“Million”, “billion”, “trillion” - Alergología e Inmunología Clínica

“Million”, “billion”, “trillion” - Alergología e Inmunología Clínica

sumario
Alergología e Inmunología Clínica 2001;16:128
Carta al Director
“Million”, “billion”, “trillion”
Sr. Director:
Mi carta hace referencia al artículo publicado
por Miralles y col. en el número de Diciembre de
20001, en el que se aportan datos de costes asociados
con el asma. Parte de estos datos están extraídos de
la bibliografía anglosajona. Me gustaría puntualizar
lo siguiente: mientras que el término español “millón” y el inglés “million” expresan la misma cantidad -1x106-, cuando hablamos de billones, la cosa
cambia. El significado español, y en el ámbito europeo, de billón es un millón de millones-1x1012mientras que el significado de “billion” en el inglés
de los Estados Unidos de América es de mil millones -1x109. Hay quien ha propuesto designar a esta
magnitud “millardo”, pero no estoy seguro de que la
RAE lo haya aceptado aún. El equivalente estadounidense a billón es trillión. Como podrá apreciar la
diferencia cuantitativa es notable. Por lo tanto, no es
lo mismo hablar de “1,86 billones [1,86x1012] de dó-
lares gastados en asma” que de 1.860 millones
[1,86x109]. Desearía, pues, que se tuvieran en cuenta
estas consideraciones al manejar cifras “billonarias”
de origen estadounidense. Por lo demás, el artículo
me parece una excelente defensa de una herramienta
terapéutica utilísima como es la inmunoterapia.
P. Ojeda
Clínica de Asma y Alergia.
Dres. Ojeda. Madrid.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
1. Miralles JC, Negro JM, Sánchez-Gascón F. Atención especializada en el asma. Alergol Inmunol Clin 2000; 15: 375384.
2. Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española. Tomo I. Entrada: billón. Vigésima Edición. 1984. Espasa-Calpe.
Sr. Director:
Agradecemos la carta remitida por el Dr. Ojeda, porque efectivamente, al hablar de cifras de Estados Unidos y de billones de dólares, se puede haber
inducido a crear a algunos lectores, dado que no se
corresponde con lo que se considera un billón en Europa y no se aclaró este punto en el texto.
128
J. C. Miralles, J. N. Negro,
F. Sánchez-Gascón*
Hospital General Universitario. Murcia
*Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca.
El Palmar. Murcia.