April 24, 2016• Fifth Sunday of Easter 24 de Abril 2016 • Quinto

April 24, 2016• Fifth Sunday of Easter 24 de Abril 2016 • Quinto

Sunday Masses / Misas de Domingo
Saturday Vigil Mass: 4:00 pm
7:30 am, 9:30 am,
11:30 am (Spanish / español)
Daily Mass / Misas Diario
Monday - Friday: 8:00 am
Confessions / Confesiones
Monday: 8:30—8:45 am
Saturday: 2:30—3:30 pm
Rosary / Rosario
Half-hour before all Masses /
Media hora antes de todas las misas
April 24, 2016• Fifth Sunday of Easter
24 de Abril 2016 • Quinto Domingo de Pascua
650 Palace Avenue • Saint Paul, MN 55102  (651) 228-1169 • www.sf-sj.org • [email protected]
April 24, 2016 • 24 de Abril 2016
Page 2
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
On behalf of Health Care for the Homeless, Listening House and Safe Zone
organizations, I want to express our
sincere gratitude for your congregation’s participation in the 2016 Caring Hearts Supply Drive
for Homeless People. Thank you for giving from your heart
and contributing to a successful event. With your generosity, the total collection of donated items was valued at
$19,147. These personal hygiene and over the counter
products will be used throughout the year by Health Care
for the Homeless, Listening House and Safe Zone organizations to provide dignity and compassion to those we serve.
En nombre de Health Care for the
Homeless, Listening House and Safe
Zone organizations, quiero expresar
nuestro sincero agradecimiento por la
participación de su congregación en el 2016 Caring Hearts
Supply Drive for Homeless People. Gracias por dar de
corazón y contribuir al éxito del evento. Con su generosidad,
la colecta total de artículos donados fue valorada en
$19,147. Estos productos de higiene personal y de venta
libre se utilizan a lo largo del año por Health Care for the
Homeless, Listening House and Safe Zone para proporcionar dignidad y compasión a los que servimos.
This community has been a steadfast support for this Drive!
Please watch for announcements this late fall with news
about the 2017 Caring Hearts Supply Drive for Homeless
People.
¡Esta comunidad ha sido un firme apoyo a esta entrega!
Esté pendiente de los anuncios de este otoño tardío con
noticias sobre el 2017 Caring Hearts Supply Drive for Homeless People.
In appreciation,
Helene Freint, Director, Health Care for the Homeless &
West Side Community Health
En agradecimiento,
Helene Freint, Director de Salud para las Personas sin
Hogar & West Side Community Health
Rosemarie Reger Rumsey, Director, Listening House
Rosemarie Reger Rumsey, Director, Listening House
Scott Cole Hill, Manager, SafeZone
Scott Cole Hill, Gerente, SafeZone
Around the Archdiocese / Alrededor de la Arquidiócesis
69th May Day Family Rosary Procession
Sunday, May 8, assemble at the State Capitol at 1:30 pm; Procession begins at 2:00
pm, and will conclude in the Cathedral with prayers, Adoration & Benediction of the
Blessed Sacrament.
Join Bishop Andrew Cozzens and thousands of Catholics as we pray the Rosary in procession from the State Capitol to the Cathedral of Saint Paul. As a public witness to our
Catholic Faith during this month of May, dedicated to our Blessed Mother Mary, come
with family and friends to the annual May Family Rosary Procession. We will be praying
to strengthen our families and for peace in all families of the World. Those who cannot
walk the Procession Route may go directly to the Cathedral.
Details at
www.familyrosaryprocession.org.
69va Procesión del Rosario de Mayo Día de la Familia
Domingo, 8 de mayo, reunión en el Capitolio a la 1:30 pm, la procesión comienza a las
2:00 pm, y finalizará en la Catedral, con oraciones, Adoración y Bendición con el Santísimo Sacramento.
