NAVMAN

Transcripción

NAVMAN

www.navman.com
VHF 7000/VHF 7100
Quick Start
Guide
for the
VHF 7100 US
VHF 7100 EU
VHF 7000
English.............. 2
Français............ 8
Español........... 14
Português....... 20
Nederlands ..... 26
Deutsch .......... 32
Italiano ............ 38
Svenska .......... 44
Suomi.............. 50
NAVMAN
Please check out your
model. There are slight
variations in the keys and
some features are not
available on every model.
DSC options are not available
on the VHF 7000.
It is the owners sole responsibility to install and use the instrument in such a manner that will
not cause accidents, personal injury or property damage.
Navman NZ Limited disclaims all liability for any use of this product in a way that may
cause acidents, damage or that may violate the law.
Governing Language: This statement, any instruction manuals, use guides and other
information relating to the product (Documentation) may be translated to, or has been
translated from, another language (Translation). In the event of any conflict between any
Translation of Documentation, the English language version of the Documentation will be the
official version of the Documentation.
This manual represents the Navman VHF 7000 and Navman VHF 7100 at the time of printing.
Navman NZ Limited reserves the right to make changes to specifications without notice.
Copyright © Navman NZ Limited, New Zealand. All rights reserved. NAVMAN is a registered
trademark of Navman NZ Limited.
VOL
Volume & Power
1. Turn clockwise to power on.
2. Continue to turn until a comfortable volume is reached.
PWR
SQL
Squelch
1. Turn fully counterclockwise so that random noise is heard.
2. Turn slowly clockwise until the random noise disappears.
3. Make another 1/4 turn clockwise for best reception in
normal open sea conditions.
In areas of high noise (eg close to large cities) reception
may improve if sensitivity is reduced. Try turning SQL
slowly clockwise or use the LOCAL setting (see the
Owners Manual).
2
NAVMAN
VHF 7000/VHF 7100 Quick Start Guide
Set Backlighting Levels
Note: The VHF 7100 EU has a DIM key. Press this to adjust
the backlight level. Otherwise:
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
1. Press MENU or CALL/MENU.
2. Use + or - to scroll through the menu listing to
BACKLIGHT.
3. Press ENT.
4. Press + or - to select the desired backlight level. There are
8 levels.
5. Press ENT to store the setting.
Set Contrast Levels
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Press MENU or CALL/MENU.
2. Use + or - to scroll through the menu listing to
CONTRAST.
3. Press ENT.
4. Press + or - to select the desired contrast level.
5. Press ENT to store the setting.
Priority Channel
Channel 16 and HI power are automatically selected at
power up.
On the VHF 7100 US, the priority channel can be set to
Channel 09. Hold down 16/9 until Channel 09 appears
on the LCD.
If you are on a working channel and want to check the
priority channel for traffic, just press 16 or 16/9. Press
again to recall your working channel.
For further information on these and
other options, including radio setup
and DSC options, troubleshooting,
and channel charts, refer to the
Navman VHF 7100 Owner’s Manual.
NAVMAN
3
High and Low Power
1. Press to toggle between HI (High) and LO (Low) (25W or
1W) transmission power for the entire channel bank. A
beep sounds and the selection is shown on the LCD.
If HI power cannot be used with a particular channel, the
annunciator automatically goes to LO power. If you press
HI, a warning beep sounds.
Entering menu data & correcting errors
Only four menu items can be displayed on the LCD at any one time. Press
+ or - to scroll through the menu.
Press ESC to return to the previous menu screen without saving
changes.
Press + to count through numbers or hold down to scroll rapidly to the
desired number.
Press - to step through the alphabet or hold down to scroll rapidly to the
desired character.
Press < and ENT to backup and correct errors.
Channel Select
The channel is shown in large numbers on the LCD.
To step through the channels one at a time, press + or - to
display each channel.
To change channels rapidly, hold down + or - to scroll
through the channels.
Store 3 Favourite Channels
1. Select the channel.
2. Hold down 3CH to store this channel as your first favourite
channel, CH1.
3. Repeat to store your second favourite channel as CH2.
4. Repeat again to store your third favourite channel as
CH3.
4
NAVMAN
Select a Favourite Channel
1. Press 3CH to toggle through each of the three favourite
channels until the desired channel is shown.
Scan a Favourite Channel
1. Press 3CH to display the favourite channel.
2. Press SCAN to scan the favourite channel and CH16.
Scan all 3 Favourite Channels
2. Hold down 3CH to scan all three favourite channels and
CH16.
Delete a Favourite Channel
2. Hold down 3CH until the setting (CH1, CH2 or CH3)
disappears off the LCD.
Setting Up a Buddy List
7100 only.
Use this to alphanumerically store a maximum of 20
favourite names and their associated MMSIDs for DSC
calls.
MENU SELECT
>BUDDY LIST
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
BUDDY LIST
>MANUAL NEW
ENTER NAME
-----------ENTER MMSID
_________
1. Press and hold CALL/MENU until the menu appears on
the LCD.
2. Press ENT to show the buddy list, then press ENT again.
3. Enter the buddy name (maximum of 12 characters) and
the MMSID using + to count through the numbers and
- to specify the characters. (Note: hold down the keys to
scroll rapidly through the sequences.)
5. Press ENT when you are finished, then press ENT again
to store the new buddy name. The new buddy name
appears immediately in your buddy list .
6. Repeat the procedure to store another buddy name.
name
123456789
>STORE?
CANCEL
NAVMAN
5
Making an Individual Call
7100 only.
DSC CALL
>INDIVIDUAL
LAST CALL
GROUP
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
buddy 1
buddy 2
1. Press CALL/MENU until the menu appears on the LCD.
2. Use + or - to scroll through the menu listing to INDIVIDUAL
then press ENT to show your buddy list.
3. Use + or - to move through the buddy list to the buddy
that you want to call, then press ENT.
4. Select the working channel and press ENT.
5. Press ENT again to send the call. The call will be
acknowledged when it is received and the working
channel is automatically selected.
6. Press PTT to talk and release PTT to receive a reply.
buddy 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
Making a DSC Distress Call
7100 only
1. Open the red DISTRESS cover.
UNDESIGNATED
FIRE
FLOODING
COLLISION
GROUNDING
LISTING
SINKING
ADRIFT
ABANDONING
PIRACY
MAN IN WATER
EPRIB
DISTRESS
AUTO TX
WAITING ACK
>CANCEL
6
If time is available to specify the nature of the distress,
press and release the DISTRESS key to show the
categories. Press ENT to specify the category.
2. Hold down the DISTRESS key for about 3 seconds. The
LCD starts to flash and beep and warns that a distress
call is about to be sent unless it is cancelled.
To cancel, press ESC or CH16.
Otherwise, the call is sent and then repeated
automatically until an acknowledgement is received or
the call is cancelled.
NAVMAN
DISTRESS!
id123456789
PIRACY
12:45PM LOC
DISTRESS!
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Receiving a Distress Call
from another vessel
The Distress Alarm tone sounds and the VHF 7100
automatically tunes to CH16.
1. Press any key to stop the alarm.
2. Make voice contact on CH16 and lend assistance if
needed.
Position and time data and the vessels MMSID are
shown on the LCD and the data is recorded in the
DISTRESS CALL LOG.
Receiving a Distress Acknowledgement from a coast station
An alarm sounds. Maintain a listening watch on CH16 and standby to
lend assistance.
Receiving a Distress Relay from another vessel
An alarm sounds. Maintain a listening watch on CH16 and standby to
lend assistance.
NAVMAN
7
Veuillez vérifier votre
modèle. Il y a de légères
variations au niveau des
touches et certaines options
ne sont pas disponibles sur
tous les modèles.
Les options d’ASN ne
sont pas disponibles
sur le VHF 7000.
Le propriétaire assume lentière responsabilité de linstallation et de lutilisation de loutil de
manière à éviter tout accident, préjudice corporel ou dommage matériel.
Navman NZ LIMITED décline toute responsabilité quant à l’utilisation de ce produit d’une
manière susceptible de causer accidents ou dommages, ou d’enfreindre la loi.
Langue principale : Cette déclaration, ainsi que tout manuel dinstructions, guide dutilisation
et toute autre information se rapportant au produit (Documentation) pourront être traduits
dans, ou ont été traduits dune autre langue (Traduction.) En cas de conflit entre des
Traductions de la Documentation, la version anglaise de la Documentation correspondra à sa
version officielle.
Ce manuel concerne les modèles Navman VHF 7000 et Navman VHF 7100 au moment où il
est imprimé. Navman NZ Limited se réserve le droit dapporter des changements à certaines
clauses sans préavis.
Copyright © Navman NZ Limited, Nouvelle-Zélande. Tous droits réservés. NAVMAN est une
marque déposée de Navman NZ Limited.
VOL
Volume et Alimentation
1. Tourner dans le sens des aiguilles dune montre pour mettre en
marche.
2. Continuer à tourner jusquà atteindre le volume souhaité.
PWR
SQL
8
Squelch (suppresseur de bruit de fond)
1. Tournez complètement dans le sens inverse des aiguilles dune
montre jusquà entendre un bruit aléatoire.
2. Tournez lentement dans le sens des aiguilles dune montre jusquà
ce que le bruit aléatoire disparaisse.
3. Continuez à tourner un quart de tour dans le sens des aiguilles
dune montre pour une meilleure réception dans des conditions
normales en haute mer.
Dans les zones de bruits élevés (par ex. près des grandes villes),
la réception peut être meilleure si la sensibilité est réduite. Essayez
de tourner SQL lentement dans le sens des aiguilles dune montre.
Vous pouvez aussi utiliser le paramètre LOCAL (voir le guide
dutilisation.)
NAVMAN
Régler les niveaux de rétroéclairage
Note : Le modèle VHF 7100 EU dispose dune touche DIM
(éclairage faible.) Appuyez sur cette touche pour régler le niveau de
rétroéclairage. Autre méthode :
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
1. Appuyez sur MENU ou CALL/MENU.
2. Utilisez + ou - pour faire défiler la liste du menu jusquà
BACKLIGHT.
3. Appuyez sur ENT.
4. Appuyez sur + ou - pour sélectionner le niveau de rétroéclairage
souhaité. Il y a 8 niveaux.
5. Appuyez sur ENT pour mémoriser cette configuration.
Régler les niveaux de Contraste
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Appuyez sur MENU ou CALL/MENU.
2. Utiliser + ou - pour faire défiler la liste du menu jusquà
CONTRAST.
3. Appuyez sur ENT.
4. Appuyez sur + ou - pour sélectionner le niveau de contraste
souhaité.
5. Appuyez sur ENT pour mémoriser cette configuration.
Canal Prioritaire
Le Canal 16 et la puissance élevée (HI) sont sélectionnés
automatiquement lors de la mise en marche.
Sur le VHF 7100 US, le canal prioritaire peut être réglé sur le canal
09. Maintenez le bouton 16/9 enfonce jusquà ce que Channel 09
apparaisse sur le LCD.
Pour vérifier le canal prioritaire pour le trafic lorsque vous êtes sur
un canal de travail, il vous suffit dappuyer sur 16 ou 16/9. Appuyez
à nouveau pour rappeler votre canal de travail.
Pour plus d’informations sur ce procédé
et sur d’autres options, telles que les options de réglages radio
et ASN, dépannage et tableaux des canaux, reportez-vous au
guide d’utilisation du Navman VHF 7100.
NAVMAN
9
Puissance élevée et faible
1. Appuyez sur cette touche pour alterner entre une puissance de
transmission élevée HI (High) et faible LO (Low) (25W ou 1W)
pour la totalité du banc de voies. Un bip résonne et la sélection
saffiche sur le LCD.
