Kit radiatore per ACM3000 Radiator kit for ACM3000 Kit radiateur

Transcripción

Kit radiatore per ACM3000
Radiator kit for ACM3000
Kit radiateur pour ACM3000
Kühlerbausatz für ACM3000
Kit radiador para ACM3000
SL31451
9106017
Manuale d’installazione - Installation manual - Manuel d’installation
Installationsanleitung - Manual de instalación - Manual de instalação
Rel. 0
02/08
Kit radiatore per ACM3000
Radiator kit for ACM3000
Kit radiateur pour ACM3000
Kühlerbausatz für ACM3000
SL31451
Italiano
3
English
11
Français
19
Deutsch
27
Español
35
Português
43
_____________________________________________________________ KIT RADIATORE PER ACM3000
PREMESSA
Per installare in modo corretto questa apparecchiatura è necessario leggere con
attenzione questo manuale di istruzioni, seguendo accuratamente le procedure per
l’installazione in esso contenute, in modo da prevenire inconvenienti e disfunzioni che
potrebbero essere fonte di pericolo per l’operatore.
L’installazione deve esse eseguita da personale qualificato autorizzato da SPX
all’assistenza sulle stazioni A/C.
ATTENZIONE:
Il costruttore declina ogni responsabilità per incidenti o disfunzioni
che potrebbero verificarsi in seguito a un’installazione o a un uso
dell’apparecchiatura non conformi alle norme di sicurezza e alle
procedure descritte nel manuale.
MANUALE D’INSTALLAZIONE
3
•
È proibita la riproduzione anche parziale di questo manuale in qualsiasi forma, senza
l’autorizzazione scritta da parte del produttore.
•
I dati e le caratteristiche indicati in questo manuale non impegnano il produttore, che si riserva il
diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obblighi di preavviso o sostituzione.
•
Tutti i nomi di marchi e di prodotti o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
TTPR – Febbraio 2008
SOMMARIO
1.0 -
PER UN’INSTALLAZIONE SICURA DELL’SL31451
6
2.0 -
COMPOSIZIONE DEL KIT SL31451
7
3.0 -
MONTAGGIO DEL KIT RADIATORE
8
5
KIT RADIATORE PER ACM3000 ______________________________________________________________
1.0 •
PER UN’INSTALLAZIONE SICURA DELL’SL31451
È obbligatorio indossare adeguate protezioni quali occhiali e guanti, il contatto con
il refrigerante può provocare cecità e altri danni fisici all'operatore. Fare riferimento
alla simbologia qui sotto riportata:
Leggere attentamente le istruzioni.
Obbligo di usare guanti.
Obbligo di usare occhiali di protezione.
•
Evitare il contatto con la pelle, la bassa temperatura di ebollizione (circa -30 °C)
può provocare congelamenti.
•
Evitare l’inalazione dei vapori dei gas refrigeranti.
•
Prima di effettuare collegamenti fra l'unità ed un impianto A/C o un contenitore
esterno, verificare che tutte le valvole siano chiuse.
•
Prima di scollegare l'unità, verificare che il ciclo sia stato completato e che tutte le
valvole siano chiuse, si evita così di disperdere il gas refrigerante nell’atmosfera.
•
Non modificare la taratura delle valvole di sicurezza e dei sistemi di controllo.
•
Durante le operazioni di assemblaggio fare attenzione perché i tubi di collegamento
potrebbero contenere refrigerante sotto pressione.
•
La pressione o le perdite delle apparecchiature di servizio HCF-134a o dei sistemi di
aria condizionata del veicolo non devono essere provate con aria compressa.
Alcune miscele di aria/HCF-134a sono combustibili a pressioni elevate.
Queste miscele sono potenzialmente pericolose e possono causare incendi o
esplosioni con conseguenti infortuni o danni materiali.
Ulteriori informazioni relative alla salvaguardia della salute umana e della sicurezza
possono essere ottenute dai produttori del refrigerante.
6
2.0 -
COMPOSIZIONE DEL KIT SL31451
Il kit di trasformazione della stazione A/C per l’utilizzo del radiatore è così composto:
1
2
1. Radiatore assemblato
SL31463
Squadretta supporto radiatore
0109560
Scambiatore
5117502
Ventilatore
3127032
Rivetti AVEX ∅ 4
5107032
2. Tubo giallo 600 mm + O'RING
SL31408
Tubo giallo 600 mm
5117416
O'RING 2018 ∅ 8
1107006
7
3.0 -
MONTAGGIO DEL KIT RADIATORE
ATTENZIONE:
Prima di effettuare l’installazione è necessario scollegare la stazione
A/C dall’impianto di alimentazione elettrica.
