ANL 001273xx DI Adapter für REV und Voltomat

D
DI-SCHUTZADAPTER
ES
ADAPTADOR DE PROTECCIÓN DI
P
ADAPTADOR DE PROTECÇÃO DI
NL
DI-BESCHERMADAPTER
FIN
DI-SUOJA-ADAPTERI
N
DI VERNEADAPTEREN
S
DI-SKYDDSBRYTARE
HU
DI VÉDŐELŐTÉTET
HR
DI ZAŠTINI ADAPTER
SLO
DI-ZAŠČITNI ADAPTER
Art. Nr. 001273, 00127304
01.2006
EMP200S
Bedienungsanleitung für DI-Adapter Typ: EMP200S
D
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produktes diese Anleitung sorgfältig durch und überprüfen Sie
das Produkt auf Schäden. Bei Beschädigungen darf das Produkt nicht in Betrieb genommen werden.
Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht in die Hände von Kindern oder unbefugten Personen
gelangen kann. Nach Ende der Lebensdauer ist das Produkt fachgerecht zu entsorgen. Anleitung bitte
nicht wegwerfen!
Sicherheitshinweis:
! Führen Sie unbedingt den Funktionstest wie unter “Bedienung” beschrieben regelmäßig durch.
! Bei wiederholtem Abschalten durch den DI-Adapter lassen Sie sowohl den DI- Adapter als auch
das angeschlossenen Gerät von einer Fachkraft auf Schäden prüfen.
! Vergewissern Sie sich, dass der DI-Adapter stets in senkrechter Lage eingesteckt wird, wobei
sich die Steckdose unten befinden muss.
! Beachten Sie bitte, dass die Verwendung des DI-Adapters nur eine zusätzliche Sicherheitsmaßnahme darstellt. Um Lebensgefahr zu verhindern, achten Sie immer auf eine sachgemäße
Benutzung des elektrischen Gerätes. Der DI-Adapter ersetzt keine grundlegenden elektrischen
Sicherheitsmaßnahmen.
Funktion
Dieser DI-Schutzadapter ist eine elektronische Meßeinrichtung, die nach dem Prinzip
der elektrischen Waage permanent die Balance des fließenden Stromes zwischen Phase und
Neutralleiter überwacht. Defekte an Geräten oder Kabeln können sehr schnell zu gefährlichem
Körperkontakt mit stromführenden Teilen führen. Dank des DI-Schutzadapters wird in diesem Fall der
Fehlerstrom zuverlässig erkannt, der DI-Schutzadapter schaltet innerhalb weniger Millisekunden
automatisch im nicht gefährdenden Bereich ab. Dennoch gilt, Sorgfalt bei der Nutzung elektrischer
Geräte und Werkzeuge ist oberste Pflicht.
Bedienung
DI-Schutzadapter in die Steckdose stecken und elektrisches Gerät anschließen. Zum Aktivieren des
Schutzschalters die RESET-Taste betätigen (Leuchte aktiv). Die Schutzfunktion sollte vor jedem in
Betrieb nehmen oder in regelmäßigen Abständen (ca. 1x monatlich) durch Drücken der TEST-Taste
überprüft werden. Zum wieder Aktivieren des Schutzschalters die RESET-Taste betätigen (Leuchte
aktiv). Sollte nach einmaligem Drücken der RESET Taste das angeschlossene Gerät nicht aktiv sein,
warten Sie 6 sek um die RESET-Taste erneut zu betätigen.
Einsatzgebiet
Bad, Küche, Werkstatt, Garten, geeignet für z. B. Heckenschere, Elektro-Rasenmäher, Bohrmaschine,
Aquarium, Wasserpumpe, Kabeltrommel usw.
Technische Daten
Nennstrom:
16A
Leistung:
3600W
Nennspannung: 230V / 50Hz
Bemessungsfehlerstrom: 30 mA
!
!
!
!
!
!
!
!
Auslösezeit:
< 30 ms
Schutzart:
IP44
Einsatz:
bis -25°C - 40°
Geprüft nach: IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte
dennoch ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der
Gewährleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt
das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler
oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich gegen Berechnung.