Si la puissance élevée HI ne peut pas sutiliser avec un canal
particulier, lannonciateur se met automatiquement sur LO. Si
vous appuyez sur HI, un bip résonne.
Inscrire des données dans le menu et corriger les erreurs
Quatre articles du menu uniquement peuvent safficher en même temps sur le
LCD. Appuyez sur + ou - pour faire défiler le menu.
Appuyez sur ESC pour revenir au menu précédent sans enregistrer les
changements.
Appuyez sur + pour afficher les nombres un par un ou maintenez enfoncé pour
arriver rapidement jusquau chiffre désiré.
Appuyez sur - pour avancer dans lalphabet ou maintenez enfoncé pour arriver
rapidement jusquau caractère désiré.
Appuyez sur < et ENT pour sauvegarder et corriger les erreurs.
Sélection du Canal
Le canal apparaît sur lécran en gros chiffres.
Pour voir les canaux un par
ou -, et chaque canal saffichera.
un,
appuyez
sur
+
Pour changer rapidement de canal, maintenez les touches + ou
- enfoncées pour faire défiler les différents canaux.
Mémoriser 3 canaux favoris
1. Sélectionnez le canal souhaité.
2. Maintenez la touche 3CH enfoncée pour mémoriser ce canal
comme votre premier canal favori, CH1.
3. Recommencez et mémorisez votre deuxième canal favori
comme CH2.
4. Recommencez et mémorisez votre troisième canal favori
comme CH3.
Sélectionnez un canal parmi vos favoris
1. Appuyez sur 3CH pour alterner entre vos trois canaux favoris
jusquà ce que le canal souhaité apparaisse.
10
NAVMAN
Balayez un canal parmi vos favoris
1. Appuyez sur 3CH pour afficher votre canal favori.
2. Appuyez sur SCAN pour balayer le canal favori et CH16.
Balayer vos 3 canaux favoris
1. Appuyez sur 3CH pour afficher un canal favori.
2. Maintenez 3CH enfoncé pour balayer les trois canaux favoris et
CH16.
Effacer un canal parmi les favoris
1. Appuyez sur 3CH pour afficher un canal favori.
2. Maintenez 3CH enfoncé jusquà ce que le canal choisi (CH1, CH2
ou CH3) disparaisse du LCD.
Créer une liste de contacts
7100 uniquement.
Cette option permet la mémorisation alphanumérique dun
maximum de 20 noms parmi vos favoris et de leurs ISMM
correspondants pour les appels sélectifs numériques.
MENU SELECT
(sélection menu)
>BUDDY LIST (liste
de contacts)
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
(rétroéclairage)
BUDDY LIST
>MANUAL NEW
ENTER NAME
(saisir le nom)
(saisir lISMM)
_________
1. Appuyez sur la touche CALL/MENU et maintenez cette touche
enfoncée jusquà ce que le menu apparaisse sur lécran à
cristaux liquides (LCD.)
2. Appuyez sur ENT pour faire apparaître la liste de contacts, puis
appuyez à nouveau sur ENT.
3. Inscrivez le nom de la personne (pas plus de 12 caractères) ainsi
que lISMM à laide de la touche + pour les nombres et - pour les
caractères. (Note : maintenez les touches enfoncées pour faire
défiler les entrées rapidement.)
4. Appuyez sur ENT lorsque vous avez terminé, puis appuyez à
nouveau sur ENT pour mémoriser un autre contact. Le nom du
nouveau contact apparaît immédiatement dans votre liste de
contacts.
5. Recommencez la procédure pour mémoriser un autre contact.
name
123456789
>STORE?
(mémoriser ?)
CANCEL
NAVMAN
11
Passer un appel individuel
7100 uniquement.
DSC CALL
>INDIVIDUAL
(individuel)
LAST CALL (dernier
appel émis)
GROUP (de groupe)
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
(nouvelle entrée
manuelle)
buddy 1 (contact nº1)
buddy 2 (contact nº2)
1. Appuyez sur la touche CALL/MENU jusquà ce que le menu
apparaisse sur lécran à cristaux liquides (LCD.)
2. Utilisez + ou - pour faire défiler la liste du menu jusquà
INDIVIDUAL, puis appuyez sur ENT pour afficher votre liste de
contacts.
3. Utilisez + ou - pour vous déplacer dans la liste de contacts
jusquà trouver la personne que vous voulez appeler, puis
appuyez sur ENT.
4. Sélectionnez le canal de travail et appuyez sur ENT.
5. Appuyez à nouveau sur ENT pour envoyer lappel. Il y aura accusé
de réception du message, et le canal sera automatiquement
sélectionné.
6. Appuyez sur le poussoir PTT pour parler, et relâchez ce dernier
pour recevoir une réponse.
buddy 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
(régler le canal)
Passer un appel de détresse ASN (DSC Distress Call)
7100 uniquement
1. Ouvrir létui rouge DISTRESS.
UNDESIGNATED (non
spécifié)
FIRE (incendie)
FLOODING
(inondation)
COLLISION
(abordage)
GROUNDING
(échouage)
LISTING (inclinaison)
SINKING (naufrage)
ADRIFT (dérive)
ABANDONING
(abandon)
PIRACY (piraterie)
MAN IN WATER
(homme à la mer)
EPIRB (radiobalise
de localisation des
sinistres)
Si vous disposez d’assez de temps pour préciser la nature de
la détresse, appuyez puis relâchez la touche DISTRESS pour
voir les différentes catégories. Appuyez sur ENT pour préciser
la catégorie.
2. Maintenez la touche DISTRESS enfoncée pendant environ
3 secondes. Le LCD commence à clignoter et à biper pour
prévenir quun appel de détresse est sur le point dêtre envoyé,
à moins dune annulation.
Pour annuler, appuyez sur ESC ou CH16.
Faute de quoi lappel est émis et renouvelé automatiquement
jusquà sa réception ou son annulation
DISTRESS
AUTO TX
WAITING ACK
(accusé de réception
en attente)
>CANCEL (annulation)
12
NAVMAN
DISTRESS!
id123456789
PIRACY
12:45PM LOC
DISTRESS!
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Recevoir un Appel de Détresse
d’un autre navire
LAlarme de Détresse sonne et le VHF 7100 se règle
automatiquement sur CH16.
1. Appuyez sur nimporte quelle touche pour arrêter lalarme.
2. Etablissez le contact vocal sur CH16 et prêtez votre
assistance si nécessaire.
Les données de position et de temps ainsi que les ISMM
apparaissent sur le LCD et les données sont enregistrées dans
le fichier-journal DISTRESS CALL LOG.
Recevoir un accusé de réception d’un appel de détresse d’une station côtière
Une alarme sonne. Maintenir une écoute permanente sur CH16 et un état dalerte
pour prêter assistance.
Recevoir un Relais de Détresse d’un autre navire
Une alarme sonne. Maintenir une écoute permanente sur CH16 et un état dalerte
pour prêter assistance.
NAVMAN
13
Verifique su modelo. Hay
leves variaciones en las
teclas y algunas funciones
no están disponibles en
todos los modelos.
Las opciones de DSC
no están disponibles en el
VHF 7000.
Es responsabilidad exclusiva del dueño la instalación y utilización de este instrumento de
modo que no cause accidentes, lesiones personales o daños a la propiedad.
Navman NZ Limited no es de ningún modo responsable si el uso de este producto
ocasiona accidentes o daños o viola las leyes.
Idioma predominante: Esta declaración, cualquier manual de instrucciones, guías de uso u
otra información relacionada con el producto (la documentación) pueden traducirse a, o han
sido traducidas de, otro idioma (la traducción). En caso de producirse algún conflicto con
cualquier traducción de la documentación, la versión inglesa de la documentación
se considerará la versión oficial de la misma.
Este manual se refiere al Navman VHF 7000 y Navman VHF 7100 en el momento de la
impresión. Navman NZ Limited se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin
previo aviso.
Copyright © Navman NZ Limited, Nueva Zelanda. Todos los derechos reservados. NAVMAN
es una marca registrada de Navman NZ Limited.
VOL
(volumen)
PWR
(potencia)
SQL
(silenciador)
Volumen y potencia
1. Para encenderlo, gire el dial en el sentido de las agujas
del reloj.
2. Continúe girándolo hasta alcanzar un volumen adecuado.
Silenciador
1. Gire el dial completamente en el sentido contrario a las agujas
del reloj para escuchar ruido aleatorio.
2. Gírelo lentamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que
el ruido aleatorio desaparezca.
3. Para lograr una mejor recepción en condiciones normales de
mar abierto, realice otro cuarto de giro en el sentido de las
agujas del reloj.
En zonas de mucho ruido (por ejemplo, cerca de grandes
ciudades) puede mejorarse la recepción si se reduce la
sensibilidad. Intente girando SQL suavemente en el sentido de
las agujas del reloj o utilice la configuración LOCAL (consulte el
manual del usuario).
14
NAVMAN
Establecimiento de los niveles de iluminación de fondo
Nota: El VHF 7100 EU tiene una tecla DIM (atenuar). Púlsela para
ajustar el nivel de la iluminación de fondo. De lo contrario:
MENU SELECT
(selección de menú)
>BUDDY LIST (lista
de contactos)
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
(iluminación de
fondo)
1. Pulse MENU o CALL/MENU.
2. Utilice las teclas + o - para desplazarse por el listado del menú
hasta llegar a BACKLIGHT.
3. Pulse ENT.
4. Pulse las teclas + o - para seleccionar el nivel de iluminación de
fondo deseado. Hay 8 niveles diferentes.
5. Pulse ENT para almacenar la configuración.
Configuración de los niveles de contraste
MENU SELECT
BUDDY LIST (lista
de contactos)
LOCAL/DIST
>CONTRAST
(contraste)
1. Pulse MENU o CALL/MENU.
2. Utilice las teclas + o - para desplazarse por el listado del menú
hasta llegar a CONTRAST.
3. Pulse ENT.
4. Pulse las teclas + o - para seleccionar el nivel de contraste
deseado.
5. Pulse ENT para grabar la configuración.
Canal prioritario
Al encenderse, se seleccionan automáticamente el canal 16 y
el nivel HI (alto) de potencia.
En el VHF 7100
configurarse en el
16/9
hasta
que
Canal 09.
US, el canal prioritario puede
canal 09. Mantenga presionado
la
pantalla
LCD
muestre
el
Si se encuentra en un canal activo y desea verificar el tráfico
del canal prioritario, simplemente pulse 16 ó 16/9. Vuelva a
pulsar para regresar al canal activo.
Para obtener información adicional sobre estas y otras
opciones, incluida la configuración de la radio y las
opciones de DSC, la resolución de problemas y los
cuadros de canales, consulte el
manual del usuario de Navman VHF 7100.
NAVMAN
15
Alta y baja potencia
1. Pulse para desplazarse entre las potencias de transmisión HI
(alta) y LO (baja) (25 W ó 1 W) para todos los canales. Se emite
un sonido y la pantalla LCD muestra la selección.
Si no es posible utilizar potencia HI (alta) con un canal
determinado, el panel de señalización automáticamente
pasa a potencia LO (baja). Si pulsa HI, se emite un sonido de
advertencia.
Introducción de datos de menú y corrección de errores
En la pantalla LCD sólo pueden mostrarse cuatro elementos del menú a la vez.
Pulse las teclas + o - para desplazarse por el menú
Pulse ESC para regresar a la pantalla del menú anterior sin guardar los
cambios.
Pulse la tecla + para desplazarse por los números o manténgala pulsada para
avanzar rápidamente hasta el número deseado.
Pulse la tecla - para desplazarse por el abecedario o manténgala presionada
para avanzar rápidamente hasta el carácter deseado.
Pulse < y ENT para realizar copia de seguridad y corregir errores.