Únete al Obispo Andrew Cozzens y miles de católicos a rezar el Rosario en procesión desde el Capitolio hasta la Catedral de Saint Paul. Como testimonio público de nuestra fe católica durante este mes de mayo dedicado a la Santísima Virgen María, ven con familiares y
amigos a la Procesión Anual del Rosario de mayo. Estaremos orando para fortalecer nuestras familias y por la paz en todas las familias del mundo. Los que no puedan caminar por
la ruta de la procesión pueden ir directamente a la Catedral.
Detalles en
www.familyrosaryprocession.org.
April 24, 2016 • 24 de Abril 2016
Page 3
Chapel Quote
Mass Intentions
Intenciones de Misas
Monday, April 25 • St. Mark
8:00 am
John Schwartzbauer
Tuesday, April 26
8:00 am + Marcella Hersch
Wednesday, April 27
8:00 am
“Our hearts will remain restless
until they rest in You, O Lord.”
— St. Augustine
Cita Capilla
“Nuestros corazones estarán inquietos
hasta que descansen en Ti, Señor.”
— San Agustín
+ Richard & Lorraine Gripman
Thursday, April 28 • St. Peter Chanel, St. Louis
Grignion de Montfort
8:00 am
Priests of the Archdiocese
Friday, April 29 • St. Catherine of Siena
8:00 am
Souls in Purgatory
Saturday, April 30 • St. Pius V
4:00 pm + Sandra Tschida
Sunday, May 1 • Sixth Sunday of Easter
7:30 am
Living & Deceased Members of the LCM
9:30 am
Our First Communicants & Families
11:30 am
Spanish Mass Cancelled
Prayer List / Oración en Cadena
Erma Fitz, Stan Gapinski, Jody Halverson,
Floyd Hansen, Gene Hudalla, Virginia Peters, Mary Ries,
Ruth Rudolph, George Schwartzbauer, John Schwartzbauer,
Eunice Sobolewski
————————————————————————————-
Please let us know if you are in need of prayers and would
like you name in our prayer list. Thank you.
Por favos, déjenos saber si usted está en necesidad de oraciones y desea que su nombre esté en nuestra lista de
oración. Gracias.
May is the Month of Mary
Mayo es el Mes de María
Please honor Mary in a special way
by joining us in reciting the
Rosary during the month.
The Rosary is recited
a half hour before all Masses.
Por favor, honra a María de modo
especial acompañándonos al recitar
el Rosario durante este mes.
El Rosario se recita una
media hora antes de todas las Misas.
Liturgical Ministries
Saturday, April 30, 4:00 pm Mass
Lector ....................................................... Tara Cacciatore
Euch. Ministers. ........................ Jean Rieck, Mary Rapacz
Altar Servers ............................................... Estevan Lopez
Sunday, May 1, 7:30 am Mass
Liturgical Ministries
Calendario de Servidores
Sunday, May 1, 9:30 am—Bilingual First Communion Mass
Domingo, 1 de mayo, 9:30 am—Primera Misa Bilingüe Comunión
Lector ............................................................... First Communicants
Euch. Ministers / Ministros Eucaristía. .............................................
