
similar? Acompáñanos a una discusión tocante los tipos
de escritor que te gustarían y asistir en la planificación de
reuniones mensuales en la biblioteca. (Cuarto Carnegie)
Clínica de Catálogo Nuevo en la Biblioteca
Martes, 6 de Enero; 2:00-3:00 pm o 4:00-5:00 pm
Aprende las nuevas características del catálogo nuevo
disponible por la red en que es más fácil de encontrar y
hacer pedidos de libros, bajar el contenido digital u estar al
tanto con tus lecturas historial. (Cuarto de Reunion)
Planificación de un Jardín en la Primavera
Con el grupo de Comunidades de Plantación
(Planting Communities) Febrero (Se Anunciara)
Puedes aprender pistas y soluciones útiles para tu jardín de
la primavera y verano con nuestros expertos de Woodburn.
Visita la red de la biblioteca hay cada y cuando.
(Cuarto de Multi-usos)
Taller de Biblioteca en Marcha Libros
Electrónicos
Martes, 10 de Febrero, 2:00-3:00 pm o 4:00-5:00 pm
¿Mantienes un e-reader (libro electrónico)? ¿Estás
interesado en obtener uno? ¿Gustarías encontrar libros
electrónicos para leer en la biblioteca? Aprende como usar
el programa Library2Go (Biblioteca en Marcha) y baja los
libros electrónicos, audio libros y vídeos.
(Sala de Conferencias)
Sabio de Presupuestos:
Una Manía con Perlas
24 de Marzo; 2;00-4:00 pm
Puedes crear tus propias creaciones únicas con cuentas
ensartadas. Se propone tener muestras de cuentas con
características y plantillas creadas de muestra.
Oportunidades de Voluntario para Jóvenes
Jóvenes de 14 años o mas pueden ser voluntarios en la biblioteca
como asistente de la bibliotecaria o asistente del coordinador
de eventos. Para ser considerado como voluntario, debes de
completar la solicitud “Ciudad de Woodburn para Estudiantes
de Secundaria” o la solicitud en la biblioteca y entrégala a la
bibliotecaria de jóvenes.
12
Métodos de Ahorrar con Viviendo
Frugal en el Noroeste
Sábado, 18 de Abril; 2:00-3:00 pm
Angela Davis, fundadora del sistema Viviendo Frugal en
el Noroeste (Frugal Living NW) te enseña cómo puedes
ahorrar dinero en el mercado usando frugalivingnw.com, un
sitio en la red que se enfoca en consejos de ahorrar dinero
y ofertas en Noroeste Pacifico. (Cuarto Carnegie)
Woodburn Library • 503-982-5252
PARA ADULTOS MAYORES
Selección de Prioridades en Tecnología
Primer Jueves del Mes, 2:00-3:00 pm
Recibe ayuda con los usos básicos de los aparatos
móvil (e-reader, tableta, portátil o teléfono)
y puedes aprender prioridades en Tecnología.
Habrá una nueva tema cada mes.
(Sala de Conferencias)
8 de Ene: Administrando tus Contactos
5 de Feb: Mensaje de Texto
5 de Mar: Mapas
2 de Abr: Ajuste Personalizados
7 de Mayo: Horarios
Tema de Trivialidades para Mayores
Tercer Martes del mes, 2:00-3:00 pm
Sitio de Country Meadows Village
Acompaña al bibliotecario en el primer piso del
establecimiento de Country Meadows Village para
el tema mensual de Trivialidades. Se puede reunir
con un equipo de 2-4 participantes y contesta
preguntas de trivialidades. Se otorgan premios.