REV 001273xx 05.05
Garantie:
Instrucciones para el adaptador DI Modelo: EMP200S
E
Antes de poner en marcha este producto, se recomienda leer con atención estas instrucciones y
comprobar que el producto no presente daños. En caso de detectar daños en el producto, éste no
deberá ponerse en marcha. Asegúrese de que el producto no pueda estar al alcance de niños ni de
personas no autorizadas. Al finalizar la vida útil del producto, éste deberá desecharse de forma
correcta. No tire las instrucciones por favor.
Funcionamiento
Este adaptador de protección DI es un sistema de medida electrónico que, basándose en el
principio de la balanza eléctrica, supervisa de forma permanente el equilibrio de la corriente que
fluye entre el conductor de fase y el conductor neutro.
Protección segura
Los defectos en aparatos o cables pueden conducir muy rápidamente a un contacto corporal
peligroso con las partes bajo corriente. Gracias al adaptador de protección DI, en caso de existir un
defecto el adaptador de protección DI detectará con toda seguridad la corriente de fuga y pasará de
forma automática e inmediata al rango fuera de peligro. No obstante, su principal obligación es tener
especial cuidado cuando utiliza aparatos y herramientas eléctricos.
Operación
El adaptador de protección DI se activa simplemente conectándolo a una toma de corriente y
conectándolo al aparato eléctrico que se desea supervisar. Para a activar el adaptador de protección,
pulse el botón RESET (la luz se enciende). La función de protección, no obstante, se debe verificar
antes de cada puesta en marcha o a intervalos periódicos (aprox. 1 vez al mes) pulsando el botón
TEST. Para volver a activar el adaptador de protección, pulse el botón RESET (la luz se enciende).
Campo de aplicación
Baño, cocina, taller, jardín. Indicado, p. ej. para cizallas cortacepos, cortacéspedes eléctricos,
taladradoras, acuarios, bombas de agua, bobinas de cable, etc.
Datos técnicos
Corriente nominal 16 A
Potencia 3600 W
Tensión nominal 230 V / 50 Hz
Corriente de fuga de medición 30mA
Tiempo de desconexión < 30 ms
Clase de protección IP44
Temp. de uso hasta -25 ºC - 40°C
Revisado según: IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garantía:
Este producto de REV se somete durante su fabricación a varias estaciones de pruebas construidas
según los últimos avances de la técnica. No obstante, en caso de producirse un fallo en su
funcionamiento, REV ofrece una garantía con las siguientes coberturas:
1. La duración de la garantía es de 24 meses desde la fecha de compra.
2. El aparato será reparado o sustituido de forma gratuita por REV, siempre y cuando se pueda
demostrar, dentro de la cobertura de la garantía, que el aparato no se puede utilizar por causa de
un error en la fabricación o el material.
3. La responsabilidad no se extiende a los daños de transporte ni a los daños ocasionados por una
instalación incorrecta.
4. Si en el plazo de 6 los meses posteriores a la denegación de responsabilidad por parte de REV no
se presenta ninguna objeción, prescribe el derecho de reparación.
5. En caso de reparación en garantía, se deberá enviar el aparato con el envoltorio de compra y una
breve descripción del defecto al vendedor o directamente a REV.
6. Si no se dispone de comprobante de garantía, la reparación sólo se realizará mediante factura.
Instruções de utilização para o adaptador DI Modelo: EMP200S
P
Antes de colocar o produto em funcionamento, leia atentamente estas instruções e verifique se o
produto está danificado. Se apresentar danos, o produto não poderá ser ligado à corrente.
Mantenha o produto fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas. No final da sua vida
útil, o produto deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis. Por favor, não jogar fora a
instrução.
Função
Este adaptador de protecção DI é um dispositivo electrónico de medição que, segundo o princípio
da balança eléctrica, controla permanentemente o equilíbrio da corrente que flui entre a fase e o
condutor neutro.
Protecção segura
Os defeitos existentes em aparelhos ou cabos podem muito rapidamente causar um contacto
corporal perigoso com peças condutoras de corrente. Neste caso, com a ajuda do adaptador de
protecção DI, a corrente de falha é detectada de forma segura, e o adaptador de protecção DI
desliga automaticamente numa área que não comprometa a segurança. Contudo, é absolutamente
necessário ter-se cuidados na utilização de ferramentas e aparelhos eléctricos.