Selección del canal
El canal se muestra con números grandes en la pantalla LCD.
Para desplazarse por los canales uno a uno pulse + o - para
mostrarlos todos.
Para cambiar de canal con rapidez, mantenga pulsadas las
teclas + o - para desplazarse por los canales.
Almacenamiento de 3 canales favoritos
1. Seleccione el canal.
2. Mantenga pulsada la tecla 3CH para almacenar este canal como
su primer canal favorito, CH1.
3. Repita el proceso para almacenar su segundo canal favorito
como CH2.
4. Vuelva a repetir el proceso para almacenar su tercer canal favorito
como CH3.
Selección de un canal favorito
1. Pulse 3CH para alternar entre los tres canales favoritos hasta que
se muestre el canal deseado.
16
NAVMAN
Exploración de un canal favorito
1. Pulse 3CH para mostrar el canal favorito.
2. Pulse SCAN para explorar el canal favorito y CH16
Exploración de 3 canales favoritos
2. Mantenga pulsada la tecla 3CH para explorar los tres canales
favoritos y CH16
Eliminación de un canal favorito
2. Mantenga pulsada la tecla 3CH hasta que la configuración (CH1,
CH2 o CH3) desaparezca de la pantalla LCD.
Configuración de la lista de contactos
7100 solamente.
Utilícela para almacenar en orden alfanumérico un máximo de
20 nombres favoritos y sus MMSID asociados para llamadas
DSC.
MENU SELECT
>BUDDY LIST (lista
de contactos)
LOCAL/DIST (local /
distante)
BACKLIGHT
(iluminación de
fondo)
BUDDY LIST (lista de
contactos)
>MANUAL NEW
(nueva entrada)
ENTER NAME
(introducir nombre)
(introducir MMSID)
_________
1. Pulse y mantenga pulsado CALL/MENU hasta que aparezca el
menú en la pantalla LCD.
2. Pulse ENT para mostrar la lista de contactos y luego vuelva a
pulsar ENT.
3. Introduzca el nombre del contacto (con un máximo de 12
caracteres) y el MMSID mediante la tecla + para desplazarse por
los números y la tecla - para especificar los caracteres. (Nota:
mantenga pulsadas las teclas para desplazarse rápidamente por
las secuencias).
4. Cuando haya terminado, pulse ENT y luego vuelva a pulsar
ENT para almacenar el nombre del nuevo contacto. El nombre
del nuevo contacto aparecerá de inmediato en la lista de
contactos.
5. Repita el procedimiento para almacenar el nombre de otro
contacto.
name (nombre)
123456789
>STORE? (¿grabar?)
CANCEL (cancelar)
NAVMAN
17
Realización de una llamada individual
7100 solamente.
DSC CALL (llamada
selectiva digital)
>INDIVIDUAL
LAST CALL (última
llamada)
GROUP (grupo)
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
(nueva entrada)
buddy 1 (contacto 1)
1. Pulse CALL/MENU hasta que aparezca el menú en la pantalla
LCD.
2. Utilice las teclas + o - para desplazarse por la lista de menú
hasta INDIVIDUAL y luego pulse ENT para mostrar la lista de
contactos.
3. Utilice las teclas + o - para desplazarse por la lista de contactos
hasta llegar al contacto al que desea llamar. Luego pulse ENT.
4. Seleccione el canal activo y luego pulse ENT.
5. Vuelva a pulsar ENT para enviar la llamada. Se acusará recibo
de la llamada cuando llegue y se seleccione automáticamente el
canal activo.
6. Pulse la tecla PTT para hablar y suéltela para recibir una
respuesta.
INDIVIDUAL
ROUTINE (rutina)
>SET CHANNEL
(configurar canal)
Realización de una llamada de auxilio DSC
7100 solamente
1. Abra el protector DISTRESS rojo.
UNDESIGNATED
(indeterminado)
FIRE (incendio)
FLOODING
(inundación)
COLLISION (colisión)
GROUNDING
(encallado)
LISTING (escorado)
SINKING
(hundimiento)
ADRIFT (a la deriva)
ABANDONING
(abandono)
PIRACY (piratería)
MAN IN WATER
(hombre al agua)
EPIRB (radiobalizas
indicadoras
de posición de
emergencia)
Si hay tiempo para especificar la naturaleza de la llamada
de auxilio, pulse y suelte la tecla DISTRESS para mostrar las
categorías. Pulse ENT para especificar la categoría.
2. Mantenga pulsada la tecla DISTRESS durante unos 3
segundos. La pantalla LCD comienza a parpadear de modo
intermitente y a emitir un sonido que advierte que está a punto
de enviar una llamada de auxilio a menos que la cancele.
Para cancelarla, pulse ESC o CH16.
De lo contrario, la llamada se envía y se repite automáticamente
hasta que se recibe un acuse de recibo o se cancela la
llamada.
DISTRESS (auxilio)
AUTO TX (transmisión
automática)
WAITING ACK
(aguardando acuse de
recibo)
>CANCEL (cancelar)
18
NAVMAN
DISTRESS! (auxilio)
id123456789
PIRACY (piratería)
12:45PM LOC
DISTRESS! (auxilio)
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Recepción de una llamada de auxilio
desde otra embarcación
Suena el tono de alarma y el VHF 7100 sintoniza
automáticamente el CH16.
1. Pulse cualquier tecla para detener la alarma.
2. Establezca un contacto de voz en el CH16 y preste
asistencia, si es necesario
Los datos de posición y hora y el MMSID de la embarcación
se muestran en la pantalla LCD y los datos se registran en el
DISTRESS CALL LOG (registro de llamadas de auxilio).
Recepción de un acuse de llamada de auxilio desde una estación costera
Suena una alarma. Preste atención a lo que escuche en el CH16 y quédese para
prestar asistencia.
Recepción de una repetición de llamada de auxilio desde otra embarcación
Suena una alarma. Preste atención a lo que escuche en el CH16 y quédese para
prestar asistencia.
NAVMAN
19
Verifique o seu modelo.
Existem ligeiras variações
nas teclas e algumas
características não estão
disponíveis em todos os
modelos.
As opções de DSC não estão
disponíveis no VHF 7000.
É da única responsabilidade do proprietário a instalação e utilização deste instrumento de
modo a que não causa acidentes, lesões pessoais ou danos materiais.
A Navman NZ Limited não será responsável caso a utilização deste produto cause
acidentes, danos ou violações da lei.
Idioma principal: Esta declaração, qualquer manual de instruções, guias de utilização e
outra informação relacionada com o produto (documentação) podem ser traduzidos para,
ou foram traduzidos de, outro idioma (tradução). No caso de algum conflito entre a Tradução
e a Documentação, a versão inglesa é a versão oficial da Documentação.
Este manual refere-se aos modelos Navman VHF 7000 e Navman VHF 7100 no momento
da impressão. A Navman NZ LIMITED reserva-se ao direito de efectuar alterações nas
especificações sem aviso prévio.
Copyright © Navman NZ Limited, Nova Zelândia. Todos os direitos reservados. NAVMAN é
uma marca registada da Navman NZ Limited.
VOL
(volume)
PWR
(potência)
SQL
(silenciador)
20
Volume e potência
1. Para ligar, rode no sentido dos ponteiros do relógio.
2. Continue a rodar até alcançar o volume adequado.
Silenciador
1. Rode completamente no sentido contrário dos ponteiros
do relógio para ouvir um ruído aleatório.
2. Rode lentamente no sentido dos ponteiros do relógio
para que o ruído aleatório desapareça.
3. Rode lentamente no sentido dos ponteiros do relógio
para que o ruído aleatório desapareça.
Em zonas de muito ruído (por exemplo, perto de grandes
cidades) a recepção pode melhorar caso a sensibilidade
seja reduzida. Tente rodar SQL lentamente no sentido
dos ponteiros do relógio ou utilize a configuração LOCAL
(consulte o Manual do utilizador).
NAVMAN
Definir os níveis de iluminação de fundo
Nota: O modelo VHF 7100 EU tem uma tecla DIM (atenuar).
Prima esta tecla para ajustar o nível de iluminação de fundo.
Caso contrário:
MENU SELECT
(selecção de menu)
BUDDY LIST
(lista de contactos)
LOCAL/DIST
(local/distância)
>BACKLIGHT
(iluminação de
fundo)
1. Prima MENU ou CALL/MENU.
2. Utilize as teclas + ou para percorrer a lista do menu até
aparecer BACKLIGHT.
3. Prima ENT.
4. Prima as teclas + ou para seleccionar o nível de
iluminação de fundo desejado. Existem 8 níveis.
5. Prima ENT para memorizar a configuração.
Configuração dos níveis de contraste
MENU SELECT
BUDDY LIST
(lista de contactos)
LOCAL/DIST
(local/distância)
>CONTRAST
(contraste)
1. Prima MENU ou CALL/MENU.
2. Utilize as teclas + ou para percorrer a lista do menu até
aparecer CONTRAST.
3. Prima ENT.
4. Prima as teclas + ou para seleccionar o nível de
contraste desejado.
5. Prima ENT para memorizar a configuração.
Canal prioritário
Ao ligar, os canais 16 e de nível HI (alto) são automaticamente
seleccionados.
No modelo VHF 7100 US, o canal prioritário pode ser
configurado para o canal 09. Mantenha premida a tecla
16/9 até que apareça o canal 09 no ecrã.
Caso esteja num canal activo e deseje verificar o tráfego do
canal prioritário, basta premir 16 ou 16/9. Prima novamente
para voltar ao canal activo.
Para obter mais informação sobre estas e outras opções,
incluindo a configuração do rádio e as opções de DSC,
resolução de problemas,e quadros de canais, consulte o
Manual do utilizador do NAVMAN VHF 7100.
NAVMAN
21
Alta e baixa potência
1. Prima para alternar entre as potências de transmissão HI
(alta) e LO (baixa) (25W ou 1W) para todos os canais. É
emitido um som e a selecção aparece no ecrã.
Caso não seja possível utilizar a potência HI (alta) com
um determinado canal, o painel de sinalização passa
automaticamente para a potência LO (baixa). Se premir
HI, soa um sinal de aviso.
Introdução dos dados de menu e correcção de erros
Só podem ser visualizados quatro itens do menu no ecrã de cada vez.
Prima as teclas + ou para percorrer o menu.
Prima ESC para voltar ao menu anterior sem guardar as alterações.
Prima a tecla + para seleccionar os números ou mantenha premida a
tecla para percorrer rapidamente até ao número desejado.
Prima a tecla + para percorrer o alfabeto ou mantenha premida a tecla
para percorrer rapidamente até ao caracter desejado.
Prima < e ENT para efectuar uma cópia de segurança e corrigir os
erros.
Selecção do canal
O canal aparece em números grandes no ecrã.
Para deslocar-se pelos canais um a um, prima + ou para
os visualizar.
Para mudar de canais rapidamente, mantenha premidas
as teclas + ou para se deslocar pelos canais.
Memorização de 3 canais favoritos
1. Seleccione o canal.
2. Mantenah premida a tecla 3CH para memorizar este canal
como o seu primeiro canal favorito, CH1
3. Repita o procedimento para memorizar o seu segundo
canal favorito como CH2.
4. Repita novamente o procedimento para memorizar o seu
terceiro canal favorito como CH3.
Selecção de um canal favorito
1. Prima 3CH para alternar entre os três canais
favoritos até aparecer o canal desejado
22
NAVMAN
Exploração de um canal favorito
1. Prima 3CH visualizar o canal favorito.
2. Prima SCAN para explorar o canal favorito e CH16.
Exploração dos 3 canais favoritos
1. Prima 3CH visualizar o canal favorito.
2. Mantenha premida a tecla 3CH para explorar os três canais
favoritos e CH16.