100 Años de Disney
Martes, 20 de Enero
Buen Apetito (Comida)
Martes, 17 de Febrero
Idea Novedoso (Libros)
Martes, 7 de Marzo
Fuera de Este Mundo (Espacial)
Martes, 21 de Abril
El Juego está Tramando (Misterio)
Martes, 19 de Mayo
CLUB DE LIBROS PARA MAYORES
Tercer Lunes del Mes; 10:00-11:00 AM
Acompáñanos para un café, galletas y conversación tocante el libro
seleccionado del mes, en el segundo piso en la cocina del establecimiento
de Country Meadows Village. Puedes registrar la salida de los libros
disponibles en el mostrador de referencia en la biblioteca después de la
reunión del club. Toma como aviso que la reunión para los
meses de Enero y Febrero se llevaran a cabo el cuarto Lunes
por causa de los días festivos y la biblioteca no
estará disponible.
26 de Enero: Aislado de Nieve por Richard Wheeler
Después que falla una expedición, en busca de un recorrido
ferroviaria al Oeste, Fremont se encuentra atrapado en un
aislado de nieve en las montañas de Colorado. Sus alternativas
son simple: morir o luchar por una salida.
23 de Febrero: La Lista de Esposos
por Janet Evanovich & Dorien Kelly
Debido a la presión de su madre a casarse con un caballero
apropiado, Caroline Maxwell considera de mala gana a Lord
Bremerton mientras alberga su secreto de aventura y pasión
con Jack, el amigo de su hermano y quien es viajador.
16 de Marzo: Caída Juntos por Marisa de los Santos
Pen Caloway, por causa de nacimiento de su hija, la muerte de
su papa y la lucha de ser madre soltera, está distanciada de sus
amistades de colegio, y tiene que decidir a qué distancia tiene
que reunirse con sus amistades cuando recibe urgentemente
una convocación de su colegio.
20 de Abril:Verdaderas Hermanas por Sandra Dallas
En 1856, conversas a Mormon Britanico, Nannie, Louisa, Jessie y
Anne hacen el viaje de 1300 millas a pie desde Iowa City a Salt
Lake City, ponen a prueba el límite de su fe y aprendiendo el
significado verdadero de sobrevivir y la amistad mientras viajan.
18 de Mayo:Variaciones de Goldberg por Susan Isaacs
Un propietario de negocio que es de 70 y algo calcula el valor
de sus nietos como sucesores de su empresa de belleza multimillonario, que incluye la montadora del estudio de cine en
Nueva York, Daisy, el representante deportivo de relaciones
públicas, Matt, y abogada de oficio religiosa, Raquel.
La Biblioteca Viene a Ti!
Si tu vives en Woodburn o en las áreas cercanas y estas
encerrado en tu casa por enfermedad, discapacidad o edad,
nosotros podemos ayudarte. Llama a la biblioteca y pregunta
como puedes solicitar Homebound Delivery Service (para
materiales de la biblioteca). Después de una entrevista inicial
nosotros te llevaremos mensualmente una selección de
nuestros libros, libros con letra grande, audio libros o películas
de acuerdo a tus gustos y necesidades. Contacta nuestra
bibliotecaria de Homebound, Elvira Sanchez Kisser al 503-9825254 [email protected]
Woodburn Library • www.WoodburnLibrary.org
13
healthy · active · community
Deportes Juvenil
Clases de desarrollo tipo clínicas que complementa el juego
de liga. No es una liga y no incluye partidos. No habrá becas
o precios de prorratear para estas clínicas de futbol.
Domingos en las canchas de béisbol en el Parque
Centennial.
1ª Sesión: Febrero 8-Marzo 8
2ª Sesión: Abril 12-Mayo 10
3ª Sesión: May 31-June 28
$55 por persona - Se requiere a lo mínimo de 5 participantes.
Cada participante recibe una playera de Kidz Love Soccer.
Futbol para Pequeños/Preescolar - (edades 3.5-5)
2:25-3:00 pm
Les enseñan las técnicas básicas del deporte y establece el
auto-estima por medio de participación y actividades de
futbol divertidas. El uso de espinilleras es obligatorio.
Futbol 1º
Jugadores aprenderán como el balón se puede controlar,
pasar, recibir, lanzar, defensa, etc. Se juegan partidos de futbol
de pequeñas sesiones se le presentaran gradualmente. El uso
de espinilleras es obligatorio.