Utilização
O adaptador de protecção DI é de fácil utilização. Ligue o adaptador de protecção DI à tomada e
conecte o aparelho eléctrico. Para activar novamente o disjuntor, prima o botão RESET (lâmpada
ligada). Antes da cada utilização ou em intervalos regulares (aproximadamente 1 vez por mês), a
função de protecção deverá todavia ser verificada, premindo-se o botão TEST. Para activar
novamente o disjuntor, prima o botão RESET (lâmpada ligada).
Campos de aplicação
Casa de banho, cozinha, oficina, jardim; adequado para, p. ex., tesouras corta-sebes, máquinas
eléctricas de cortar relva, máquinas de furar, aquários, bombas de água, tambores para cabos, etc.
Dados técnicos
Corrente nominal: 16 A
Potência: 3600 W
Tensão nominal: 230 V / 50 Hz
Índice de corrente residual: 30 mA
Tempo de activação: < 30 ms
Grau de protecção: IP 44
Utilização: até - 25ºC - 40°C
Testado segundo as normas: IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garantia:
Este produto da REV atravessa, durante o seu fabrico, várias fases de inspecção baseadas nas mais
recentes técnicas. Se, mesmo assim, se observar algum defeito, a REV presta garantia nas
seguintes condições:
1. A duração da garantia é de 24 meses, a contar da data de compra.
2. O aparelho ou é reparado gratuitamente pela REV ou então é substituído, se, dentro do prazo de
prestação obrigatória de serviços de garantia, se comprovar que este ficou impróprio para
utilização devido a um defeito de fabrico ou de material.
3. A responsabilidade não abrange avarias causadas pelo transporte nem avarias que sejam
provocadas por uma instalação errada.
4. O direito de reparação caduca se, no prazo de 6 meses, não for formulada uma oposição após o
não reconhecimento da responsabilidade pela REV.
5. Em casos previstos pela garantia, o aparelho deve ser devolvido ao revendedor ou à REV
juntamente Com o talão de compra e uma breve descrição do defeito.
6. Sem o comprovativo da garantia a reparação será exclusivamente efectuada em troca de
pagamento.
Gebruikshandleiding voor DI-adapter Type: EMP200S
NL
Lees voor de ingebruikneming van dit product deze handleiding zorgvuldig door en controleer of het
product niet beschadigd is. Bij beschadigingen mag het product niet in bedrijf worden genomen. Zorg
ervoor dat het product niet in handen van kinderen of onbevoegde personen kan komen. Na afloop
van de gebruiksduur moet het product deskundig van afvalstoffen worden ontdaan. Gelieve de
handleiding niet weg te werpen.
Functie
Deze DI-beschermadapter is een elektronische meetvoorziening die volgens het principe van een
elektrische weegschaal permanent het evenwicht van de vloeiende stroom tussen de fasegeleider
en nulleider bewaakt.
Betrouwbare bescherming
Defecten bij apparaten of kabels kunnen zeer snel leiden tot een gevaarlijk lichamelijk contact met
stroomvoerende onderdelen. Dankzij de DI-beschermadapter wordt in dit geval het aardlek
betrouwbaar herkend en schakelt de DI-beschermadapter direct automatisch uit in het niet bedreigde
gebied. Desondanks dient men bij het gebruik van elektrische apparaten en gereedschappen uiterst
zorgvuldig te zijn.
Bediening
Het gebruik van de DI-beschermadapter is zeer eenvoudig. Steek de DI-beschermadapter in het
stopcontact en sluit het elektrische apparaat aan. A védőkapcsoló ismételt működtetéséhez az
alapállásba kapcsoló (RESET) gombot kell megnyomni. De beschermfunctie moet echter voor elke
ingebruikneming of in regelmatige tijdsintervallen (ca. 1 x maandelijks) worden gecontroleerd door de
Test-toets in te drukken. Om de beschermschakelaar te activeren, moet de Reset-toets worden
ingedrukt (lampje actief).
Toepassingsgebied
Bad, keuken, werkplaats, tuin. Geschikt voor bijv. hegschaar, elektrische grasmaaier, boormachine,
aquarium, waterpomp, kabeltrommel, etc.
