LAS CITAS Y LOS VERBOS DEL HABLA "El estilo directo debe

LAS CITAS Y LOS VERBOS DEL HABLA
"El estilo directo debe respetar el principio de literalidad en ciertos textos escritos, por ejemplo
en los ensayos o en los trabajos científicos, y (con ciertas limitaciones en los textos
periodísticos. En los escritos académicos, la cita académica se aduce como autoridad, o para
apoyar la opinión propia, o bien como opinión que se quiere contradecir o en general
analizar. Importa mucho que esta cita, procedente casi siempre de otro texto, esté
escrupulosamente respetada; cualquier cambio, por mínimo que sea, indicaría descuido, o , lo
que es peor, mala fe. De ahí que se llegue al extremo de respetar también erratas, grafías
caprichosas, o palabras desconocidas (cuando se cita algo que es evidentemente un error del
autor original, o que parece incomprensible, se añade la palabra sic, para dejar a salvo la
personalidad del copista)". 39
Las citas, tanto en el lenguaje escrito como en la conversación, están introducidas a menudo
por verbos que se conocen como verbos del habla o del decir. En contextos orales,
especialmente, estos verbos cumplen la función de rescatar el contexto del aquí y del ahora de
la conversación. En caso de que para tu trabajo no sólo consultaras fuentes escritas sino
entrevistaras a personas que dominan el tema que te interesa, te damos una lista de verbos que
pueden resultarte útiles a la hora de citar escritos y/o comunicaciones personales:
aclarar
acotar
advertir
afirmar
agregar
añadir
asegurar
aseverar
asumir
censurar
citar
compartir la opinión de
concretar
confesar
confirmar
contar
contestar
contradecir
corroborar
decir
dejar en claro
39
Reyes, Graciela. Los procedimientos de cita: estilo directo e indirecto.
Arco/Libros, S. L. , Madrid, 1993, pág. 22-24.
220
describir
detallar
especificar
explayarse
explicar
exponer
formular
indicar
insinuar
poder leerse
limitarse a
mencionar
negar
objetar
observar
pensar
poner en duda
predecir
preguntarse
puntualizar
recalcar
reconocer
rechazar la posición de
reiterar
relatar
relativizar
repetir
replicar
reponer
resumir
señalar
sostener
subrayar
tratarse de
A los verbos se pueden agregar adverbios y expresiones adverbiales del tipo:
enérgicamente
deliberadamente
textualmente
con precisión (vs. precisamente)
enfáticamente (con énfasis)
terminantemente
entre líneas
220
someramente
profundamente
superficialmente
al pasar
irónicamente
en una cuantas frases
brevemente
Y también gerundios en su función modal:
... dice refiriéndose a ...
... afirma haciendo alusión a ...
... contradice ... mencionando ...
... se pregunta citando a ...
... rechaza la posición de ... puntualizando ...
erklären / beschreiben
bestätigen
die Meinung äußern
hinzufügen
Information erteilen
erwidern
unterstreichen
verneinen
220
220