14
Futbol 2º: Habilidades & Escaramuza (edades 7-10) 3:454:30 pm
A los niños/as les gusta el desarrollo de habilidades avanzadas del
balón: controlar, pasar y lanzar en modo de agrupación. Cada clase se
enfocara en escaramuzas con el énfasis de puntos técnicos finos. Un
costo extra incluye una playera de “Kidz Love Soccer” (A Los Niños/
as les Encanta el Futbol). El uso de espinilleras es obligatorio.
Futbol de Mama/Papa & Yo (2-3.5 años) 4:40pm – 5:10pm
Cuando usted y su pequeño/a participan en las actividades
apropiadas por edad, su pequeño/a podrá desarrollar sus habilidades
físicas y de socialización.
A Los Niños Les Encanta Futbol Durante las
Vacaciones de Primavera en el Campamento
Marzo 23-27
Parque Centennial
Aprende y practica las habilidades de futbol que incluye: controlar,
recibir, lanzar, defensa. Todos son ganadores cuando la semana
culmina en el torneo de edad apropiada del juego “La Copa Mundial”.
Todos los participantes reciben una pelota y playera de
Kids Love Soccer.
$99 por persona - Se requiere a lo mínimo de 8 participantes.
Campamento de Futbol Nivel 1º (4.5-6 años) 9:00-12:00 pm
Campamento de Futbol Nivel 2º (7-8 años) 9:00-12:00 pm
Campamento de Futbol Nivel 3º (9-10 años) 9:00-12:00 pm
Recreation and Parks • 503-982-5266
270 Montgomery St.
Woodburn OR
503-982-5266
www.WoodburnParks.org
¡Nuevo!
Liga de Futbol Juvenil en la Primavera
Béisbol de Pequeños para Niño/a Actual
Liga de futbol sin competencia con un énfasis en diversión y
desarrollo de habilidades.
Esta liga recreacional es para principiantes y se les presenta a
los niños las básicas del béisbol con asistencia en batear (tee
ball) o por medio del entrenador.
Todos los partidos se llevaran a cabo en las canchas del Parque
Centennial por la mañana el Sábado generalmente dentro
9:00am-2:00 pm con practicas durante la semana en varios locales,
depende en el entrenador.
Temporada de 6 semanas 18 de Abril – 23 de Mayo
Las ligas se llevaran a cabo los Sábados
de 10:00 AM-Medio día en el Parque Centennial
Divisiones
Pequeños: temporada de 6 semanas Abril 25-Mayo 30
Juvenil: temporada de 8 semanas Abril 25-June 13
Día Obligatorio de Conocer a Su Entrenador
Abril 18; 10:00 am en el Parque Centennial
Participantes reciben una playera del equipo, horario y
información de contacto del entrenador
Registro temprano - Fecha de Limite Abril 1
Costo para Pequeños: $30 por cada niño
Costo para Jóvenes: $45 por cada niño
Registro Tarde - Fecha de Limite Abril 6
Costo para Pequeños: $40 por cada niño
Costo para Jóvenes: $55 por cada niño
Divisiones
Edades 3 - 5
Edades 6 & 7
Día Obligatorio de Conocer a Su Entrenador
Sábado, 11 de Abril; 10:00 AM Parque de Centennial
(participantes reciben una playera del equipo, horario y
información de contacto del entrenador)
Registro temprano - Fecha de Limite 25 de Marzo
Costo $30 por cada niño
Registro Tarde - Fecha de Limite 30 de Marzo
Costo $40 por cada niño
Béisbol Juvenil
Patrocinado por la Asociación de Béisbol Juvenil de Mid-Valley
¡Nuevo!
¡Esta temporada nos juntamos con los Timbers
de Portland! ¡Los participantes registrados y
sus familiares tiene la oportunidad de comprar
boletos en descuento para el partido los
Timbers y los jugadores disfrutan de la
experiencia los fans en el partido!