Technische gegevens
! Nom. Stroom: 16A
! Vermogen: 3600 W
! Nom. Spanning: 230 V/50 Hz
! Lekstroom: 30 mA
!
!
!
!
Activeringstijd: < 30 msec
Veiligheidsklasse: IP44
Gebruik: Tot - 25 °C - 40°C
Gekeurd conform: IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garantie
Dit product doorloopt tijdens de fabricage meerdere, volgens de nieuwste technieken
opgebouwde teststations. Als er desondanks een defect optreedt, bieden wij in onderstaande
mate garantie:
1. De duur van de garantie bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum.
2. Het apparaat wordt kosteloos afgewerkt of vervangen als het binnen de garantieverplichting
aantoonbaar onbruikbaar wordt door een fabrieks- en materiaalfout.
3. De aansprakelijkheid strekt zich niet uit tot transportschade en beschadigingen die ontstaan
door een verkeerde installatie.
4. Als binnen 6 maanden na niet-erkenning door ons van het aansprakelijkheidsgeval geen
protest wordt aangetekend, verjaart het recht op reparatie.
5. In het geval van garantie moet het apparaat samen met het koopbewijs en een korte
beschrijving van het defect worden gestuurd naar de handelaar of REV.
6. Zonder garantiebewijs vinden reparaties uitsluitend plaats tegen vergoeding.
DI-adapterin käyttöohje
FIN
Typpi: EMP200S
Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa ja tarkasta, ettei tuotteessa ole
vikoja. Jos tuote on vioittunut, sitä ei saa ottaa käyttöön. Pidä huolta, ettei tämä tuote joudu lasten tai
sivullisten henkilöiden käsiin. Tuote on hävitettävä asianmukaisella tavalla sen käyttöiän loputtua. Älä
heitä käyttöohjetta pois.
Toiminta
Tämä DI-suoja-adapteri on elektroninen mittauslaite, joka valvoo sähkövaa'an periaatteen
mukaisesti virtaavan virran tasapainoa yhtämittaisesti käämin ja nollajohtimen välillä.
Turvallinen suoja
Laite- ja kaapeliviat voivat johtaa erittäin nopeasti vartalon vaaralliseen kosketukseen virtaajohtavien
osien kanssa. Tällaisessa tapauksessa vuotovirta tunnistetaan luotettavasti DI-suoja-adapterin avulla.
DI-suoja-adapteri katkaisee virran heti automaattisesti vaarantumattomalla alueella. Tästä huolimatta
sähkölaitteiden ja -työkalujen käytössä on kuitenkin noudatettava äärimmäistä huolellisuutta.
Käyttö
DI-suoja-adapterin käyttö on mahdollisimman yksinkertaista. DI-suoja-adapteri pistetään pistorasiaan
ja liitetään sähkölaite. Suojakytkimen asettamiseksi uudelleen päälle on painettava RESET-painiketta
(valo palaa). Suojatoiminto on kuitenkin tarkastettava ennen jokaista käyttöönottoa tai säännöllisin
väliajoin (noin 1x kuukaudessa) TEST-painiketta painamalla. Suojakytkimen asettamiseksi uudelleen
päälle on painettava RESET-painiketta (valo palaa).
Käyttöalue
Kylpyhuone, keittiö, työpaja, puutarha, sopii esim. pensasaitasaksiin, sähköruohonleikkureihin,
porakoneisiin, akvaarioihin, vesipumppuihin, kaapelikeloihin jne.
Tekniset tiedot
! Nimellisvirta: 16A
! Teho: 3600W
! Nimellisjännite: 230V / 50Hz
! Rajavuotovirta: 30mA
!
!
!
!
Laukaisuaika: < 30 msek.
Suojalaji: Ip44
Käyttö: -25 ºC - 40°C
Tarkastettu seuraavien säädösten mukaisesti:
IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Takuu:
Tämä REV-tuote käy läpi valmistuksen aikana useita, uusimman tekniikan mukaan suunniteltuja
tarkastuspisteitä. Mikäli tuotteessa kuitenkin ilmenee jokin vika, REV antaa seuraavanlaisen takuun:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Takuun kesto on 24 kuukautta ostopäivästä lukien.