Eliminação de um canal favorito
1. Prima 3CH visualizar o canal favorito
2. Mantenha premida a tecla 3CH até que a configuração
(CH1, CH2 ou CH3) desapareça do ecrã
Configuração da lista de contactos
Apenas 7100.
Utilize estas teclas para memorizar alfanumericamente
um máximo de 20 nomes favoritos e seus MMSIDs
associados para chamadas DSC.
MENU SELECT
>BUDDY LIST (lista
de contactos)
LOCAL/DIST
(local/distância)
BACKLIGHT
(iluminação de fundo)
BUDDY LIST (lista de
contactos)
>MANUAL NEW (nova
entrada)
ENTER NAME
(introduzir nome)
(introduzir MMSID)
_________
1. Mantenha premida a tecla CALL/MENU até que apareça
o menu no ecrã.
2. Prima ENT para ver a lista de contactos e, de seguida,
prima novamente ENT.
3. Introduza o nome do contacto (com um máximo de
12 caracteres) e o MMSID utilizando a tecla + para
seleccionar os números e a tecla para especificar os
caracteres. (Nota: mantenha premidas as teclas para
deslocar-se rapidamente pelas sequências).
4. Prima ENT quando terminar e, de seguida, novamente
em ENT para memorizar o nome do novo contacto. O
nome do novo contacto aparece imediatamente na sua
lista de contactos.
5. Repita o procedimento para memorizar outro contacto.
name (nome)
123456789
>STORE?
(memorizar?)
CANCEL (cancelar)
NAVMAN
23
Efectuar uma chamada individual
Apenas 7100.
DSC CALL (chamada
de selecção digital)
>INDIVIDUAL
(individual)
LAST CALL (última
chamada)
GROUP (grupo)
INDIVIDUAL
(individual)
>MANUAL NEW (nova
entrada)
1. Prima a tecla CALL/MENU até que apareça o menu no
ecrã.
2. Utilize as teclas + ou para se deslocar pela lista do
menu até que apareça INDIVIDUAL e, de seguida, prima
ENT para ver a sua lista de contactos.
3. Utilize as teclas + ou para se deslocar pela lista de
contactos até que apareça o contacto que deseja
contactar e, de seguida, prima ENT.
4. Seleccione o canal activo e prima ENT.
5. Prima novamente ENT para efectuar a chamada. A
chamada é confirmada após recebida e o canal activo é
automaticamente seleccionado.
6. Prima PTT para falar e solte PTT para obter resposta.
INDIVIDUAL
(individual)
ROUTINE (rotina)
>SET CHANNEL
(configurar canal)
Efectuar uma chamada de pedido de ajuda DSC
Apenas 7100
1. Abra a tampa vermelha DISTRESS.
UNDESIGNATED
(indeterminado)
FIRE (incêndio)
FLOODING
(inundação)
COLLISION (colisão)
GROUNDING
(encalhado)
LISTING (escorado)
SINKING
(afundamento)
ADRIFT (à deriva)
ABANDONING
(abandono)
PIRACY (pirataria)
MAN IN WATER
(homem na água)
EPRIB (rádio balizas
de localização de
sinistros)
DISTRESS (pedido
de ajuda)
AUTO TX (transmissão
automática)
WAITING ACK (a
aguardar confirmação)
>CANCEL (cancelar)
24
Caso tenha tempo para especificar a natureza da
chamada de pedido de ajuda, prima e solte a tecla
DISTRESS para ver as categorias. Prima ENT para
especificar a categoria.
2. Caso tenha tempo para especificar a natureza da
chamada de pedido de ajuda, prima e solte a tecla
DISTRESS para ver as categorias. Prima ENT para
especificar a categoria.
Para cancelar, prima ESC ou CH16.
Caso contrário, a chamada é efectuada e, de seguida,
repetida automaticamente até que seja recebida uma
confirmação ou a chamada seja cancelada.
NAVMAN
DISTRESS! (pedido
de ajuda)
id123456789
PIRACY (pirataria)
12:45PM LOC
DISTRESS! (pedido
de ajuda)
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Recepção de uma chamada de pedido de ajuda de
outra embarcação
Soa o alarme de pedido de ajuda e o VHF 7100
sintoniza automaticamente o CH16.
1. Prima qualquer tecla para desactivar o alarme.
2. Estabeleça um contacto de voz no CH16 e preste
assistência, se necessário.
Os dados de posição, hora e o MMSID da embarcação
aparecem no ecrã e são registados no DISTRESS CALL
LOG (registo de chamadas de pedido de ajuda).
Recepção de uma chamada de pedido de ajuda a partir de uma
estação costeira
Soa um alarme. Tenha atenção ao que ouve no CH16 e não se afaste
para poder prestar assistência.
Recepção de uma repetição de chamada de pedido de ajuda de outra
embarcação
Recepção de uma repetição de chamada de pedido de ajuda de outra
embarcação.
NAVMAN
25
Controleer uw model. Er zijn
kleine variaties in de toetsen
en sommige opties zijn niet
beschikbaar op ieder model.
DSC opties zijn niet
beschikbaar op de
VHF 7000.
Het is de exclusieve verantwoordelijkheid van de eigenaar dat het instrument zodanig
gemonteerd en gebruikt wordt, dat het geen ongelukken, persoonlijk letsel of schade aan
eigendommen veroorzaakt.
Navman NZ Limited acht zich niet aansprakelijk voor elk gebruik van dit product dat
ongelukken of schade kan veroorzaken, of in overtreding is met de wet.
De heersende taal: dit statement, alle instructiehandleidingen, gebruikshandleidingen en
andere aan dit product (of bijbehorende documentatie) gerelateerde informatie, mag vertaald
worden naar (of is vertaald vanuit) een andere taal (vertaling). In het geval dat verschillende
vertalingen van de documentatie met elkaar in conflict zijn, geldt de Engelstalige versie als
de officiële versie van de documentatie.
Deze handleiding vertegenwoordigt de Navman VHF 7000 en Navman VHF 7100 ten tijde
van de druk ervan. Navman NZ Limited behoudt zich het recht voor om wijzigingen in
specificaties aan te brengen, zonder dit mede te delen.
Copyright © Navman NZ Limited, New Zealand. Alle rechten voorbehouden. NAVMAN is een
geregistreerd handelsmerk van Navman NZ Limited.
VOL
Volume & Power
1. Draai rechtsom om aan te zetten.
2. Blijf draaien tot aan het door u gewenste volume.
PWR
Ruisonderdrukker
SQL
1. Draai volledig linksom zodat willekeurig geluid te horen is.
2. Draai langzaam rechtsom tot het willekeurige geluid
verdwijnt.
3. Draai nog een kwartslag rechtsom voor de beste ontvangst
in normale open zee omstandigheden.
In gebieden van hard geluid (bijv. dichtbij grote steden)
kan de ontvangst verbeterd worden door de gevoeligheid
te verminderen. Probeer dit door de SQL langzaam
rechtsom te draaien of gebruik de LOCAL instelling (zie de
Eigenaarshandleiding).
26
NAVMAN
Instellen niveaus van achtergrondverlichting
Noot: De VHF 7100 EU heeft een DIM toets. Druk hierop om
de achtergrondverlichting aan te passen. Anders:
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
1. Toets MENU of CALL/MENU.
2. Gebruik + of om door het menu te scrollen naar
BACKLIGHT.
3. Toets ENT.
4. Toets + of om het gewenste niveau van
achtergrondverlichting te selecteren. Er zijn 8 niveaus.
5. Toets ENT om de instelling op te slaan.
Stel contrastniveaus in
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Toets MENU of CALL/MENU.
2. Gebruik + of om door het menu te scrollen tot
CONTRAST.
3. Toets ENT.
4. Toets + of om het gewenste contrastniveau te
selecteren.
5. Toets ENT om de instelling op te slaan.
Voorkeurskanaal
Kanaal 16 en HI power worden automatisch geselecteerd
bij het inschakelen.
Op de VHF 7100 US kan het voorkeurskanaal worden
ingesteld op kanaal 09. Houd 16/9 vast tot kanaal 09
verschijnt op de LCD.
Als u op een werkkanaal bent en u wilt het
voorkeurskanaal checken op verkeer, toets dan 16 of
16/9. Toets opnieuw om naar uw werkkanaal terug
gaan.
Voor meer informatie over deze en
andere opties, inclusief radio-instelling en DSC-opties,
foutopsporing en kanaaldiagrammen, zie de
Navman VHF 7100 Eigenaarshandleiding.
NAVMAN
27
Hoge en lage overbrengingskracht (power)
1. Toets om heen en weer te schakelen tussen HI (hoge)
en LO (lage) (25W of 1W) overbrengingskracht voor de
gehele kanaalbank. Er klinkt een pieptoon en de selectie
wordt getoond op de LCD.
Als HI power niet kan worden gebruikt bij een bepaald
kanaal, gaat de verkondiger automatisch naar LO power.
Als u HI toetst, hoort u een waarschuwingspiep.
Menugegevens invoeren en fouten corrigeren
Slechts vier menu-items kunnen in één keer op de LCD getoond worden.
Toets + of om door het menu te scrollen.
Toets ESC om naar het vorige menuscherm te gaan zonder wijzigingen
op te slaan.
Toets + om door de nummers te lopen of houd ingedrukt en scroll snel
naar het gewenste nummer.
Toets om door het alfabet te lopen of houd ingedrukt en scroll snel
naar het gewenste teken.
Toets < en ENT om een backup te maken en fouten te corrigeren.
Een kanaal selecteren
Het kanaal wordt in grote nummers getoond op de LCD.
Om één voor één door de kanalen te lopen, toets + of
om elk kanaal te tonen.
Om snel van kanaal te wisselen, houd + of ingedrukt om
door de kanalen te scrollen.
3 Voorkeurskanalen opslaan
1. Selecteer het kanaal.
2. Houd 3CH ingedrukt om dit kanaal op te slaan als uw
eerste voorkeurskanaal, CH1.
3. Herhaal om uw tweede voorkeurskanaal op te slaan als
CH2.
4. Herhaal weer om uw derde voorkeurskanaal op te slaan als
CH3.
Selecteer een voorkeurskanaal
1. Toets 3CH om door alledrie de voorkeurskanalen te
schakelen tot het gewenste kanaal getoond wordt.
28
NAVMAN
Scan een voorkeurskanaal
1. Toets 3CH om het voorkeurskanaal te tonen.
2. Toets SCAN om het voorkeurskanaal en CH16 te scannen.
Scan alle 3 de voorkeurskanalen
2. Houd 3CH ingedrukt om alle drie de voorkeurskanalen en
CH16 te scannen.
Annuleer een voorkeurskanaal
2. Houd 3CH vast tot de instelling (CH1, CH2 of CH3) van de
LCD verdwijnt.
Een Buddylijst opstellen
Alleen 7100.
Gebruik deze om een maximum van 20 favoriete namen
en bijbehorende MMSIDs voor DSC-oproepen op te
slaan.
MENU SELECT
>BUDDY LIST
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
BUDDY LIST
>MANUAL NEW
ENTER NAME
_________
1. Toets en houd CALL/MENU totdat het menu op de LCD
verschijnt.
2. Toets ENT om de buddylijst te tonen, toets dan weer
ENT.
3. Voer de Buddynaam (maximaal 12 tekens) en de MMSID
in, met + loopt u door de nummers en met specificeert
u de tekens. (Noot: houd de toetsen ingedrukt om snel
door de reeksen te scrollen.)
4. Toets ENT als u klaar bent, toets opnieuw ENT om de
nieuwe buddynaam op te slaan. De nieuwe buddynaam
verschijnt direct in uw buddylijst.