•
Smontare il termoformato frontale svitando le 4 viti laterali.
1
2
3
4
7
5
6
7
•
Rimuovere il tappo nero del rubinetto bombola (3) e chiudere il rubinetto.
•
Chiudere i rubinetti rosso (4) e blu (2) dei tubi collegati alla bombola.
•
Smontare il tubo blu (1) dal lato della bombola e collegarlo ad una stazione
esterna.
•
Aprire il rubinetto blu (2) e recuperare fino a completa depressurizzazione del
circuito.
•
Scollegare i cavi (6) dal ventilatore.
•
Svitare le 2 viti di fissaggio della squadretta (7) e smontare la squadretta e il
ventilatore.
•
Svitare il tubo blu bombola (1) anche dal lato del separatore d’olio (5).
8
•
Fissare il radiatore assemblato SL31463 nella stessa posizione della squadretta
supporto ventilatore, con le 2 viti svitate in precedenza, ponendo sul filetto un
frenafiletti (si consiglia loctite 222).
6
•
Ricollegare i cavi (6) smontati in precedenza al nuovo ventilatore.
•
Inserire N.2 o-ring ai capi del tubo giallo.
•
Sostituire l’o-ring usato sul tubo blu bombola (1) dal lato collegato in precedenza al
separatore d’olio (5).
9
8
9
10
11
•
Collegare il tubo giallo (8) all’attacco libero del separatore d’olio (9) e all’attacco
superiore del radiatore (10), avendo cura prima del montaggio, di lubrificare gli
o-ring e porre sul filetto un frenafiletti (si consiglia loctite 222).
•
Collegare il tubo blu all’attacco sulla bombola e all’attacco inferiore del radiatore
(11) con il rubinetto del tubo posizionato dal lato della bombola.
Prima del montaggio lubrificare gli o-ring e porre sul filetto un frenafiletti
(si consiglia loctite 222).
•
Aprire il rubinetto della bombola e riavvitare il suo tappo nero.
•
Aprire i rubinetti rosso e blu dei tubi collegati alla bombola.
•
Rimontare il termoformato frontale riavvitando le 4 viti laterali.
10
______________________________________________________________ RADIATOR KIT FOR ACM3000
PREAMBLE
In order to install this equipment correctly it is necessary to read this instruction manual
carefully, and to thoroughly comply with the installation procedures it contains so as to
avoid drawbacks and malfunctions that could endanger the operator.
The installation must be carried out by qualified personnel, authorized by SPX for the
service on the A/C station.
ATTENTION:
The manufacturer declines all responsibilities as to accidents or
malfunctions that could occur following an installation or a use of the
equipment being in conformity neither with the safety rules nor with
the procedures described in the manual.
INSTALLATION MANUAL
11
•
It is forbidden to even partially this handbook in any way unless prior written authorisation has
been obtained from the manufacturer.
•
The data and characteristics indicated in this handbook are not binding. The manufacturer reserves
the right to make all those modifications as are considered necessary without being obliged to give
advance warning or make replacements.
•
All the names of brands and products and the trade marks are the property of the respective
owners.
TTPR - February 2008
INDEX
1.0 -
FOR A SAFE INSTALLATION OF SL31451
14
2.0 -
SL31451 KIT COMPOSITION
15
3.0 -
INSTALLING THE RADIATOR KIT
16
INSTALLATION MANUAL
13
RADIATOR KIT FOR ACM3000 _______________________________________________________________
1.0 •
FOR A SAFE INSTALLATION OF SL31451
It is necessary to wear suitable protections such as goggles and gloves, the
contact with the refrigerant can cause blindness as well as other injuries to the
operator. Please make reference to the symbols below:
Carefully read the instructions.
Use gloves.
Use protection goggles.
•
Avoid the contact with the skin, the low boiling temperature (about -30 °C) may
provoke freezing.
•
Do not inhale refrigerating gases fumes.
•
Before connecting the unit to an A/C system or to an external tank, make sure all
the valves are closed.
•
Ensure that the phase has been completed and that all valves are closed before
disconnecting the unit. This will prevent release of the refrigerant into the
atmosphere.
•
Do not change the safety valve or control system settings.
•
Be careful during the assembly operations: the connecting hoses could contain
under pressure refrigerant.
•
Pressure of leaks of the HCF-134a service equipment or of the air conditioning
systems of the vehicle must not be tested by using compressed air.
Some air/HCF-134a mixtures can burn at high pressures. These mixtures can be
dangerous and may cause fires or explosions and subsequent injuries or damages.
Further information on the operators’ health and safety can be obtained from the
refrigerant producers.