REV joko korjaa tai vaihtaa tuotteen ilmaiseksi, jos siitä tulee todistetusti valmistustai
materiaalivirheen takia käyttökelvoton takuun voimassaolon aikana.
Takuu ei koske kuljetuksen aikana tapahtuvia vahingoittumisia tai vahinkoja, jotka aiheutuvat
vääränlaisesta asennuksesta.
Jos REV:n korvaustapauksen tunnustamatta jättämisen jälkeen ei esitetä vastalausetta 6
kuukauden sisällä, oikeus korjaukseen vanhentuu.
Takuutapauksessa laite on lähetettävä yhdessä ostokuitin ja lyhyen vian selvityksen kanssa
kauppiaalle tai REV.
Ilman takuutodistusta korjaus tapahtuu ainoastaan maksua vastaan.
Bruksanvisning for DI- adapter Type: EMP200S
N
Vennligst les denne bruksanvisningen grundig og kontroller produktet for skader før du tar det i bruk.
Hvis det er skadet, skal produktet ikke tas i bruk. Pass på at dette produktet ikke kan komme i
hendene på barn eller ukyndige personer. Etter endt levetid skal produktet skrotes fagmessig.
Funksjon
Denne DI verneadapteren er et elektronisk måleapparat som overvåker balansen til strømmen
mellom fase og nøytralleder etter prinsippet for en elektrisk vekt.
Sikker beskyttelse
Defekter på apparater eller kabler kan svært fort føre til farlig kroppskontakt med strømførende deler.
Takket være DI verneadapteren oppdages i så tilfelle pålitelig. DI verneadapteren kobler strømmen
over til et ufarlig område. Likevel har man når man benytter elektriske apparater og verktøy plikt til å
opptre aktsomt.
Bruk
Bruken av DI verneadapteren er svært enkel. Sett DI verneadapteren i stikkontakten og koble til
elektrisk utstyr. Ved at man trykker på RESET-tasten (lampe er aktiv) Vernefunksjonen bør likevel før
hver bruk eller i faste tidsrom (ca. 1 gang pr. måned) kontrolleres ved at man trykker på RESET-tasten
(grønn RESET-lampe er aktiv).
Bruksområde
Bad, kjøkken, verksted, hage, egnet for for eksempel hekksaks, elektrisk plenklipper, boremaskin,
akvarium, vannpumpe, kabeltrommel, osv.
!
!
!
!
!
Tekniske data
Normal strøm: 16 A
Ytelse: 3600 W
Normal spenning: 230 V/50 Hz
Målingsfeilstrøm: 30 mA
!
!
!
!
Utløsningstid: <30ms
Beskyttelsestype: Ip44
Brukstemperatur: Inntil -25°C - 40°
Testet etter:
IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garanti:
Dette REV-produktet går i løpet av monteringen gjennom flere testestasjoner bygd etter de nyeste
teknikker. Skulle likevel det oppstå en mangel, garanterer REV for dette i følgende omfang:
1. Garantien gjelder i 24 måneder etter kjøpsdato.
2. Apparater repareres eller byttes gratis av REV hvis det i løpet av garantiperioden lar
seg påvise at det er ubrukelig på grunn av en produksjons- eller materialfeil.
3. Garantien omfatter ikke transportskader samt skader på grunn av feil installasjon.
4. Hvis REV ikke aksepterer garantiansvaret i løpet av 6 måneder og det ikke gjøres noen
innsigelse på dette, opphører retten til erstatning.
5. I garantitilfelle skal apparatet sammen med fakturaen og en kort mangelbeskrivelse
sendes forhandleren eller REV.
6. Uten garantibevis skjer utbedring utelukkende mot regning
Bruksanvisning för DI-jordfelsbrytare
Typ: EMP200S
S
Läs genom bruksanvisningen noga innan artikeln tas i bruk. Kontrollera om artikeln är skadad. Om
produkten skulle vara skadad, får den inte användas. Låt produkten inte komma i händerna på barn
eller olämpliga personer. När produkten inte längre är användbar ska den omhändertas på korrekt
sätt. Kasta inte bort bruksanvisningen.
Funktion
Denna DI-skyddsbrytare är en elektronisk mätanordning som permanent övervakar balansen i
strömmen mellan fas och nolledare enligt principen om elektriska vågor.