5. Herhaal de procedure om nog een buddynaam op te
slaan.
naam
123456789
>STORE?
CANCEL
NAVMAN
29
Een individuele oproep doen
Alleen 7100.
DSC CALL
>INDIVIDUAL
LAST CALL
GROUP
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
buddy 1
buddy 2
1. Toets CALL/MENU tot het menu op de LCD verschijnt.
2. Gebruik + of om door het menu te scrollen tot
INDIVIDUAL en toets dan ENT om uw buddylijst te
tonen.
3. Gebruik + of om door de buddylijst te bewegen naar de
buddy die u wilt oproepen en toets ENT.
4. Selecteer het werkkanaal en toets ENT.
5. Toets nogmaals ENT om de oproep te verzenden. Er zal
een ontvangstbericht komen als de oproep is ontvangen
en het werkkanaal wordt automatisch geselecteerd.
6. Druk PTT in om te spreken en laat PTT los om een
antwoord te ontvangen.
buddy 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
Doe een DSC noodoproep
Alleen 7100
1. Open het rode DISTRESS kapje.
UNDESIGNATED
FIRE
FLOODING
COLLISION
GROUNDING
LISTING
SINKING
ADRIFT
ABANDONING
PIRACY
MAN IN WATER
EPIRB
Als er tijd is om de aard van de nood uit te leggen, toets
en laat de DISTRESS toets los, om te categorieën te
tonen. Toets ENT om de categorie te bepalen.
2. Houd de DISTRESS toets ongeveer 3 seconden
ingedrukt. De LCD begint te flitsen en te piepen en
waarschuwt dat een noodoproep wordt verzonden
tenzij deze wordt geannuleerd.
Om te annuleren, toets ESC of CH16.
DISTRESS
AUTO TX
WAITING ACK
>CANCEL
30
Anders wordt de oproep verzonden en automatisch
herhaald totdat een ontvangstbericht is ontvangen of
de oproep is geannuleerd.
NAVMAN
DISTRESS!
id123456789
PIRACY
12:45PM LOC
DISTRESS!
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Een noodoproep ontvangen van een ander schip
Het Distress alarmsignaal gaat af en de VHF 7100 stelt
zich automatisch af op CH16.
1. Druk op een toets om het alarm te stoppen.
2. Maak contact via stemgeluid op CH16 en verleen zo
nodig assistentie.
Informatie over positie en tijd en de MMSID van het
schip worden getoond op de LCD en de gegevens
worden opgenomen op de DISTRESS CALL LOG.
Een noodbericht ontvangen van een kuststation
Een alarm gaat af. Houdt een luisterwacht bij CH16 en blijf paraat om
assistentie te verlenen.
Een noodsignaal ontvangen van een ander zeeschip
Een alarm gaat af. Houdt een luisterwacht op CH16 en blijf paraat om
assistentie te verlenen.
NAVMAN
31
Bitte machen Sie sich mit der
speziellen Version Ihres Funkgerätes
vertraut. Die Tastenbelegungen
der einzelnen Modelle weichen
geringfügig voneinander ab und
einige Funktionen sind nicht auf allen
Modellen verfügbar.
Auf dem VHF 7000 stehen keine DSCOptionen zur Verfügung.
Es liegt in der ausschließlichen Verantwortung des Benutzers, das Gerät auf solche Weise zu
montieren und zu nutzen, dass es keine Unfälle, Verletzungen oder Schäden verursacht.
Navman NZ Limited trägt keinerlei Haftung, wenn das Produkt in einer Weise genutzt
wird, die Unfälle oder Schäden verursacht oder gegen das Gesetz verstößt.
Geltende Sprache: Diese Erklärung, die Bedienungshandbücher, Anleitungen und andere
Produktinformationen (Dokumentation) können in oder aus einer anderen Sprache übersetzt
worden sein (Übersetzung). Sollte zur Übersetzung der Dokumentation ein Zweifel bestehen,
gilt die englische Version des entsprechenden Dokuments als maßgebend.
Dieses Handbuch beschreibt Navman VHF 7000 und Navman VHF 7100 zum Zeitpunkt der
Drucklegung. Navman NZ Limited behält sich das Recht vor, die Angaben ohne Änderungen
zu ändern.
Copyright © Navman NZ Limited, Neuseeland. Alle Rechte vorbehalten. NAVMAN ist ein
eingetragenes Warenzeichen von Navman NZ Limited.
VOL
Einschalten & Lautstärke
1. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um das Gerät
einzuschalten.
2. Drehen Sie weiter, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.
PWR
SQL
Rauschsperre (Squelch)
1. Drehen Sie den Knopf vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn, so
dass Nebengeräusche zu hören sind.
2. Drehen Sie den Knopf langsam im Uhrzeigersinn, bis die
Nebengeräusche verschwinden.
3. Mi einer weiteren 1⁄4-Drehung im Uhrzeigersinn erhalten Sie den
besten Empfang unter normalen Seebedingungen.
In Gebieten mit hohem Geräuschpegel (z. B. in der Nähe großer
Städte) kann der Empfang durch Reduzierung der Empfindlichkeit
verbessert werden. Drehen Sie dazu SQL langsam im
Uhrzeigersinn oder verwenden Sie die LOCAL-Einstellung (Siehe
Bedienungshandbuch).
32
NAVMAN
Die Hintergrundbeleuchtung einstellen
Hinweis: Das VHF 7100 EU verfügt über eine DIM-Taste. Verwenden
Sie diese, um die Stärke der Hintergrundbeleuchtung einzustellen.
Anderenfalls:
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
1. Drücken Sie MENU oder CALL/MENU.
2. Verwenden Sie + oder -, um innerhalb der Menüliste BACKLIGHT
auszuwählen.
3. Drücken Sie ENT.
4. Drücken Sie + oder -, um die gewünschte Hintergrundbeleuchtung
einzustellen. Es gibt 8 Helligkeitsstufen.
5. Drücken Sie ENT, um die Einstellung zu speichern.
Den Kontrast einstellen
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Drücken Sie MENU oder CALL/MENU.
2. Verwenden Sie + oder -, um innerhalb der Menüliste zum Punkt
CONTRAST zu gelangen.
3. Drücken Sie ENT.
4. Drücken Sie + oder -, um den gewünschten Kontrast
einzustellen.
5. Drücken Sie ENT, um die Einstellung zu speichern.
Prioritätskanal
Beim Einschalten sind automatisch
Übertragungsleistung (HI) ingestellt.
Kanal
16
und
hohe
Auf dem VHF 7100 US kann der Prioritätskanal auf Kanal 09
eingestellt werden. Halten Sie 16/9 gedrückt, bis auf dem Display
Kanal 09 erscheint.
Wenn Sie sich auf einem Betriebskanal befinden und den
Prioritätskanal auf Nachrichten überprüfen möchten, drücken
Sie 16 oder 16/9. Drücken Sie die Taste erneut, um wieder zum
Betriebskanal zu wechseln.
Nähere Informationen zu dieser und anderen Optionen,
einschließlich der Einrichtung des Funkgerätes und
DSC-Optionen, Fehlerbehebung und Kanaltabellen finden Sie im
Navman VHF 7100 Bedienungshandbuch.
NAVMAN
33
Hohe und niedrige Übertragungsleistung
1. Drücken
Sie
diesen
Knopf,
um
zwischen
hoher
(HI)
und
niedriger
(LO)
Übertragungsleistung
(25 bzw. 1 W) für alle Kanäle zu wechseln. Es ertönt ein Signal
und die Einstellung wird auf dem Display angezeigt.
Wenn
bei
einem
bestimmten
Kanal
keine
hohe
Übertragungsleistung verwendet werden kann, wechselt die
Anzeige automatisch auf niedrige Leistung (LO). Wenn Sie HI
drücken, ertönt ein Warnsignal.
Menüdaten eingeben & Fehleingaben korrigieren
Auf dem Display könnn nur vier Menüpunkte gleichzeitig angezeigt werden.
Drücken Sie + oder -, um durch das Menü zu blättern.
Drücken Sie ESC, um zur vorangegangenen Menüanzeige zurückzukehren, ohne
die Änderungen zu speichern.
Drücken Sie +, um die Ziffern nacheinander anzuzeigen oder halten Sie die Taste
für einen Schnelldurchlauf zur gewünschten Zahl.
Drücken Sie -, um die Buchstaben nacheinander aufrufen oder oder halten Sie
die Taste für einen Schnelldurchlauf zum gewünschten Buchstaben.
Drücken Sie ENT, um zu sichern und <, um Fehleingaben zu korrigieren.
Kanalauswahl
Der Kanal wird auf dem Display in großen Ziffern angezeigt.
Wenn Sie die Kanäle nacheinander ansehen möchten, drücken
Sie + oder - , um jeden Kanal anzuzeigen.
Für einen schnellen Wechsel zwischen den Kanälen halten Sie +
oder gedrückt.
3 Favoriten-Kanäle speichern
1. Wählen Sie den Kanal.
2. Halten Sie 3CH gedrückt, um diesen Kanal als Ihren ersten
Favoriten-Kanal (CH1) zu speichern.
3. Wiederholen Sie den Vorgang, um Ihren zweiten Favoriten-Kanal
als CH2 zu speichern.
4. Wiederholen Sie den Vorgang erneut, um Ihren dritten FavoritenKanal als CH3 zu speichern.
34
NAVMAN
Wählen Sie einen Favoriten-Kanal
1. Drücken Sie 3CH, um zwischen den drei Favoriten-Kanälen zu
wechseln, bis der gewünschte Kanal angezeigt wird.
Suchlauf durch einen Favoriten-Kanal
1. Drücken Sie 3CH, um den Favoriten-Kanal anzuzeigen.
2. Drücken Sie SCAN, um den Favoriten-Kanal und KANAL 16
abzufragen.
Suchlauf durch alle 3 Favoriten-Kanäle
2. Halten Sie 3CH gedrückt, um alle drei Favoriten-Kanäle und KANAL
16 abzurufen.
Einen Favoriten-Kanal löschen
2. Halten Sie 3CH gedrückt, bis die Einstellung (CH1, CH2 oder CH3)
auf dem Display erlischt.
Eine Buddy-Liste einrichten
Nur auf 7100.
Mit dieser Funktion können Sie alphanumerisch bis zu 20 BuddyNamen und die zugehörigen MMSIDs für DSC-Rufe speichern.
MENU SELECT
>BUDDY LIST
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
BUDDY LIST
>MANUAL NEW
ENTER NAME
_________
1. Drücken Sie CALL/MENU, bis auf dem Display das Menü
erscheint.
2. Drücken Sie ENT, um die Buddy-Liste anzuzeigen, und drücken
Sie dann wieder ENT.
3. Geben
Sie
den
Buddy-Namen
(maximal
12 Buchstaben) und die MMSID ein, indem Sie mit + die Ziffern
und mit - die Buchstaben nacheinander aufrufen. (Hinweis: Wenn
Sie die Tasten gedrückt halten, erfolgt ein Schnelldurchlauf.)
4. Wenn Sie die Auswahl abgeschlossen haben, drücken Sie ENT
und erneut ENT, um den neuen Buddy-Namen zu speichern. Der
neue Buddy-Name erscheint sofort in Ihrer Buddy-Liste.
5. Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Buddy-Namen zu
speichern.
name
123456789
>STORE?
CANCEL
NAVMAN
35
Einen Einzelruf senden
Nur auf 7100.
DSC CALL
>INDIVIDUAL
LAST CALL
GROUP
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
buddy 1
buddy 2
1. Drücken Sie CALL/MENU, bis das Menü auf dem Display
erscheint.