¿Tienes interés en ser un entrenador?
Comunícate con Kyle a; 503-982-5239
para recibir una solicitud. Todas las
ligas dependen en los entrenadores
voluntarios. ¡Gracias por
tener interés!
Registra el código
QR para visitar los
Parques de Woodburn
por Internet
Divisiones (edad desde 1º de Agosto)
Novato $65.00 - (grado escolar 1º y 2º)
Niño/a Activo/a $150.00 - (grado escolar 3º y 4º)
Escuela Primaria $170.00 - (grado escolar 5º y 6º)
Preparatoria $190.00 - (grado escolar 7º y 8º)
Grados escolar 3º-8º incluye el uniforme
Fechas de Registración:
26 & 27 de Enero en la Escuela Secundaria de Gervais - 6:00-8:00 PM
28 & 29 de Enero en la Escuela Intermedia de Valor - 6:00-8:00 PM
O registración en la red al:
www.leaguelineup.com/mid-valley
Contacto: Wally Bichsel 503-730-7378 o con Jason Riggs 503-9832-272
www.midvalleybaseball.org [email protected]
15
Deportes para Adultos
Registra el código
QR para visitar los
Parques de Woodburn
por Internet
Ligas de Baloncesto para Hombres
Estas son ligas recreaciónal con árbitro y de tres divisiones (A, B, C).
Las ligas se llevaran a cabo los Domingos y Lunes en el gimnasio de
Heritage/Valor.
INVIERNO
Temporada de 8 semanas incluyendo los partidos finales
4 de Enero – 23 de Febrero
Partidos Finales – 21-23 de Febrero
Registración para Equipos Solamente
$500/equipo antes de 21 de Diciembre, 2014
$550/equipo antes de 28 de Diciembre, 2014
No aceptaran registraciones después de 31 de Diciembre, 2014.
PRIMAVERA
Temporada de 8 semanas incluyendo los partidos finales:
29 de Marzo – 18 de Mayo
Partidos Finales – 16-18 de Mayo
Registración para Equipos Solamente
$500/equipo antes de 15 de Marzo
$550/equipo antes de 22 de Marzo
No aceptaran registraciones después de 22 de Marzo
16
¡Nuevo!
Liga Mixta de Futbol para Adultos
Esta es una liga recreaciónal con árbitro y de tres
divisiones (A, B, C). Las ligas se llevaran a cabo
los Domingos y/o Lunes en el Parque de Legion o
Centennial.
Temporada de 8 semanas incluyendo los partidos finales
26 de Abril-15 de Junio
Partidos Finales - 14 & 15 de Junio
Se aceptaran registraciones de equipos y también de
individuo. Participantes individuos participaran con el
equipo local.
$400/equipo o $40 por individuo antes de 12 de Abril
$450/equipo o 445 por individuo antes de 19 de Abril
No aceptaran registraciones después de 19 de Abril
Clases de Educación Comunitarias
Clases
de Cocinar
Patrocinado por
Las clases de cocinar son patrocinados por el
Condado de Marion por parte de la oficina de
Extensión en la Universidad de Oregon Estatal.
Clases de Cocinar para Adultos
Comiendo Saludable Económicamente
27 de Enero; 6:00 PM - $12 por persona
Acompáñanos para aprender unas estrategias para comer
saludable y económicamente. Puedes prepara y probar las
recetas que son económicas y agradables.
Clases Básicas de Hacer Queso - $25 por persona
7 de Febrero; 9:00AM-1:00 PM
Puedes aprender en esta clase como preparar queso fresco y
tomar los pasos seguros cuando preparando queso. Proba las
muestras al concluyo de la clase.
Habilidades Básicas de Cocinar - $12 por persona
17 de Marzo; 6:00 pm
¿Eres nuevo a cocinar o quieres actualizar tus habilidades?
Acompáñanos para aprender y practicar las habilidades básicas
de cocinar. Puedes probar las muestras de las recetas preparadas
durante la clase.