14
INSTALLATION MANUAL
2.0 -
SL31451 KIT COMPOSITION
The kit for the transformation of the A/C station for the use of the radiator is made up
of the following parts:
1
2
1. Assembled radiator
SL31463
Radiator support square
0109560
Exchanger
5117502
Fan
3127032
Rivets AVEX ∅ 4
5107032
2. Yellow hose 600 mm + O'RING
SL31408
Yellow hose 600 mm
5117416
O'RING 2018 ∅ 8
1107006
INSTALLATION MANUAL
15
3.0 -
INSTALLING THE RADIATOR KIT
ATTENTION:
Before carrying out the installation it is necessary to disconnect the
A/C unit from the power supply system.
•
Remove the front thermoformed element by loosening the 4 side screws.
1
2
3
4
7
5
6
7
•
Remove the black cap of the cylinder tap (3) and close the tap.
•
Close the red (4) and blue (2) taps on the tubes connected to the cylinder.
•
Remove the blue tube (1) on cylinder side and connect it to an external station.
•
Open the blue tap (2) until the circuit pressure is completely released.
•
Disconnect the cables (6) from fan.
•
Loosen the 2 retaining screws from square (7) and remove the square and fan.
•
Unscrew the cylinder blue tube (1) even on the side of the oil separator (5).
16
INSTALLATION MANUAL
•
Fasten assembled radiator SL31463 in the same position as the fan support
square, using the 2 screws previously loosened, smear some threadlocker on their
thread (loctite 222 is recommended).
6
•
Reconnect the cables (6) previously disconnected to the new fan.
•
Insert 2 O-rings on yellow tube ends.
•
Renew the O-ring on cylinder blue tube (1) on the end that was previously
connected to oil separator (5).
INSTALLATION MANUAL
17
8
9
10
11
•
Connect the yellow tube (8) to the free fitting on oil separator (9) and to radiator
top fitting (10); before assembly remember to lubricate the O-rings and smear
thread with threadlocker (loctite 222 is recommended).
•
Connect the blue tube to the cylinder fitting and to radiator lower fitting (11); tube
tap shall be set on cylinder side. Before assembly remember to lubricate the
O-rings and smear thread with threadlocker (loctite 222 is recommended).
•
Open cylinder tap and tighten its black cap.
•
Open the red and blue taps of the tubes connected to the cylinder.
•
Refit the front thermoformed element and tighten the 4 side screws.
18
INSTALLATION MANUAL
____________________________________________________________ KIT RADIATEUR POUR ACM3000
PREAMBULE
Pour installer de manière correcte cet instrument il faut lire ce manuel d’instructions
avec attention et suivre soigneusement les procédures d’installation présentées afin de
prévenir tout inconvénient et mauvais fonctionnement pouvant mettre en danger
l’opérateur.
L’installation doit être effectuée par le personnel qualifié autorisé par SPX à effectuer le
service de ses stations A/C.
ATTENTION:
Le constructeur décline toute responsabilité pour des accidents et des
mauvais fonctionnements qui pourraient se vérifier à cause d’une
installation ou d’un emploi de l’instrument qui ne soit pas conforme
aux normes de sécurité ni aux procédures décrites dans ce manuel.
MANUEL D’INSTALLATION
19
•
Toute reproduction même partielle de ce manuel est interdite sous n’importe quelle forme sans
l’autorisation écrite du constructeur.
•
Les données et les caractéristiques indiquées dans ce manuel n’engagent pas le constructeur qui se
réserve le droit d’apporter toutes modifications sans obligation de préavis ou de remplacement.
•
Tout les noms des marques et des produits ou les marques enregistrées sont la propriété des
propriétaires respectifs.
TTPR - Février 2008
SOMMAIRE
1.0 -
INSTALLATION SURE DE SL31451
22
2.0 -
COMPOSITION DU KIT SL31451
23
3.0 -
MONTAGE DU KIT RADIATEUR
24
21
KIT RADIATEUR POUR ACM3000 _____________________________________________________________
1.0 •
INSTALLATION SURE DE SL31451
Il faut porter des protections efficaces, vêtements épais, lunettes et gants.
Un contact avec le réfrigérant peut avoir de graves conséquences physiques pour
l’opérateur, telles que brûlures et cécité. Référez-vous aux symboles qui suivent:
Lire les instructions avec attention.
Utiliser des gants.
Utiliser des lunettes de protection.
•
Eviter le contact avec la peau, la faible température d’ébullition du réfrigérant
(-30 °C environ) peut causer de graves engelures.
•
Ne pas inhaler les vapeurs de gaz réfrigérant.