Lector ................................................. Lucy / Jeff Johnson
............................................. Salvador Rojas, Carrie Kinne (choir)
Altar Servers ........................................... Andrew Johnson
Altar Servers / Monaguillos ................................... Melissa Ramírez
................................. Ashley R. Jonathan Madrigal, Ronald Alfaro
Choir / Coro ........................................................ Adult Choir &Niños
April 24, 2016 • 24 de Abril 2016
Page 4
Weekly Calendar / Calendario Semanal
Tuesday, April 26
7:45 pm Adult Choir Practice
Wednesday, April 27
6:30 pm Faith Formation
6:30 pm Youth Group / Social Hall
Sunday, May 1
9:30 am Spanish Faith Formation
Martes, 26 de Abril
7:45 pm Práctica Coro Adultos
Miércoles, 27 de Abril
6:30 pm Clases Catequesis
6:30 pm grupo jóvenes / Salón Social SF
Domingo, 1 de mayo
9:30 am Clases de Catecismo en español
Upcoming Events
Próximos Eventos










First Communion—May 1
LCM Meeting—May 12
Casinos Annual Dinner—May 15
Casinos Booya—June 12
Parish Booya & Fall Fiesta—Oct. 2
Primera Comunión—1 de mayo
Reunión de LCM—12 de abril
Cena Anual de Casinos—15 de mayo
Casinos Booya—12 de junio
Festival de Otoño y Booya—2 de octubre
Mass Readings
Lecturas de misas
Week of April 25, 2016
la semana del 25 de Abril de 2016
Monday: 1 Pt 5:5b-14/Ps 89:2-3, 6-7, 16-17/Mk 16:15-20
Lunes:
Tuesday: Acts 14:19-28/Ps 145:10-13, 21/Jn 14:27-31a
Martes: Hch 14, 19-28/Sal 145, 10-13. 21/Jn 14, 27-31
Wednesday: Acts 15:1-6/Ps 122:1-5/Jn 15:1-8
Miércoles: Hch 15, 1-6/Sal 122, 1-5/Jn 15, 1-8
Thursday: Acts 15:7-21/Ps 96:1-3, 10/Jn 15:9-11
Jueves: Hch 15, 7-21/Sal 96, 1-3. 10/Jn 15, 9-11
Friday:
Viernes: Hch 15, 22-31/Sal 57, 8-10. 12/Jn 15, 12-17
Acts 15:22-31/Ps 57:8-10, 12/Jn 15:12-17
1 Pe 5, 5-14/Sal 89, 2-3. 6-7. 16-17/Mc 16, 15-20
Saturday: Acts 16:1-10/Ps 100:1-3, 5/Jn 15:18-21
Sábado: Hch 16, 1-10/Sal 100, 1-3. 5/Jn 15, 18-21
Sunday:
Acts 15:1-2, 22-29/Ps 67:2-3, 5-6, 8/Rv 21:10-
Domingo: Hch 15, 1-2. 22-29/Sal 67, 2-3. 5-6. 8/Ap 21, 10-
14, 22-23/Jn 14:23-29
14. 22-23/Jn 14, 23-29
Sunday Offerings
Ofrendas del Domingo
April 17, 2016 / 17 de abril del 2016
Sunday Envelopes / Sobres del domingo .......... $
Plate / colecta ..................................................... $
Total ..................................................................... $
3,586.00
782.69
4,368.69
Please help us by using your Sunday contribution envelopes. If you
need a set of envelopes please call the parish office. Thank you.
Por favor, ayúdenos con sus sobres de contribución del
domingo. Si usted necesita un conjunto de sobres por favor
llame a la oficina parroquial. Gracias.
Parish Staff / Personal de la Parroquia
Fr. Juan Miguel Betancourt — Pastor/Párroco
Fr. Alberto Curbelo — Parochial Vicar/Vicario Parroquial
Steve Maier — Deacon/Diácono
Steve Carter — Business Administrator/Administrador
Eva Garnica — Hispanic Community Coordinator/
Coordinadora de la Comunidad Hispana
Pam Gripman — Administrative Assistant/Secretaria
Dave Hochstein — Director of Maintenance / Director de
Mantenimiento
Sandcastle Child Care Center / Centro de Cuidado
749 Juno Ave. • St. Paul, MN 55102 • Phone: 651- 293-3945
Jennifer Franta — Director/Directora
April 24, 2016 • 24 de Abril 2016
Page 5
Parish News & Events / Noticias y Eventos de la Iglesia
First Communion Mass
Sunday, May 1, 9:30 am, St. Francis
Next Sunday we will celebrate the sacrament of
First Communion for our Faith Formation students.