2. Verwenden Sie + oder -, um in der Menüliste zum Punkt
INDIVIDUAL zu gelangen, und drücken Sie dann ENT, um Ihre
Buddy-Liste anzuzeigen.
3. Verwenden Sie + oder -, um innerhalb der Buddy-Liste zu dem
Buddy zu gelangen, dem Sie den Ruf senden möchten, und
drücken Sie dann ENT.
4. Wählen Sie den Betriebskanal und drücken Sie ENT.
5. Drücken Sie ENT erneut, um den Ruf zu senden. Der Ruf wird
bestätigt, wenn er empfangen wurde. Automatisch wird der
Betriebskanal ausgewählt.
6. Drücken Sie PTT, um zu sprechen, und lassen Sie PTT los, um
eine Antwort zu empfangen.
buddy 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
Einen DSC-Notruf senden
Nur auf 7100
1 Öffnen Sie die rote Abdeckung mit der Aufschrift DISTRESS
UNDESIGNATED
FIRE
FLOODING
COLLISION
GROUNDING
LISTING
SINKING
ADRIFT
ABANDONING
PIRACY
MAN IN WATER
EPRIB
DISTRESS
AUTO TX
WAITING ACK
>CANCEL
36
Wenn Sie genügend Zeit haben, um die Art der Notmeldung
zu präzisieren, drücken Sie die DISTRESS-Taste kurz, um eine
Auswahl der Kategorien anzuzeigen. Drücken Sie ENT, um die
entsprechende Kategorie auszuwählen.
2 Halten
Sie
die
DISTRESS-Taste
etwa
3 Sekunden gedrückt. Das Blinken des Displays und ein
Signalton zeigen an, dass ein Notruf ausgesandt wird, sofern
der Vorgang nicht abgebrochen wird.
Zum Abbruch drücken Sie ESC oder CH16.
Anderenfalls wird der Ruf gesendet und dann automatisch
wiederholt, bis eine Bestätigung empfangen oder der Ruf
abgebrochen wird.
NAVMAN
DISTRESS!
id123456789
PIRACY
12:45PM LOC
DISTRESS!
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Empfang eines Notrufs
von einem anderen Boot
Der Notrufalarm ertönt und das VHF 7100 stellt sich
automatisch auf Kanal 16 ein.
1. Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm anzuhalten.
2. Stellen Sie Sprechkontakt auf Kanal 16 her und leisten Sie
bei Bedarf Hilfe.
Die Informationen zu Position und Uhrzeit sowie die MMSID
des Bootes werden auf dem Display angezeigt und die Daten
werden im NOTRUF-LOG gespeichert.
Empfang der Notruf-Bestätigung von einer Küstenfunkstelle
Es ertönt ein Alarm. Halten Sie Hörwache auf KANAL 16 und bleiben Sie bereit, um
Hilfe zu leisten.
Empfang der Notruf-Weiterleitung von einem anderen Boot
Es ertönt ein Alarm. Halten Sie Hörwache auf KANAL 16 und bleiben Sie bereit, um
Hilfe zu leisten.
NAVMAN
37
Si prega di controllare il
modello. Ci sono leggere
variazioni nei tasti ed alcune
funzioni non sono disponibili
in tutti i modelli.
Le opzioni DSC non sono
disponibili nel VHF 7000.
Il possessore è lunico responsabile di uninstallazione ed un utilizzo dello strumento tali da
non provocare incidenti, lesioni fisiche o danni alla proprietà.
La Navman NZ Limited non assume alcuna responsabilità per un utilizzo del presente
prodotto atto a provocare incidenti o danni, o che possa violare la legge.
Lingua di riferimento: la presente dichiarazione, i manuali distruzioni, le guide alluso
e le altre informazioni relative al prodotto (documentazione) possono essere tradotti in
o da unaltra lingua (traduzione). Nel caso in cui vi sia un conflitto tra le traduzioni della
documentazione, la versione ufficiale della documentazione sarà quella in lingua inglese.
Il presente manuale descrive il Navman VHF 7000 e il Navman VHF 7100 al momento della
stampa. La Navman NZ Limited si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche
senza preavviso.
Copyright © Navman NZ Limited, New Zealand. Tutti i diritti riservati. NAVMAN è un marchio
registrato della Navman NZ Limited.
VOL
PWR
(POTENZA)
Volume e potenza
1. Girare in senso orario per accendere.
2. Continuare a girare fino ad ottenere un volume
adeguato.
Silenziatore
1. Girare fino in fondo in senso antiorario in modo da
sentire un rumore casuale.
2. Girare lentamente in senso orario finché il rumore
casuale scompare.
3. Effettuare un altro quarto di giro in senso orario per
SQL
(SILENZIATORE) ottenere la migliore ricezione in condizioni di mare
aperto.
Nelle zone molto rumorose (per es. vicino a grandi città)
si può migliorare la ricezione riducendo la sensibilità.
Provare a girare lentamente SQL (SILENZIATORE) in
senso orario o usare limpostazione LOCAL (vedere il
manuale del possessore).
38
NAVMAN
Impostazione dei livelli della luce di fondo
Nota: Il VHF 7100 EU è dotato di un tasto DIM (abbassamento
luce). Premerlo per regolare il livello della luce di fondo.
Altrimenti:
MENU SELECT
BUDDY LIST (LISTA
CONTATTI)
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT (LUCE DI
FONDO)
1. Premere MENU o CALL/MENU.
2. Utilizzare + o - per scorrere la lista del menù fino a
BACKLIGHT (luce di fondo).
3. Premere ENT.
4. Premere + o - per selezionare il livello
desiderata
della
luce
di
fondo.
Ci
sono
8 livelli.
5. Premere ENT per memorizzare limpostazione.
Impostazione dei livelli di contrasto
MENU SELECT
BUDDY LIST (LISTA
CONTATTI)
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Premere MENU o CALL/MENU.
2. Utilizzare + o - per scorrere la lista del menù fino a
CONTRAST
3. Premere ENT.
4. Premere + o - per selezionare il livello di contrasto
desiderato.
5. Premere ENT per memorizzare limpostazione.
Canale prioritario
Il canale 16 e lalta potenza
automaticamente allaccensione.
vengono
selezionati
Nel VHF 7100 US, il canale prioritario si può impostare sul
canale 09. Mantenere premuto 16/9 finché sullo schermo a
cristalli liquidi non compare Channel 09.
Se ci si trova su un canale attivo e si desidera controllare se
cè traffico sul canale prioritario, basta premere 16 o 16/9.
Premere di nuovo per richiamare il canale attivo.
Per ulteriori informazioni relative a queste e ad altre opzioni,
comprese l’impostazione della radio e le opzioni DSC, la guida
alla risoluzione dei problemi e i prospetti dei canali, consultare
il manuale del possessore del Navman VHF 7100.
NAVMAN
39
Alta e bassa potenza
1. Premere per passare dalla potenza di trasmissione HI
(alta) alla LO (bassa) (25W o 1W), e viceversa, per lintera
gamma dei canali. Si sente un bip e la selezione viene
visualizzata sullo schermo a cristalli liquidi.
Se per un particolare canale non si può usare lalta
potenza, il segnalatore passa automaticamente alla
bassa potenza. Se si preme HI (alta potenza) si sente un
bip di avvertimento.
Inserimento di dati di menù e correzione degli errori
Sullo schermo a cristalli liquidi si possono visualizzare solo quattro voci
di menù alla volta. Utilizzare + o - per scorrere il menù.
Premere ESC per tornare alla schermata del menù precedente senza
salvare le modifiche.
Premere + per scorrere i numeri o mantenerlo premuto per passare
rapidamente al numero desiderato.
Premere - per scorrere lalfabeto o mantenerlo premuto per passare
rapidamente al carattere desiderato.
Premere < e ENT per effettuare una copia di sicurezza e correggere gli
errori.
Selezione del canale
Il canale viene visualizzato sullo schermo a cristalli
liquidi con numeri grandi.
Per passare da un canale allaltro uno alla volta, premere
+ o - per visualizzare ciascun canale.
Per cambiare canale rapidamente, mantenere premuto +
o - per scorrere i canali.
Memorizzazione di 3 canali preferiti
1. Selezionare il canale.
2. Mantenere premuto 3CH per memorizzare questo canale
come primo canale preferito, CH1.
3. Ripetere loperazione per memorizzare il secondo canale
preferito come CH2.
4. Ripeterla ancora per memorizzare il terzo canale preferito
come CH3.
40
NAVMAN
Selezione di un canale preferito
1. Premere 3CH per passare dalluno allaltro dei tre canali
preferiti finché non viene visualizzato quello desiderato.
Esplorazione di un canale preferito
1. Premere 3CH per visualizzare il canale preferito.
2. Premere SCAN (ESPLORA) per esplorare il canale preferito
e CH16.
Esplorazione di tutti e 3 i canali preferiti
2. Mantenere premuto 3CH per esplorare tutti e 3 i canali
preferiti e CH16.
Eliminazione di un canale preferito
2. Mantenere premuto 3CH finché limpostazione (CH1, CH2 o
CH3) scompare dallo schermo a cristalli liquidi.
Creazione di una lista di contatti
Solo 7100.
Usare questo tasto per memorizzare in ordine
alfanumerico un massimo di 20 nomi preferiti, con i
relativi MMSID per le chiamate DSC (Digital Selective
Calling: chiamata selettiva digitale)
MENU SELECT
>BUDDY LIST (LISTA
CONTATTI)
LOCAL/DIST
BACKLIGHT (LUCE
DI FONDO)
BUDDY LIST (LISTA
CONTATTI)
>MANUAL NEW
(NUOVA VOCE)
ENTER NAME
(INSERIRE NOME)
(INSERIRE MMSID)
_________
name
123456789
>STORE?
(MEMORIZZARE?)
>CANCEL
1. Mantenere premuto CALL/MENU finché sullo schermo a
cristalli liquidi non compare il menù.
2. Premere ENT per visualizzare la lista dei contatti, poi
premere di nuovo ENT.
3. Inserire il nome del contatto (massimo 12 caratteri)
e lMMSID usando + per scorrere i numeri e - per
specificare i caratteri. (Nota: mantenere premuti i tasti per
spostarsi rapidamente lungo le serie).
4. Premere ENT quando si è finito, poi premere di nuovo
ENT per memorizzare il nome del nuovo contatto. Il nome
del nuovo contatto compare immediatamente nella lista
dei contatti.
5. Ripetere il procedimento per memorizzare il nome di un
altro contatto.
NAVMAN
41
Effettuazione di una chiamata individuale
Solo 7100.
CHIAMATA DSC
>INDIVIDUAL
LAST CALL (ULTIMA
CHIAMATA)
GROUP (GRUPPO)
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
(CHIAMATA MANUALE
NUOVA)
buddy 1 (contatto 1)
1. Premere CALL/MENU finché sullo schermo a cristalli
liquidi non compare il menù.
2. Usare + o - per spostarsi su INDIVIDUAL nella lista del
menù e poi premere ENT per visualizzare la lista dei
contatti.
3. Usare + o - per spostarsi nella lista dei contatti fino al
contatto che si desidera chiamare, poi premere ENT.
4. Selezionare il canale attivo e premere ENT.
5. Premere di nuovo ENT per inviare la chiamata. Quando la
chiamata viene ricevuta, si ottiene un segnale di ricevuto
e viene selezionato automaticamente il canale attivo.
6. Premere PTT (Push To Talk = premere per parlare) per
parlare, e rilasciare PTT per ricevere una risposta.