•
S’assurer que toutes les vannes sont fermées avant d’effectuer les liaisons entre
l'unité et un véhicule, ou un récipient extérieur.
•
Avant de débrancher l'unité, s'assurer que la phase de fonctionnement est
terminée et que toutes les vannes sont fermées, pour éviter la dispersion de
réfrigérant dans l'atmosphère.
•
Ne pas modifier le réglage des vannes de sécurité et des systèmes de contrôle.
•
Pendant les opérations d’assemblage faire attention puisque les tuyaux de
connexion pourraient contenir du réfrigérant sous pression.
•
Les contrôles de pression ou de fuites des équipements de service ou des circuits
de réfrigération des véhicules ne doivent pas être réalisés à l’air comprimé.
Certains mélanges d’air et d'HCF R134a sont combustibles à pressions élevées et
peuvent provoquer des incendies ou des explosions.
Pour plus d’information sur la sécurité et la préservation de la santé des opérateurs
s’adresser aux producteurs de réfrigérant.
22
2.0 -
COMPOSITION DU KIT SL31451
Le kit de transformation de la station A/C pour l’emploi du radiateur se compose de:
1
2
1. Radiateur assemblé
SL31463
Equerre de support au radiateur
0109560
Echangeur
5117502
Ventilateur
3127032
Rivets AVEX ∅ 4
5107032
2. Tuyau jaune 600 mm + Joints toriques
SL31408
Tuyau jaune 600 mm
5117416
Joints toriques 2018 ∅ 8
1107006
23
3.0 -
MONTAGE DU KIT RADIATEUR
ATTENTION:
Avant d’accomplir l’installation, il faut débrancher la station A/C du
système d’alimentation électrique.
•
Déposer l’élément thermoformé frontal en desserrant les 4 vis latérales.
1
2
3
4
7
5
6
7
•
Oter le bouchon noir du robinet de la bouteille (3) et fermer le robinet.
•
Fermer les robinets rouge (4) et bleu (2) des tuyaux reliés à la bouteille.
•
Déconnecter le tuyau bleu (1) du côté de la bouteille et le relier à une station
externe.
•
Ouvrir le robinet bleu (2) et le garder ouvert jusqu’à la dépressurisation complète
du circuit.
•
Débrancher les câbles (6) du ventilateur.
•
Desserrer les 2 vis de fixation de l’équerre (7) et démonter cette dernière ainsi que
le ventilateur.
•
Dévisser le tuyau bleu de la bouteille (1) du côté séparateur d’huile aussi (5).
24
•
Fixer le radiateur assemblé SL31463 dans la même position que l’équerre de
support ventilateur, à l’aide des deux vis précédemment desserrées et enduire le
filet de frein-filets (loctite 222 conseillé).
6
•
Brancher à nouveau les câbles (6) précédemment déconnectés au ventilateur neuf.
•
Poser n° 2 joints toriques aux extrémités du tuyau jaune.
•
Remplacer le joint torique usé du tuyau bleu de la bouteille (1) du côté
précédemment relié au séparateur d’huile (5).
25
8
9
10
11
•
Relier le tuyau jaune (8) au point de fixation libre sur le séparateur d’huile (9) et
au point de fixation supérieur du radiateur (10), en prenant garde de graisser les
joint toriques avant montage et d’enduire le filet de frein-filets
(loctite 222 conseillé).
•
Relier le tuyau bleu au point de fixation sur la bouteille et au point de fixation
inférieur du radiateur (11), le robinet du tuyau côté bouteille. Avant de procéder
au montage, graisser les joints toriques et enduire le filet de frein-filets
(loctite 222 conseillé).
•
Ouvrir le robinet de la bouteille et revisser son bouchon noir.
•
Ouvrir les robinets rouge et bleu des tuyaux reliés à la bouteille.
•
Reposer l’élément thermoformé frontal et resserrer les 4 vis latérales.
26
____________________________________________________________ KÜHLERBAUSATZ FÜR ACM3000
VORBEMERKUNG
Eine korrekte Installation ist Voraussetzung für einen störfreien und sicheren Betrieb
dieses Gerätes. Es ist daher unabdingbar, daß das vorliegende Installationshandbuch
mit größter Aufmerksamkeit gelesen wird und die darin enthaltenen Anleitungen genau
befolgt werden.
Die Installation muss von Fachpersonal ausgeführt werden, dass von der Firma SPX für
den Service an den A/C-Station befugt wurde.
ACHTUNG:
Der Hersteller haftet nicht für Unfälle oder Betriebsstörungen, die
durch eine vorschriftswidrige Installation oder durch die
unsachgemäße Verwendung des Gerätes bewirkt sind.