Please pray for them as they join us at the Lord’s
table for the first time. Pray that they, and we, will
always hunger for the Body of Christ, the Bread of
Life. The Mass will be bilingual and the 11:30 am
Mass is cancelled.
Treasures of Mother Teresa
Misa Primera Comunión
Domingo, 1 mayo, 9:30 am, St. Francis
El próximo domingo celebraremos el Sacramento de
la Primera Comunión de nuestros niños de Catequesis. Por favor oren por ellos, mientras se unen a
nosotros en la mesa del Señor por primera vez. Oren
para que ellos y nosotros, siempre tengamos hambre del Cuerpo de Cristo, el Pan de Vida. La Misa
será bilingüe y la Misa de las 11:30 am está cancelada.
Tesoros de Madre Teresa
Thurs., May 12, 2016, 6:30 pm, Social Hall
All men and women are invited to hear Pati Kachel
share her story on how Mother Teresa put her Christian faith into action and how we can do the same.
This is a perfect topic for this Jubliee Year of Mercy and the
canonization of Mother Teresa in September. Refreshments
will be served.
Jueves, 12 mayo, 2016, 6:30 pm, Salón Social
Todos los hombres y las mujeres están invitados a
escuchar a Pati Kachel compartir su historia sobre
cómo la Madre Teresa puso su fe cristiana en acción
y cómo podemos hacer lo mismo. Este es un tema perfecto
para este año Jubilar de la Misericordia y la canonización de
la Madre Teresa en septiembre. Se servirán refrigerios.
Last LCM Meeting until September
Última reunion de LCM hasta septiembre
Thursday, May 12, 2016, Social Hall
Following the Treasures of Mother Teresa talk, we will have a
short meeting where we will swear in Therese Goddard as
the newly elected Secretary. Call Karen Thomas (651-4425357) if you have any questions.
Jueves, 12 mayo, 2016, Salón Social
Al finalizar la conversación sobre Tesoros de Madre Teresa,
vamos a tener una breve reunión donde vamos a juramentar
a Teresa Goddard como la recién elegida secretaria. Llame a
Karen Thomas (651-442-5357) si tiene alguna pregunta.
Casinos Annual Dinner at Mancini’s
Cena Anual de Casinos en Mancini’s
Sunday, May 15, 12:00 pm Social Hour,
1:00 pm Program, 1:30pm Dinner
Widows of deceased members as well as honorary members and their spouses are invited to attend free of charge. Please contact Ray Eiden
(612-378-2725) by Tuesday, May 10 if you plan to
attend. Members and guests only please.
Domingo, 15 de mayo, 12:00 pm Hora Social
1:00 pm Programa, 1:30 pm Almuerzo
Las viudas de los miembros fallecidos, así como miembros de honor y sus cónyuges están invitados a asistir de
forma gratuita. Por favor, póngase en contacto con Ray
Eiden (612-378-2725) el martes 10 de mayo si va
a asistir. Por favor solamente los miembros e invitados.
Bake Sale
May 14 & 15, after all Masses
The proceeds will go toward sending parish children to
the Catholic Youth Camp this summer in McGregor,
MN. Please help by purchasing and/or donating some
your favorite goodies. Donated baked goods
should be dropped off at church before any of
the weekend Masses. Please call Vicki Larson
(651-292-1369) if you have any questions or
would like to donate something but can’t bring it
to church.
Venta de productos horneados
14-15 mayo, después de todas las misas
La recaudación se destinará a enviar a los niños de la parroquia al Catholic Youth Camp este verano en McGregor, MN.
Por favor, ayuda con la compra y/o donar algunas de tus
golosinas favoritas. Productos horneados donados
deben ser dejados en la iglesia antes de
cualquiera de las misas del fin de semana. Por
favor llame a Vicki Larson (651-292-1369) si tiene
alguna pregunta o le gustaría donar algo, pero no
se le hace fácil llevarlo a la iglesia.