Deshidratar las Frutas y Vegetales - $12 por persona
19 de Mayo; 6:00 PM
Las Frutas y Vegetales estarán listas para la cosecha. Acompáñanos
para aprender como se preserva la cosecha por medio de
deshidratación de frutas y verduras.
Clases de Niños/as en la Cocina - $8 por niño
La intención es de que los padres o cuidador participen con sus niños (edades 6 y más)
Corazones Contentos - 10 de Febrero; 6:00pm
Preparen tres bocadillos saludables con el tema de San Valentín.
Habilidades de preparación puede incluir cortar, batir y medir
para la receta. ¡Al fin, te puedes comer tu bocadillos!
Registración cierra el Domingo, 8 de Febrero
Ser Verde en la Primavera - 14 de Abril; 6:0pm
¡Celebra la Primavera y la Salud! Prepara tres comidas
verdes. Habilidades de preparación puede incluir cortar,
medir y raspar. ¡Al fin, te puedes comer tu bocadillos!
Registración cierra el Domingo, 12 de Abril
Programas Para Jóvenes
Baile de Breakdancing Mid-City
Puedes aprender el baile de breakdance con Juan. El
grupo se reúne de Lunes - Miércoles de 6:00-7:00pm en
el local de Jóvenes en el Parque de Legion. Comunícate
con Juan para mas información al 503-560-0423.
El Centro de Jóvenes en Settlemier
El Club de Jóvenes en Woodburn ofrece una variedad
de actividades positivas, apoyo
académico y viajes para los
jóvenes de grados escolar
6º - 12º. Membrecia es $5.00
por año. Para más información
comunícate al 503-980-2428.
Mesa Consultiva Juvenil
Grados 8º a 12º que se involucran en servicios
comunitarios y recaudados de fondos para obtener
becas escolares. Para más información comunícate con
Kyle Buse al 503-982-5239.
Programa de Dance Dance Dance
Claque - Jazz - Lirico - Hip Hop - Música teátrica
Ann Finch – Directora
Para más información comuníquese con
Ann al 503-951-3875
Localizado en la Iglesia de Church of Christ en Woodburn
17
Programas Comunitarios
Clases
de Jardinería Magistral de OSU
El costo de $5 son para todas las Clases de Jardinería que se ubican en
la Biblioteca de Woodburn (Cuarto de Multi-Usos)
Viajes y Turismo de Recreación
Pista de Hielo Rock‘n Skate
¡Nuevo!
17 de Enero; 6:30 PM-10:00 pm
Portland, OR - Registración con Fecha de Limite 10
de Enero
¡Acompáñanos en la Pista de Hielo en el Centro Lloyd
para una noche de música, iluminación y patinaje!
$18 por persona incluye transportación, entrada y
patines de renta - miembros familiares adicional el
costo es $12 por persona.
Introducción a Jardinería de Vegetales
31 de Enero; 2:00 PM
Puedes aprender las básicas de como empezar un jardín de
vegetales, practicas del mejor local, consejos para mantener las
matas vivas y lozano y los trucos del oficio.
Registración para el 26 de Enero
Estrategias para Mantener un Exitoso Jardín de Vegetales
28 de Febrero; 2:00pm
Descubre lo que el Jardinero Magistral hace para asegurar que sea
exitoso su jardín de año a año, empezando con la preparación de la
tierra a rotación de cultivos a calidad de semilla y más!
Registración para el 23 de Febrero
Creciendo Plantas de Semillas
14 de Marzo; 2:00 pm
Aprende como bien crecer plantas de semillas, cuando empezar,
condiciones para sembrar y cuales variedades son mejor para empezar
con semillas. Registración para el 9 de Marzo.
Control de Insectos No Deseados en el Jardín de Vegetales
11 de Abril; 2:00 pm
Aprende como colocar los insectos en el jardín, como controlarlos y las
practicas mejores para mantenerlos a raya.