INSTALLATIONSANLEITUNG
27
•
Die Reproduktion dieses Handbuchs, sowohl Integral als auch auszugsweise, ist in jeder Form
untersagt, wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt.
•
Die Daten und Merkmale, die in diesem Handbuch stehen, sind für den Hersteller unverbindlich, der
sich das Recht vorbehält, alle Änderungen, die er für erforderlich hält, ohne die Verpflichtung zur
Bekanntgabe oder Ersetzung vorzunehmen.
•
Alle Waren- und Produktnamen oder eingetragene Warenzeichen gehören den dementsprechenden
Eigentümern.
TTPR - Februar 2008
INHALT
1.0 -
FÜR EINE SICHERE INSTALLATION DES SL31451
30
2.0 -
ZUSAMMENSETZUNG DES KIT SL31451
31
3.0 -
MONTAGE DES KÜHLERBAUSATZES
32
29
KÜHLERBAUSATZ FÜR ACM3000 _____________________________________________________________
1.0 •
FÜR EINE SICHERE INSTALLATION DES SL31451
Es ist notwendig, geeignete Schutzkleidung, wie Handschuhe und Schutzbrille, zu
tragen: der Kontakt mit dem Kühlmittel kann Blindheit und andere Verletzungen
verursachen. Ebenso sind die folgenden Warnzeichen zu beachten:
Die Anleitungen aufmerksam lesen.
Unbedingt Handschuhe tragen.
Unbedingt Schutzbrillen tragen.
•
Den Kontakt mit der Haut vermeiden, der niedrige Kochpunkt (ca. -30 °C) kann zu
örtlichen Erfrierungen führen.
•
Den Gasdampf des Kühlmittels nicht einatmen.
•
Bevor Einheit an eine A/C-Anlage oder an einen externen Kühlmitteltank
angeschlossen wird, ist sicherzustellen, dass sämtliche Ventile geschlossen sind.
•
Vor dem Ausschalten der Einheit sicherstellen, dass die Phase zu Ende ist und dass
alle Ventile geschlossen sind. Dadurch wird das Austreten von Kältemittel in die
Außenluft vermieden.
•
Die Einstellung der Sicherheitsventile und Kontrollsysteme nicht verstellen.
•
Während dem Zusammenbau ist Vorsicht geboten, da die Verbindungsschläuche
unter Druck stehendes Kühlmittel enthalten könnten.
•
Für die Überprüfung der Dichtigkeit und des Drucks in den HCF-134a Geräten bzw.
in den Klimaanlagen des Fahrzeugs darf keine Druckluft verwendet werden.
Manche Mischungen Luft/HCF-134a sind unter Hochdruck entflammbar.
Solche Mischungen sind potentiell sehr gefährlich und können Brand oder
Explosionen ausbrechen lassen und deshalb Verletzungen oder Schäden
verursachen.
Weitere Informationen über die Sicherheitsmassnahmen und den Schutz der Personen
und Gegenstände können Sie bei dem Hersteller von Kühlmittel erhalten.
30
2.0 -
ZUSAMMENSETZUNG DES KIT SL31451
Das Umrüstungs-Kit der A/C-Station für die Verwendung des Heizkörper besteht aus:
1
2
1. Zusammengebauter Kühler
SL31463
Kühlerträgerwinkel
0109560
Wärmetauscher
5117502
Ventilator
3127032
Nieten AVEX ∅ 4
5107032
2. Schlauch, gelb 600 mm + O-Ringe
SL31408
Schlauch, gelb 600 mm
5117416
O-Ringe 2018 ∅ 8
1107006
31
3.0 -
MONTAGE DES KÜHLERBAUSATZES
ACHTUNG:
Vor
der
Installation
muss
die
A/CStromversorgungsanlage getrennt werden.
•
Station
von
der
Nach Lösen der 4 seitlichen Schrauben, die thermogeformte Frontabdeckung
abnehmen.
1
2
3
4
7
5
6
7
•
Die schwarze Verschlusskappe des Flaschenhahns (3) abnehmen und den Hahn
schließen.
•
Die roten (4) und blauen (2) Hähne der an die Flasche geschlossenen Leitungen
schließen.
•
Die blaue Leitung (1) seitlich an der Flasche lösen und an eine externe Station
schließen.
•
Den blauen Hahn (2) öffnen und so lange rückgewinnen, bis das System
vollständig druckfrei ist.
•
Die Kabel (6) vom Gebläse lösen.
•
Die 2 Befestigungsschrauben des Befestigungswinkels (7) lösen, dann den Winkel
und das Gebläse abnehmen.