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
(IMPOSTAZIONE
CANALE)
Invio di un segnale di richiesta di soccorso DSC
Solo 7100
UNDESIGNATED (NON
SPECIFICATO)
FIRE (INCENDIO)
FLOODING
(ALLAGAMENTO)
COLLISION
(COLLISIONE)
GROUNDING
(ARENAMENTO)
LISTING (INCLINATURA
SU UN FIANCO)
SINKING
(AFFONDAMENTO)
ADRIFT (ALLA DERIVA)
ABANDONING
(ABBANDONO)
PIRACY (PIRATERIA)
MAN IN WATER (UOMO
IN MARE)
EPIRB (FUOCO DI
SEGNALAZIONE CHE
INDICA POSIZIONE DI
EMERGENZA)
DISTRESS (RICHIESTA
DI SOCCORSO)
AUTO TX
(TRASMISSIONE
AUTOMATICA)
WAITING ACK (IN
ATTESA DI SEGNALE DI
RICEVUTO)
>CANCEL (ANNULLA)
42
1. Aprire il coperchio rosso DISTRESS (RICHIESTA DI
SOCCORSO).
Se c’è il tempo di specificare la natura del pericolo,
premere e rilasciare il tasto DISTRESS per visualizzare le
categorie. Premere ENT per specificare la categoria.
2. Mantenere premuto il tasto DISTRESS per circa 3
secondi. Lo schermo a cristalli liquidi comincia a
lampeggiare e ad emettere un segnale acustico,
avvertendo che sta per essere inviato un segnale di
richiesta di soccorso, a meno che questo non venga
annullato.
Per annullare, premere ESC o CH16.
In caso contrario la richiesta viene inviata e poi ripetuta
automaticamente finché non si riceve un segnale di
ricevuto o la richiesta viene annullata.
NAVMAN
DISTRESS! (RICHIESTA
DI SOCCORSO!)
id123456789
PIRACY (PIRATERIA)
12:45PM LOC
DISTRESS! (RICHIESTA
DI SOCCORSO!)
id123456789
PIRACY (PIRATERIA)
12:45PM LOC
Ricezione di un segnale di richiesta di soccorso da
un’altra nave
Scatta il segnale di allarme per richiesta di soccorso ed
il VHF 7100 si sintonizza automaticamente su CH16.
1. Per arrestare lallarme premere un tasto qualsiasi.
2. Stabilire un contatto vocale sul CH16 e prestare
assistenza se richiesto.
I dati sulla posizione e lora, e lMMSID della nave,
vengono visualizzati sullo schermo a cristalli liquidi; i
dati vengono registrati nel file di log DISTRESS CALL
(RICHIESTA DI SOCCORSO).
Ricezione di un segnale di ricezione del segnale di soccorso da parte
di una stazione costiera
Scatta un allarme. Mantenere lascolto sul CH16 e restare in attesa per
prestare assistenza.
Ricezione di un segnale di ritrasmissione di un segnale di soccorso da
parte di un’altra nave
Scatta un allarme. Mantenere lascolto sul CH16 e restare in attesa per
prestare assistenza.
NAVMAN
43
Kontrollera modellen.
Kommandona kan variera
och alla knappar finns inte
på alla modeller.
VHF 7000 har inga
DSC-funktioner.
Ägaren har det totala ansvaret att installera och använda instrumentet på ett sådant sätt att
inga olyckor inträffar och ingen skada på person eller egendom uppstår.
Navman NZ Limited fritas från allt ansvar om produkten används på ett sätt som kan förorsaka
olyckor, skador eller bryta mot lagen.
Tillämpligt språk: Detta intyg, alla bruksanvisningar, användarhandledningar och annan
information om produkten (Dokumentation) får översättas till eller har översatts från ett annat
språk (Översättning). Vid eventuell misstämmelse i en översättning av Dokumentationen
är det den engelska versionen av Dokumentationen som är den officiella versionen av
Dokumentationen.
Denna bruksanvisning framställer Navman VHF 7000 och Navman VHF 700 vid tryckningen.
Navman NZ Limited förbehåller sig rätten att göra ändringar I beskrivningarna utan föregående
meddelande om detta.
Copyright © Navman NZ Limited, New Zealand. Alla rättigheter förbehålles. NAVMAN är ett
registrerat varumärke som tillhör Navman NZ Limited.
VOL
Volym & effekt
1. Vrid medurs för att sätta igång apparaten.
2. Fortsätt tills volymen är lagom hög.
PWR
SQL
Brusskontroll
1. Vrid helt moturs så att slumpartat brus
hörs.
2. Vrid sakta medurs tills det slumpartade
bruset försvinner.
3. Vrid ett kvarts varv medurs igen för bästa
mottagning vid användning på öppet hav.
I områden med mycket ljud (t.ex. nära stora städer) kan
mottagningen förbättras om känsligheten minskas. Försök
vrida SQL sakta medurs eller använd inställningen LOCAL
(läs mer i handboken).
44
NAVMAN
Ställa in motljusnivåer
Obs! VHF 7100 har en DIM-knapp.. Tryck på den för att
ställa in motljusnivån. Annars:
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
1. Tryck på MENU eller CALL/MENU.
2. Använd + eller - för att bläddra fram till
BACKLIGHT i menylistan.
3. Tryck på ENT.
4. Tryck på + eller - för att välja önskad
motljusnivå. Det finns 8 nivåer.
5. Tryck på ENT för att spara inställningen.
Ställa in kontrastnivåer
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Tryck på MENU eller CALL/MENU.
CONTRAST i menylistan.
3. Tryck på ENT.
4. Tryck på + eller - för att välja önskad
kontrastnivå.
5. Tryck på ENT för att spara inställningen.
Huvudkanal
Kanal 16 och HI power (hög effekt) väljs automatiskt vid start.
På VHF 7100 US, kan kanal 09 ställas in som huvudkanal. Håll
nere 16/9 tills kanal 09 visas på skärmen.
Tryck 16 eller 16/9 om du är på en kanal som är igång och vill
kontrollera trafiken i huvudkanalen. Tryck en gång till för att gå
tillbaka till den första kanalen.
Läs mer i handboken för Navman VHF 7100 om dessa och
andra alternativ, som t.ex. inställning av radio och DSCfunktioner, felsökning och kanalförteckningar.
NAVMAN
45
Hög och låg effekt
1. Växla mellan HI (hög) och LO (låg)
(25W eller 1W) sändningseffekt för
alla kanaler. Det hörs en signal och
valet visas på skärmen.
Om HI power inte kan användas
med en viss kanal går signaltavlan
automatiskt över till LO power.
När man trycker på HI hörs ett
varningsljud.
Lägga in information & rätta fel
Endast fyra menyposter kan visas åt gången på skärmen. Tryck på +
eller - för att bläddra i menyn.
Tryck på ESC för att gå tillbaka till föregående meny utan att spara
eventuella ändringar.
Tryck på + för att stega fram i siffrorna och håll nere för att snabbt
bläddra fram till önskad siffra.
Tryck på - för att stega fram i alfabetet och håll nere för att snabbt
bläddra fram till önskad bokstav.
Tryck på < och ENT för att säkerhetskopiera och rätta fel.
Välja kanal
Kanalen visas med stora siffror på skärmen.
Tryck på + för att stega igenom kanalerna
en och en och - för att visa en enskild kanal.
Håll nere + för att snabbt
- för att bläddra i kanalerna.
ändra
kanaler
eller
Lagra tre favoritkanaler
1. Välj kanal.
2. Håll nere 3CH för att lagra den kanalen
som första din favoritkanal, CH1.
3. Upprepa för att lagra din andra favoritkanal
som CH2.
4. Upprepa en gång till för att lagra din tredje
favoritkanal som CH3.
46
NAVMAN
Välja en favoritkanal
1. Tryck på 3CH för att växla mellan de tre
favoritkanalerna tills den önskade kanalen
visas.
Skanna en favoritkanal
1. Tryck på 3CH för att visa favoritkanalen.
2. Tryck på SCAN för att skanna favoritkanalen
och CH16.
Skanna alla tre favoritkanalerna
2. Håll nere 3CH för att skanna alla tre
favoritkanalerna och CH16.
Radera en favoritkanal
2. Håll nere 3CH tills inställningen (CH 1, CH 2
eller CH3) försvinner från skärmen.
Skapa en kompislista
Endast 7100.
Använd funktionen för att alfabetiskt lagra
maximalt 20 personer och deras MMSID för
DSC-anrop.
MENU SELECT
>BUDDY LIST
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
BUDDY LIST
>MANUAL NEW
ENTER NAME
_________
name
123456789
>STORE?
CANCEL
1. Håll nere CALL/MENU tills menyn visas
på skärmen.
2. Tryck på ENT för att visa kompislistan
och tryck sedan på ENT igen.
3. Skriv in kompisarnas namn (maximalt
tolv bokstäver) och MMSID och använd + för
att skriva siffror och - för att skriva bokstäver.
Obs! håll nere knapparna för att snabbt
bläddra framåt.)
4. Tryck på ENT när du är klar, och tryck sedan
på ENT igen för att lagra det nya
namnet. Det nya namnet visas omedelbart i
kompislistan.
5. Upprepa processen för att lagra ett annat
namn.
NAVMAN
47
Göra ett enskilt anrop
Endast 7100.
DSC CALL
>INDIVIDUAL
LAST CALL
GROUP
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
buddy 1
buddy 2
buddy 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
1. Tryck på CALL/MENU tills menyn visas
på skärmen.
INDIVIDUAL i menylistan och tryck sedan
på ENT för att visa kompislistan.
3. Använd + eller - för att flytta runt
i kompislistan till den kompis du vill
anropa och tryck sedan på ENT.
4. Välj den kanal som är igång och tryck
sedan på ENT.
5. Tryck på ENT igen för att skicka anropet.
Anropet kommer att bekräftas när det
tas emot och den kanal som är igång väljs
automatiskt.
6. Tryck på PTT för att tala och släpp PTT för
att ta emot ett svar.
Göra ett DSC-nödanrop
Endast 7100.
1. Öppna den röda nödluckan
(DISTRESS).
UNDESIGNATED
FIRE
FLOODING
COLLISION
GROUNDING
LISTING
SINKING
ADRIFT
ABANDONING
PIRACY
MAN IN WATER
EPRIB
DISTRESS
AUTO TX
WAITING ACK
>CANCEL
Om det finns tid för att ange vilken
nödsituation det handlar om, tryck på
nödknappen (DISTRESS) för att visa
kategorierna. Tryck på ENT för att ange
kategori.
2. Håll nere nödknappen i cirka tre sekunder.
Skärmen börjar blinka och pipa och
varnar om att ett nödanrop kommer att
skickas iväg om det inte avbryts.
Tryck på ESC eller CH16 för att avbryta.
Om inte skickas anropet iväg upprepade
gånger tills en bekräftelse tas emot eller
anropet avbryts.
48
NAVMAN
DISTRESS!
id123456789
PIRACY
12:45PM LOC
DISTRESS!
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Ta emot ett nödanrop från en annan farkost
Nödsignalen hörs och VHF 7100 ställs
automatiskt på CH16.
1. Tryck på någon knapp för att stänga av
larmet.
2. Ta röstkontakt på CH16 och hjälp till om det
behövs.
Position, tid och farkostens MMSID visas
på skärmen och informationen registreras i
DISTRESS CALL LOG.
Ta emot en bekräftelse
kustsignalstation
på
nödanropet
från
en
Ett larm hörs. Behåll avlyssning på CH16 och var beredd på
att hjälpa till.
Ta emot ett vidarebefordrat nödanrop från en annan
farkost
Ett larm hörs. Behåll avlyssning på CH16 och var beredd på
att hjälpa till.
NAVMAN
49
Tarkista radion malli. Näppäimissä ja
toiminnoissa on mallikohtaisia eroja. Kaikkia
toimintoja ei ole kaikissa malleissa.
DSC-toimintoja ei ole VHF 7000 -mallissa.