Registración para 6 de Abril
Museo de Niños en Portland
28 de Febrero; 8:30 am-12:30 pm
Portland, OR – Registración con Fecha de Limite
de 21 de Febrero
Un museo que no actúa tal como un museo. No
encontraras una cuerda de terciopelo y se reafirma
jugar y tocar las exposiciones. La exposición principal
es la imaginación del niño quien juega allí.
$18 por persona incluye transportación u entrada
- miembros familiares adicional el costo es $12 por
persona.
Zoológico en Portland
14 de Marzo; 8;30 am-12:30 pm Portland, OR
Registración con Fecha de Limite de 21 de Febrero
$18 por persona incluye transportación y entrada miembros familiares adicional $12 por persona.
Excursión en el Parque Estatal Willamette Mission
12 de Mayo; 1:30-4:30 pm
Portland, OR - Registración con Fecha de Limite
de 3 de Mayo
Excursión de 2.3 millas fácil y serena te lleva en un viaje
escénico del Rio Willamette, Laguna Mission y veras, lo
que algunos reclaman ser, el árbol Alamo mas grande.
$10 por persona incluye transportación y excursión
con guia - limite a los primeros 10 personas
Excursión de Vuelta completa en el Parque de
Marquam Nature Loop
2 de Junio; - Registración con Fecha de
Limite de 24 de Mayo
Excursión fácil de 4.1 millas con vuelta completa y de 400
pies de elevación está cubierta con árboles de Arce rojos
grandes, Abeto de Douglas, Cicuta Western y Cedro Rojo,
Arce de vina y Arce de ojas-grandes. El parque fue nombrado
Philip Marquam, quien fue un juez del Condado de Multnomah
durante la época de 1860 quien después sirvió en la Legislatura
Estatal de Oregon.
$18 por persona incluye transportación y excursión con
guía - limite a 10 personas
18
Viajes y Turismo para Adultos Activos
Diseñado para los de 55 de
edad y más
Restaurante y Barra Beaches
29 de Enero; 10:30 am-2:30 pm
Vancouver, WA - Registración con Fecha de
Limite de 14 de Enero
Aquí la experiencia necesita ser más que una comida.
Se tiene que sentir mucho mejor. Así que acompáñanos
e una visita. ¡Este equipo los tendrá entretenidos!
¡Después de todo, estamos aquí por Ustedes!
$18 incluye transportación; almuerzo es propio
Mansión Pittock & el Almuerzo en Canyon Grill
26 de Febrero; 10:30 am-3:30 pm
Portland, OR - Registración con Fecha de Limite
de 9 de Febrero
Una casa de significancia histórica y magnificente visual,
hoy la Mansión Pittock ofrece una oportunidad única y
personal de poder ver el pasado, y estudiar el mundo
de hoy – del punto de vista de una familia de Portland.
$27 incluye transportación u entrada; el almuerzo
es propio
Sweet Betty’s
18 de Marzo; 10 am-2pm
Portland, OR - Registración de Fecha de Limite de
4 de Marzo
El Bistro de Sweet Betty’s es el favorito para desayunar
e almorzar de los locales de Gresham. Se sirve
desayuno todo el día y tiene los mejores especiales
de desayuno en el pueblo. El patio tiene el lugar más
perfecto para disfrutar del la luz del sol mientras
comes con amistades. Los especiales diarios son
asombrosos y tiene las crepas más deliciosas en el
pueblo. Vengan por la comida, disfruten de la diversión.
es propio
Oregon Garden Y Almuerzo en Creekside Grill
15 de Abril; 9:45am – 2pm
Silverton, OR - Registración de Fecha de Limite
de 1 de Abril
Disfruta del jardín botánico que es más de 80 acres,
con características de más de 20 jardines especializadas
exhibiendo la belleza diversa y botánico que se
encuentra solamente en el Valle Willamette y a lo largo
del Pacifico Noroeste.
es propio
Casino de Lucky Eagle
29 de Abril; 1 de Mayo
Rochester, WA
2 noches de acomodación en el Casino de Lucky Eagle en el Resorte
de Rochester, Washington. El Casino Lucky Eagle & Hotel es
distinto con mas 1,000 maquinas de jugar, juegos de mesa y cuatro
restaurantes premiados. Otros viajes será disponibles y habrá
discusión. El costo incluye transportación y habitación solamente.