•
Die blaue Flaschenleitung (1) nun auch seitlich am Ölabscheider (5) lösen.
32
•
Den zusammengebauten Kühler SL31463 in der selben Position des
Gebläsebefestigungswinkels ausrichten und mit den 2 zuvor gelösten Schrauben
befestigen,
dabei
Gewindekleber
auf
das
Gewinde
auftragen
(wir empfehlen Loctite 222).
6
•
Die zuvor gelösten Kabel (6) wieder am Gebläse montieren.
•
2 O-Ringe an den Enden der gelben Leitung anfügen.
•
Den O-Ring an der blauen Flaschenleitung (1) von der zuvor an den Ölabscheider
(5) geschlossenen Seite auswechseln.
33
8
9
10
11
•
Die gelbe Leitung (8) an den freien Anschluss des Ölabscheiders (9) und an den
oberen Kühleranschluss (10) schließen, dabei die O-Ringe vor der Montage
schmieren
und
Gewindekleber
auf
das
Gewinde
auftragen
(wir empfehlen Loctite 222).
•
Die blaue Leitung an den Flaschenanschluss und den unteren Anschluss des
Kühlers (11) bei einem seitlich der Flasche ausgerichteten Leitungshahn
anschließen. Vor der Montage die O-Ringe schmieren und Gewindekleber auf das
Gewinde auftragen (wir empfehlen Loctite 222).
•
Den Flaschenhahn öffnen und die schwarze Verschlusskappe erneut aufschrauben.
•
Den roten und den blauen Hahn der an die Flaschen geschlossenen Leitungen
öffnen.
•
Die thermogeformte Frontabdeckung durch Anziehen der 4 seitlichen Schrauben
montieren.
34
_____________________________________________________________ KIT RADIADOR PARA ACM3000
PREMISA
Para la correcta instalación del equipo es necesario leer con atención el presente
manual de instrucciones, siguiendo atentamente los indicaciones que el mismo
contiene, a fin de prevenir inconvenientes e irregularidades que puedan ocasionar
peligro para el operador.
La instalación debe ser realizada por personal capacitado autorizado por SPX para
asistencia a estaciones de A/A.
ATENCIÓN:
El constructor declina toda responsabilidad por accidentes o
irregularidades consecuentes a la instalación inadecuada y al empleo
que no considere las normas de seguridad y los procedimientos
contenidos en el manual.
MANUAL DE INSTALACIÓN
35
•
Está prohibida la reproducción incluso parcial de este manual, en cualquier forma, sin la
autorización escrita del productor.
•
Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen en modo alguno al
fabricante. El mismo se reserva el derecho de efectuar todas las modificaciones que considere
oportunas sin obligación de preaviso ni sustitución.
•
Todos los nombres de marcas y de productos o marcas registradas pertenecen a sus respectivos
propietarios.
TTPR - Febrero 2008
SUMARIO
1.0 -
PARA LA INSTALACIÓN SEGURA DE SL31451
38
2.0 -
COMPOSICIÓN DEL KIT SL31451
39
3.0 -
MONTAJE DEL KIT RADIADOR
40
37
KIT RADIADOR PARA ACM3000 ______________________________________________________________
1.0 •
PARA LA INSTALACIÓN SEGURA DE SL31451
Es obligación vestir unas protecciones adecuadas como gafas y guantes, ya que el
contacto con el refrigerante puede producir ceguera y otros daños físicos al
operador. Hacer referencia a la simbología que se indica a continuación:
Leer atentamente las instrucciones.
Obligación de usar guantes.
Obligación de usar gafas de protección.
•
Evitar el contacto con la piel, la baja temperatura
(aproximadamente -30 °C) puede producir quemaduras por frío.
•
Evitar la inhalación de los vapores de los gases refrigerantes.
•
Antes de efectuar conexiones entre las unidades y un equipo de A/A o un
contenedor exterior, comprobar que todas las válvulas estén cerradas.
•
Antes de desconectar la unidad, verificar que la fase haya sido completada y que
todas las válvulas estén cerradas, de esta manera se evita dispersar el refrigerante
en la atmósfera.
•
No modificar el calibrado de las válvulas de seguridad y de los sistemas de control.
•
Durante las operaciones de ensamblado, es necesario estar atentos pues los tubos
de empalme pueden contener refrigerante en presión.
•
La presión o las pérdidas de los aparatos de servicio HCF-134a o de los sistemas
de aire acondicionado del vehículo no deben ser probados con aire comprimido.
Algunas mezclas de aire/HCF-134a son combustibles a altas presiones.