Käyttäjä on yksin vastuussa siitä, että tämä laite asennetaan ja sitä käytetään niin, ettei
käytöstä aiheudu onnettomuuksia, henkilövahinkoja tai omaisuusvahinkoja.
Navman NZ Limited ei ole missään vastuussa, jos tätä tuotetta käytetään sellaisella
tavalla, joka aiheuttaa onnettomuuksia, vaurioita tai on lainvastainen.
Alkuperäinen kieli: Tämä lausunto, käyttöohjeet ja muu tuotteen dokumentaatio voidaan
kääntää tai kyseessä voi olla käännös. Jos dokumentoinnin käännöksen ja alkuperäisen
englanninkielisen version välillä on ristiriita, dokumentaation englanninkielistä versiota on
pidettävä virallisena.
Tämä ohje koskee painohetkellä radiomalleja Navman VHF 7000 ja Navman VHF 7100.
Navman NZ Limited varaa oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman ennakkoilmoitusta.
Copyright © Navman NZ Limited, Uusi-Seelanti. Kaikki oikeudet pidätetään. NAVMAN on
Navman NZ Limitedin rekisteröity tavaramerkki.
50
NAVMAN
VOL
PWR
SQL
Äänenvoimakkuus ja virta
1. Kytke virta päälle kääntämällä myötäpäivään.
2. Jatka kääntämistä, kunnes mukava äänenvoimakkuus on
saavutettu.
Kohinan salpaaminen
1 Käännä täysin vastapäivään niin, että
kuulet kohinaa.
2. Käännä hitaasti myötäpäivään, kunnes
kohina lakkaa.
3. Käännä
lisää
1/4
kierrosta
myötäpäivään.
Tällöin vastaanotto toimii parhaiten normaaleissa
meriolosuhteissa.
Alueilla, joilla on paljon häiriötä (esim.
suurten kaupunkien lähellä), vastaanottoolosuhteet
voivat parantua, jos herkkyyttä
pienennetään. Käännä
SQL-nuppia hitaasti tai käytä LOCAL-asetusta (katso
lisätietoja käyttöohjeesta).
Taustavalon asettaminen
Huomautus: Mallissa VHF 7100 EU on DIM-näppäin. Säädä
taustavaloa painamalla tätä näppäintä. Muussa tapauksessa:
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>BACKLIGHT
1. Paina MENU tai CALL/MENU.
2. Selaa näppäimillä + tai - valikossa kohtaan BACKLIGHT.
3. Paina ENT.
4. Valitse haluamasi taustavalon taso painamalla näppäintä +
tai -. Taustavalotasoja on yhteensä 8.
5. Tallenna asetus painamalla ENT.
Kontrastin asettaminen
MENU SELECT
BUDDY LIST
LOCAL/DIST
>CONTRAST
1. Paina MENU tai CALL/MENU.
2. Selaa näppäimillä + tai - valikossa kohtaan CONTRAST.
3. Paina ENT.
4. Valitse haluamasi kontrastin taso
painamalla näppäintä + tai -.
5. Tallenna asetus painamalla ENT.
NAVMAN
51
Prioriteettikanava
Käynnistyksen yhteydessä valitaan automaattisesti kanava 16
ja HI-tehoasetus.
Mallissa VHF 7100 US prioriteettikanavaksi voidaan valita
kanava 09. Pidä näppäintä 16/9 painettuna, kunnes LCDnäyttöön tulee kanava 09.
Jos käytät parhaillaan jotakin kanavaa ja haluat tarkistaa
prioteettikanavan liikenteen, paina näppäintä 16 tai 16/9. Voit
palata takaisin työkanavalle painamalla näppäintä uudelleen.
Lisätietoja näistä ja muista toiminnoista (mukaan
lukien radion asetukset ja DCS-asetukset), vianmäärityksestä
ja kanavakaavioista on
Navman VHF 7100:n omistajan käsikirjassa.
Suuri teho ja pieni paino
1. Tällä näppäimellä voit vaihtaa suuren tehon
(HI) ja pienen lähetystehon (LO) 25 W tai 1
W) välillä. Tehoasetus koskee kaikkia
kanavia. Radiosta kuuluu äänimerkki, ja
valinta näkyy LCD näytöllä.
Jos tietyllä kanavalla ei voida käyttää
HI-tehoasetusta, osoitin menee
automaattisesti LO-tehoasetukselle.
Jos valitset HI asetuksen, radiosta
kuuluu varoitusääni.
Valikkotietojen katselu ja virheiden korjaaminen
LCD-näytöllä voidaan näyttää kerralla vain neljä
valikkokohdetta. Selaa valikkoa näppäimellä + tai -.
Palaa edelliseen valikkonäyttöön muutoksia tallentamatta
painamalla ENT.
Painamalla näppäintä + voit selata numeroita. Voit siirtyä
nopeasti haluamaasi numeroon pitämällä näppäimen
painettuna.
Painamalla näppäintä - voit selata kirjaimia. Voit siirtyä
nopeasti haluamaasi aakkosmerkkiin pitämällä näppäimen
painettuna.
Voit palata ja korjata virheitä painamalla < ja ENT.
52
NAVMAN
Kanavan valinta
Kanava näytetään suurilla numeroilla LCDnäytössä.
Voit selata kanavia yksi kerrallaan painamalla
näppäintä + tai lyhyen ajan.
Voit selata kanavia nopeasti pitämällä
näppäimen + tai - painettuna.
3 suosikkikanavan tallentaminen
1. Valitse kanava.
2. Tallenna tämä kanava ensimmäiseksi
suosikkikanavaksi pitämällä
näppäin 3CH painettuna. Ensimmäinen
suosikkikanava on CH1.
3. Toista toimenpide ja tallenna toinen
suosikkikanava eli CH2.
4. Toista toimenpide uudelleen ja tallenna
kolmas suosikkikanava eli 3CH.
Suosikkikanavan valinta
1. Voit
selata
suosikkikanavien
painamalla näppäintä 3CH.
välillä
Suosikkikanavan skannauskuuntelu
1. Näytä suosikkikanava painamalla näppäintä 3CH.
2. Skannauskuuntele suosikkikanavaa ja
kanavaa CH16 painamalla SCAN-näppäintä.
Kaikkien 3 suosikkikanavan skannauskuuntelu
1. Näytä suosikkikanava painamalla näppäintä
3CH.
2. Skannauskuuntele kaikkia kolmea
suosikkikanavaa ja kanavaa
CH16 painamalla 3CH-näppäintä.
Suosikkikanavan poistaminen
1. Näytä suosikkikanava painamalla näppäintä
3CH.
2. Pidä näppäintä 3CH painettuna,
kunnes asetus (CH1, CH2 tai CH3) katoaa
LCD-näytöstä.
NAVMAN
53
Ystäväluettelon asettaminen
Vain mallissa 7100.
Tämän toiminnon avulla voit tallentaa 20 suosikkinimeä
ja niihin liittyvät MMSID-tunnukset DSC-puheluja varten.
MENU SELECT
>BUDDY LIST
LOCAL/DIST
BACKLIGHT
BUDDY LIST
>MANUAL NEW
ENTER NAME
_________
1. Pidä painettuna CALL/MENU -näppäintä, kunnes LCDnäyttöön tulee valikko.
2. Näytä ystäväluettelo painamalla ENT ja paina sitten ENT
uudelleen.
3. Kirjoita ystävän nimi (enintään 12 merkkiä) ja MMSIDtunnus. Selaa numeroita näppäimellä +. Kirjoita kirjaimet
painamalla näppäintä -. (Huomaa: Voit selata nopeasti
pitämällä näppäimen painettuna.)
5. Kun olet valmis, paina ENT. Tallenna uusi ystävän nimi
painamalla ENT uudelleen. Ystävän uusi nimi tulee heti
ystäväluetteloon.
6. Tallenna toisen ystävän nimi toistamalla toimenpide.
name
123456789
>STORE?
CANCEL
Yksittäisen puhelun soittaminen
Vain mallissa 7100.
DSC CALL
>INDIVIDUAL
LAST CALL
GROUP
INDIVIDUAL
>MANUAL NEW
buddy 1
buddy 2
1. Paina CALL/MENU -näppäintä, kunnes LCD-näyttöön
tulee valikko.
2. Selaa näppäimillä + tai - valikkokohtaan INDIVIDUAL.
Näytä ystäväluettelo painamalla ENT.
3. Selaa ystäväluetteloa näppäimillä + tai -. Paina sen
ystävän, jolle haluat soittaa, kohdalla näppäintä ENT.
4. Valitse käytettävä kanava ja paina ENT.
5. Lähetä puhelupyyntö painamalla uudelleen ENT. Puhelu
kuitataan, kun pyyntöön vastataan. Työkanava valitaan
tällöin automaattisesti.
6. Paina PTT-näppäintä, kun haluat puhua. Kun haluat
kuunnella vastauksen, vapauta PTT-näppäin.
buddy 2
INDIVIDUAL
ROUTINE
>SET CHANNEL
54
NAVMAN
DSC-hätäpuhelun soittaminen
Vain mallissa 7100
UNDESIGNATED
FIRE
FLOODING
COLLISION
GROUNDING
LISTING
SINKING
ADRIFT
ABANDONING
PIRACY
MAN IN WATER
EPRIB
DISTRESS
AUTO TX
WAITING ACK
>CANCEL
1. Avaa punainen kansi, jossa lukee
DISTRESS (hätä).
Jos sinulla on aikaa määrittää hätätilanteen
luonne,
näytä
eri
luokat
painamalla
DISTRESS-näppäintä ja vapauttamalla
näppäin sitten. Määritä luokka painamalla ENT.
2. Pidä
DISTRESS-näppäintä
painettuna
noin 3 sekunnin ajan. LCD-näyttö alkaa
vilkkua ja radiosta kuuluu merkkiääni.
Tämä ääni varoittaa, että hätäpuhelu
lähetetään, ellei sitä peruuteta.
Voit peruuttaa
ESC tai CH16.
hätä
puhelun
painamalla
Muussa tapauksessa puhelu
lähetetään ja se toistetaan automaattisesti,
kunnes vastaanotetaan kuittaus tai puhelu
peruutetaan.
DISTRESS!
id123456789
PIRACY
12:45PM LOC
DISTRESS!
id123456789
99º99 X
999º99 Y
Hätäpuhelun
aluksesta
vastaanottaminen
toisesta
Radiosta kuuluu hätäpuhelun
hälytysääni, ja mallin VHF 7100 radio
siirtyy automaattisesti kanavalle CH16.
1. Lopeta hälytys painamalla mitä tahansa
näppäintä.
2. Muodosta puheyhteys kanavalla CH16.
Anna tarvittaessa apua.
LCD-näytössä näkyy sijainti ja aika sekä toisen
aluksen MMSID-tunnus. Nämä tiedot tallennetaan
HÄTÄPUHELUIDEN LOKIIN (DISTRESS CALL LOG).
Hätäpuhelun kuittauksen vastaanottaminenrannikkoasemalta
Radiosta kuuluu hälytysääni. Kuuntele kanavaa CH16. Pysy kanavalla
CH16, jotta voit antaa apua tarvittaessa.
Siirretyn hätäpuhelun vastaanottaminen toisesta aluksesta
Radiosta kuuluu hälytysääni. Kuuntele kanavaa CH16. Pysy kanavalla
CH16, jotta voit antaa apua tarvittaessa.
NAVMAN
55
Lon 174° 44.535'E
Made in China
Designed in New Zealand
LA000221A
NAVMAN
Lat 36° 48.404'S
0560

NAVMAN

Transcripción

Documentos relacionados

LIIND\IO

Digital Vernier Caliper

Notice d`installation ART:667764 CAMERA DE RECUL