Comida, juegos y otros viajes son propios.
$129 por persona con doble ocupación
$209 ocupación sencilla
Teatro Broadway – “GREASE”
9 de Mayo; 1 pm-5:30 pm
Tigard, OR – Registración de Fecha de Limite de 23 de Marzo
Un musical de Broadway poderoso y una película clásica. Grease
es una historia de un joven macho, Danny, y una jovencita decente,
Sandy, continúa en donde concluyo.
$48 incluye transportación y boletos para el teatro
Jardín Japonés & Almuerzo en Black Bear Diner
20 de Mayo; 10 am-3:30 pm
Portland, OR – Registración para el 4 de May
“El Jardín Japonés no solamente es un lugar cultivación de arboles y
arbusto floreando, si no uno que provee un lugar de ocio, descanso,
reposo, meditación y placer sentimental… El Jardín le llama a todos
los sentidos, no solamente para la mente.”
$27 incluye transportación u entrada; almuerzo es propio
Todos los viajes salen del estacionamiento del parque Settlemier en 400 S. Settlemier Ave. y están
disponibles para adultos mayores de 55 años. Horarios señalan tiempo de salida y regreso. Por favor de
registrarse para estos viajes en City Hall o llamar a Kristin Wierenga, Manager de servicios de recreación
al 503-982-5266.
19
Parks / Parques
1.
NF
ron
t
St
nes F
err y R
d
HERITAGE
POLICE
Newberg Hwy
Ga
rfie
9
SETTLEMIER
3
11
214
3
N FRONT ST
WYFFELS
1
NELSON
LEGION
E Hardcastle Ave
g St
E Cle
vela
n
d
on R
t
r
e
v
Sil
rsh
all
Ct
d St
Ma
Wils
o
n St
2
HERMANSON
First St
y
Hw
12
ific
PLAZA
99E
Pa
c
rry
s Fe
one
S Bo
Garfield St
14
LIBRARY
Oak St
ACUATIC CENTER
20
N Front St
Parques están disponibles para reserva.
La mayoría de los refugios de $ 35/día.
Llame para más información: 503-982-5264
10
214
CENTENNIAL
Rd
Parks are available for reservation.
Most shelters $35/day.
Call for more information: 503-982-5264
5
You
n
tS
tlem
N Set
Parr Rd NE
t
t
ALVAH COWAN
ld S
SF
ron
I-5
8
Gatch St
214
Park Ave
7
Country Club Rd
N Boo
Woodland Ave
t
6
SENIOR ESTATES
eir Av
e
Downtown Plaza
Garfield & Second Street
Aquatic Center
190 Oak St.
Public Library and Library Park
280 Garfield St
Linda S
BURLINGHAM
y
Wa
12.
13.
14.
4
n
lto
Wa
Legion Park
1385 Park Ave.
2. Centennial Park & Dog Park
900 Parr Rd.
3. Settlemier Park
400 Settlemier Ave.
4. Burlingham Park
3350 Linda St.
5. Nelson Park
Greenview Drive
6. Senior Estates
Astor & Walton
7. Heritage Park
2588 Jamestown St.
8. North Front Street Park
N. Front St.
9. Alvah Cowan Park
620 Garfield St.
10. Hermanson Parks
Marshall & Wilson
11. Wyffels Park
Lincoln St.
13
21

deportes • programas comunitarios • biblioteca • acuáticos

Transcripción

Documentos relacionados

deportes • programas comunitarios • biblioteca

deportes • programas comunitarios • biblioteca • acuáticos

sports • community programs • library • aquatics

FAMILY LAW - Somos Hispanas Unidas