Estas mezclas con potencialmente peligrosas y pueden producir incendios o
explosiones con los consiguientes accidentes en el trabajo o daños materiales.
de
ebullición
Ulteriores informaciones relativas a la salvaguardia de la salud del hombre y de su
seguridad pueden ser obtenidas cerca los fabricantes del refrigerante.
38
2.0 -
COMPOSICIÓN DEL KIT SL31451
El kit de transformación de la estación de A/A para uso del radiador consta de:
1
2
1. Radiador ensamblado
SL31463
Escuadra soporte para radiador
0109560
Intercambiador
5117502
Ventilador
3127032
Remaches AVEX ∅ 4
5107032
2. Tubo amarillo 600 mm + O'RING
SL31408
Tubo amarillo 600 mm
5117416
O'RING 2018 ∅ 8
1107006
39
3.0 -
MONTAJE DEL KIT RADIADOR
ATENCIÓN:
Antes de efectuar la instalación será necesario desconectar la estación
de A/A del sistema de alimentación eléctrica.
•
Desmontar el termoformato delantero destornillando los 4 tornillos laterales.
1
2
3
4
7
5
6
7
•
Quitar el tapón negro del grifo bomba (3) y cerrar el grifo.
•
Cerrar los grifos rojo (4) y azul (2) de los tubos conectados a la bomba.
•
Quitar el tubo azul (1) del lado de la bomba y empalmarlo a una estación externa.
•
Abrir el grifo azul (2) y recuperar hasta la completa despresurización del circuito.
•
Desconectar los cables (6) del ventilador.
•
Destornillar los 2 tornillos que fijan la escuadra (7) y quitar la escuadra y el
ventilador.
•
Destornillar el tubo azul bomba (1) también del lado del separador de aceite (5).
40
•
Con los 2 tornillos destornillados anteriormente, fijar el radiador ensamblado
SL31463 en la misma posición de la escuadra soporte ventilador, colocando en la
rosca compuesto para roscas (se aconseja loctite 222).
6
•
Emapalmar los cables (6) anteriormente desconectados al nuevo ventilador.
•
Introducir N.2 o-ring en los terminales del tubo amarillo.
•
Sustituir el o-ring en el tubo azul bomba (1) en el lado empalmado anteriormente
al separador de aceite (5).
41
8
9
10
11
•
Empalmar el tubo amarillo (8) al empalme libre del separador de aceite (9) y al
empalme superior del radiador (10), lubricando, antes del montaje los o-ring y
colocando en la rosca compuesto para roscas (se aconseja loctite 222).
•
Empalmar el tubo azul al empalme inferior del radiador (11) con el grifo del tubo
posicionado en el lado de la bomba. Antes del montaje lubricar los o-ring y colocar
en la rosca compuesto para roscas (se aconseja loctite 222).
•
Abrir el grifo de la bomba y atornillar nuevamente su tapón negro.
•
Abrir los grifos rojo y azul de los tubos empalmados a la bomba.
•
Montar nuevamente el termoformato delantero atornillando los 4 tornillos laterales.
42
PREMISSA
Para instalar correctamente este aparelho será preciso ler com atenção o presente
manual de instruções, seguir escrupulosamente os processos de instalação que o
mesmo contém, de forma a prevenir inconvenientes e disfunções que poderiam ser
fonte de perigo para o operador.
A instalação deve ser realizada por pessoas capacitadas e autorizadas por SPX para a
assistência a estações de A/C.
ATENÇÃO:
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por acidentes
ou disfunções que advenham da instalação ou da utilização do
aparelho não condizentes com as normas de segurança e os processos
descritos pelo manual.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
43
•
É proibida a reprodução mesmo se parcial deste manual, em qualquer forma, sem a autorização
escrita por parte do produtor.
•
Os dados e as carcterísticas indicadas neste manual não obriga o produtor, que se reserva o direito
de realizar todas as modificações que considerar necessárias sem obrigação de pré-aviso ou
substituições.
•
Todos os nomes de marcas e de productos ou de marcas registradas pertencem aos respectivos
proprietários.
TTPR - Fevereiro 2008
SUMÁRIO
1.0 -
PARA A INSTALAÇÃO SEGURA DE SL31451
46
2.0 -
COMPOSIÇÃO DO KIT SL31451
47
3.0 -
MONTAGEM DO KIT RADIADOR
48
45
1.0 •
PARA A INSTALAÇÃO SEGURA DE SL31451
É obrigatório o uso de protecções adequadas tais como óculos e luvas; o contacto
com o fluido refrigerante pode provocar cegueira e outros danos ao organismo do
operador. Consultar a simbologia indicada a seguir:
Leia atentamente as instrucções.
Obrigatório o uso das luvas.