Säkert skydd
Defekta apparater eller ledningar kan snabbt ge upphov till farlig kroppskontakt med
spänningsförande delar. Apparaten upptäcker felströmmen och stänger genast av icke berörda
områden. Det gäller dessutom alltid att hantera elektrisk utrustning med största noggrannhet.
Användning
Jordfelsbrytaren är lätt att använda. Sätt i den i vägguttaget (kontaktdosan) och sätt i sedan
stickkontakten till den elektriska apparaten. Aktivera sedan jordfelsbrytaren med RESET-knappen
(lampan tänds). Skyddsfunktionen ska alltid testas för användning (eller en gång per månad) genom
att man trycker på TEST-knappen. Aktivera sedan jordfelsbrytaren med RESET-knappen (lampan
tänds).
Användningsområden
Badrum, kök, verkstad, trädgård (t.ex. häcksaxar, elektriska gräsklippare, borrmaskiner) m.m.
(t.ex. akvarier, vattenpumpar).
Tekniska data
! Märkström: 16 A
! Effekt: 3600 W
! Märkspänning: 230 V/50 Hz
! Uppmätt felström: 30 mA
! Utlöser inom: < 30 ms
!
!
!
Skyddsklass: IP 44
Omgivningstemp: < - 25˚ - 40°C
Testad enligt: IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garanti
Denna REV-produkt genomgår under tillverkningen ett antal kontrollstationer enligt modernaste teknik.
Om det trots detta skulle uppstå fel och brister, svarar REV fören garanti med följande omfattning:
1.
Garantin gäller i 24 månader fr.o.m. inköpsdatum.
2.
Om apparaten påvisbart är oanvändbar p.g.a. ett tillverknings- eller materialfel inom
garantiansvaret, kommer den att bytas ut eller repareras utan kostnad.
3.
Garantin omfattar inte skador som orsakats genom transport eller felaktig installation.
4.
Om ett avvisande svar på ett garantikrav inte har mötts med invändning inom sex månader, förfaller
5.
Vid garantikrav ska apparaten tillsammans med inköpsbelägg (kvitto, etc.) lämnas in till handlaren
garantin i det avseendet.
eller skickas till REV.
6.
Reparationer etc. som inte kan hänföras till garantin, utförs mot debitering.
Használati útmutató DI előtéthez
HU
Tipus: EMP200S
Kérjük, hogy a termék üzembe helyezése előtt gondosan olvassa el a jelen útmutatót, és ellenőrizze,
hogy nem sérült-e a termék. Sérülés esetén a terméket nem szabad használatba venni. Ügyeljen arra,
hogy a termék ne kerüljön gyermekek vagy jogosulatlan személyek kezébe. Élettartamának végén a
terméket szakszerűen kell hulladékba helyezni.
Funkciója
Ez a DI előtét olyan elektronikus mérőeszköz, amely az áram-megmaradás elvén folyamatosan figyeli
a fázisvezetőben és a nullvezetőben folyó áramok egyensúlyát.
Biztonságos védelem
A készülékek vagy kábelek hibái könnyen veszélyessé válhatnak, ha az emberi test a feszültség alatt álló
alkatrészekhez hozzáér. A DI védőelőtét segítségével ilyen esetben a hibaáram megbízhatóan
felismerhető, a DI védőelőtét azonnal automatikusan kikapcsol a veszélytelen tartományba. Ennek
ellenére kötelező a gondosság az elektromos készülékek és szerszámok használata során.
Kezelése
A DI védőelőtét alkalmazása hihetetlenül egyszerű. A DI védőelőtétet be kell dugni a falialjzatba, és rajta
keresztül kell csatlakoztatni a háztartási készüléket. A védőkapcsoló ismételt működtetéséhez az
alapállásba kapcsoló (RESET) gombot kell megnyomni. A védelem működését minden üzembe helyezés
előtt, valamint rendszeres időközönként is (kb. havonta egyszer) az ellenőrző (TEST) gomb
megnyomásával kell ellenőrizni. A védőkapcsoló ismételt működtetéséhez az alapállásba kapcsoló
(RESET) gombot kell megnyomni.