Obrigatório o uso de óculos de segurança.
•
Evitar o contato com a pele; a baixa temperatura de ebulição (cerca de -30ºC)
pode provocar congelamentos.
•
Evitar a inalação dos vapores dos gases refrigerantes.
•
Antes de interligar a unidade com um sistema A/C ou um recipiente externo,
certificar-se que todas as válvulas estejam fechadas.
•
Antes de desligar a unidade, certifique-se que o ciclo tenha sido completado e que
todas as válvulas estejam fechadas, evitando assim de desperder o gás
refrigerante na atmosfera.
•
Não modifique a aferição das válvulas de segurança e dos sistemas de controle.
•
Durante as operações de montagem, fiquem atentos pois os tubos podem conter
refrigerante em pressão.
•
A pressão ou os vazamentos dos aparelhos auxiliares HCF-134a ou dos sistemas de
ar condicionado do veículo não devem ser testados com ar comprimido.
Algumas misturas de ar/HCF-134a são combustíveis sob pressões elevadas.
Essas misturas são potencialmente perigosas e podem causar incêndios ou
explosões com os consequentes acidentes ou danos materiais.
Informações adicionais referenes à preservação da saúde humana e da segurança
podem ser obtidas dos fabricantes do fluido refrigerante.
46
2.0 -
COMPOSIÇÃO DO KIT SL31451
O kit de transformação da estação de A/C para uso do sistema de radiador consta de:
1
2
1. Radiador montado
SL31463
Esquadra suporte por radiador
0109560
Cambiador de calor
5117502
Ventilador
3127032
Rebites AVEX ∅ 4
5107032
2. Tubo amarelo 600 mm + O'RING
SL31408
Tubo amarelo 600 mm
5117416
O'RING 2018 ∅ 8
1107006
47
3.0 -
MONTAGEM DO KIT RADIADOR
ATENÇÃO:
Antes de efectuar a instalação será preciso desconectar a estação de
A/C do sistema de alimentaçãpo eléctrica.
•
Desmontar o termoformado frontal desaparafusando os 4 parafusos laterais.
1
2
3
4
7
5
6
7
•
Remover a tampa preta da torneira do cilindro (3) e fechar a torneira.
•
Fechar as torneiras vermelha (4) e azul (2) dos tubos conectados ao cilindro.
•
Desmontar o tubo azul (1) do lado do cilindro e conectá-lo à uma estação externa.
•
Abrir a torneira azul (2) e recuperar até a completa despressurização do circuito.
•
Desconectar os cabos (6) do ventilador.
•
Desaparafusar os 2 parafusos de fixação do suporte em forma de esquadro (7) e
desmontar o suporte em forma de esquadro e o ventilador.
•
Desaparafusar o tubo azul do cilindro (1) também do lado do separador de óleo
(5).
48
•
Fixar o radiador montado SL31463 na mesma posição do suporte em forma de
esquadro do suporte do ventilador, com os 2 parafusos desaparafusados em
precedência, colocando na rosca um bloqueio de roscas (aconselha-se loctite 222).
6
•
Reconectar os cabos (6) desmontados em precedência ao novo ventilador.
•
Inserir N.2 anéis o-ring nas cabeças do tubo amarelo.
•
Substituir o anel o-ring usado no tubo azul do cilindro (1) do lado conectado em
precedência ao separador de óleo (5).
49
8
9
10
11
•
Conectar o tubo amarelo (8) ao conector livre do separador de óleo (9) e ao
conector superior do radiador (10), tendo cuidado antes da montagem, de
lubrificar os anéis o-ring e colocar na rosca um bloqueio de roscas
(aconselha-se loctite 222).
•
Conectar o tubo azul ao conector no cilindro e ao conector inferior do radiador
(11) com a torneira do tubo posicionado do lado do cilindro.
Antes da montagem lubrificar os anéis o-ring e colocar na rosca um bloqueio de
roscas (aconselha-se loctite 222).
•
Abrir a torneira do cilindro e reaparafusar a sua tampa preta.
•
Abrir as torneiras vermelha e azul dos tubos conectados ao cilindro.
•
Remontar o termoformado frontal reaparafusando os 4 parafusos laterais.
50

Kit radiatore per ACM3000 Radiator kit for ACM3000 Kit radiateur

Transcripción

Documentos relacionados

Espositori per gelati e surgelati / Ice cream and frozen food display

Istruzioni per l`installazione Installation instruction

Grand Cherokee SRT8 - Mopar International

HP Mt. Ft. Mt. Ft. mm HP Mt. Ft. Mt. Ft. mm

DUCATI MULTISTRADA 1200_10