Alkalmazási terület
Fürdőszoba, konyha, műhely, kert, megfelel például sövényvágóhoz, elektromos fűnyíróhoz,
fúrógéphez, akváriumhoz, vízszivattyúhoz, kábeldobhoz, stb.
Műszaki adatai
! Névleges áram: 16 A
! Teljesítmény: 3600 W
! Névleges feszültség: 230 V/50 Hz
! A mérés hibaárama 30 mA
! Megszólalási idő < 30 ms
!
!
!
Védettség: IP 44
Alkalmazható: -25°C - 40°C
Bevizsgálva a következő szabványok szerint:
IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garancia
Ez a REV cég által előállított termék a gyártás során több, a legfrissebb technológiának megfelelően
felépített ellenőrző állomáson halad át. Ha ennek ellenére hiba lépne fel, a REV cég a következő mértékű
garanciát biztosítja:
1. A garancia időtartama a vásárlás dátumától számított 24 hónap.
2. A készüléket a REV vagy díjmentesen javítja, vagy cseréli, amennyiben a garanciális kötelezettség
időtartama alatt bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghiba miatt várik használhatatlanná.
3. A felelősség nem terjed ki szállítási sérülésekre, illetve a helytelen szerelés miatti károkra.
4. Amennyiben a garanciális hiba el nem ismerését követő hat hónapon belül a REV nem kap
Felszólamlást, akkor elévül a javításra vonatkozó jog.
5. Garanciális szolgáltatás igénybe vétele esetén a készüléket a vásárlási bizonylattal és a hiba rövid
leírásával együtt kell elküldeni a kereskedőnek, vagy a REV cégnek.
6. Ha nem bizonyítható a garanciális igény jogossága, akkor a javítás kizárólag számla ellenében
történik.
Uputa za uporabu za DI-Adapter
HR
Typ: EMP200S
Podrobno pročitajte uputu za upotrebu ovog proizvoda i ispitajte njegovu ispravnost. U slučaju
oštećenja, proizvod se ne smije upotrebljavati. Pazite da ovaj proizvod ne dospije u ruke djece ili
neovlaštenih osoba. Na kraju životnog vijeka proizvod valja ostaviti na prikladnom mjestu. Upute ne
baciti.
Funkcija
Ovaj DI - Adapter je elektronički mjerni uređaj, koji na principu električne vage konstantno nadgleda
ravnotežu protoka struje između faze i nul-vodiča.
Sigurnija zaštita
Kvarovi na uređajima ili kabelima mogu brzo dovesti do opasnog kontakta sa dijelovima strujnih
vodiča. U tom slučaju se zahvaljujući DI - adapterima pouzdano prepoznaje strujni kvar,
nakon čega se DI - adapter automatski prebacuje u bezopasno područje.
Obavezno valja paziti pri rukovanju električnim alatima i uređajima.
Rukovanje
Upotreba DI - adaptera je vrlo jednostavna. DI - adapter valja uključiti u utičnicu i u njega uključiti
električni uređaj. Za aktiviranje zaštitne sklopke pritisnite RESET-tipku (upaljeno svjetlo). Zaštitnu
funkciju valja staviti u pogon ili je redovito (jednom mjesečno) provjeriti pritiskom na TEST-tipku. Za
ponovno aktiviranje zaštitne sklopke pritisnite RESET-tipku (upaljeno svjetlo).
Područje upotrebe
Kupaonica, kuhiinja, radionica, vrt, prikladno na primjer za vrtlarske škare, električne kosilice,
bušilice, akvarije, pumpe za vodu, produžne kabele i t.d.
Tehnički podaci
! Nazivna struja: 16A
! Snaga: 3600W
! Nazivni napon: 230V / 50Hz
! Osjetljivost na strujni kvar: 30mA
!
!
!
!
Vrijeme okidanja: < 30 ms
Vrsta zaštite: IP44
_
°
Upotrebna temperatura: do 25 - 40°C
Testirano po: IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Jamstvo:
Ovaj REV-proizvod pri umnožavanju u proizvodnji prolazi kroz ispitne stanice najnovije tehnike. U
slučaju pogreške, REV omogućava slijedeći obujam jamstva:
1. Trajanje jamstva vrijedi 24 mjeseca nakon kupnje.
2. Uređaj će biti besplatno popravljen ili zamijenjen od strane RVS-a, ukoliko se serviseru može
dokazati da je greška u proizvodnji ili materijalu.
3. Jamstvo ne obuhvaća oštećenja pri prijevozu kao niti štete nastale pri instalaciji.
4. Ako unutar 6 mjeseci zbog nedobivenog priznanja jamstva ne uložite prigovor kod REV-a,
zastarjeva vaše pravo popravak.
5. U slučaju kojeg pokriva jamstvo valja uređaj sa pritužbom kupca i kratkim opisom kvara
odnijeti trgovcu ili poslati u REV.
6. Bez dokaza jamstva popravak se naplaćuje.
Navodila za uporabo DI-Adapterja Tip: EMP200S
SLO
Pred uporabo tega produkta prosimo skrbno preberite ta navodila in preverite produkt glede
poškodb. Pri poškodbah se produkta ne sme uporabljati. Pazite na to, da ta produkt ne more priti v
roke otrok ali nepooblaščenih oseb. Po končani življenjski dobi je potrebno produkt strokovno
odstraniti. Navodil ne zavrzite
Delovanje
Ta DI-zaščitni adapter je elektronska merilna naprava, ki po principu električne tehtnice neprestano
nadzoruje ravnotežje tekočega toka med fazo in nevtralnim vodnikom.
Zanesljiva zaščita
Poškodbe na aparatih ali kablih lahko zelo hitro vodijo do nevarnega telesnega stika z deli, ki so pod
napetostjo. Zahvaljujoč DI-zaščitnemu adapterju se v tem primeru okvarni tok zanesljivo prepozna, DIzaščitni adapter takoj avtomatično izklopi v nenevarnem področju. Kljub temu velja, skrbnost pri
uporabi električnih aparatov in orodij je najvišja dolžnost.
Upravljanje
Uporaba DI-zaščitnega adapterja je kolikor si je mogoče predstavljati enostavna. DI-zaščitni adapter
vstavite v vtičnico in priključite električni aparat. Za ponovno aktiviranje zaščitnega stikala pritisnite
tipko RESET (lučka aktivna). Zaščitno funkcijo pa je potrebno pred vsako uporabo ali v rednih
presledkih (približno 1x mesečno) preveriti s pritiskom na tipko TEST. Za ponovno aktiviranje
zaščitnega stikala pritisnite tipko RESET (lučka aktivna).
Področje uporabe
Kopalnica, kuhinja, delavnica, vrt, Primerno za npr. škarje za živo mejo, električno kosilnico, vrtalni
stroj, akvarij, vodno črpalko, kabelski boben itd.
Tehnični podatki
Nazivni tok: 16A
Moč: 3600 W
Nazivna napetost: 230V / 50 HZ
Dimenzioniran okvarni tok: 30 mA
!
!
!
!
!
!
!
!
Sprožilni čas: <30 ms
Vrsta zaščite: Ip44
Uporaba: do - 25°C - 40°
Preverjeno v skladu z:
IEC 61540:1997+A1:1998
IEC 60884-1:1994 + A1:1994 + A2:1995
CEE 7 with Mod. 1 - 4
Garancija:
Ta REV-produkt prehaja med izdelavo skozi več, po najnovejših tehnikah izdelanih preizkusnih
postaj. Če bi kljub temu nastopila kakšna pomanjkljivost, jamči REV v naslednjem obsegu:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Trajanje garancije znaša 24 mesecev od datuma nakupa.
Aparat se s strani REV ali brezplačno popravi ali zamenja, če znotraj garancijske dobe
dokazljivo postane neuporaben zaradi napake v izdelavi ali materialu.
Jamstvo ne obsega škod zaradi prevoza kot tudi škod, ki nastanejo zaradi pomanjkljive
instalacije.
Če v roku 6 mesecev po nepriznavanju jamstva s strani REV ni vložen noben ugovor, zastara
pravica do popravila.
V garancijskem primeru je potrebno aparat poslati skupaj z računom in kratkim opisom
pomanjkljivosti trgovcu ali na REV.
Brez dokazila o garanciji se popravilo opravi izključno proti plačilu.
REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris • www.rev.biz
Tel. +49 180 5 007359 • Fax. +49 180 5 007410 • e-mail: [email protected]