Castle Park Middle School - Sweetwater Union High School

Castle Park Middle School - Sweetwater Union High School

Castle Park Middle School
“Realm of Proud Knights Pursuing Excellence”
160 Quintard Street
Chula Vista, CA 91911-6197
Phone: (619) 498-6000 • Fax: (619) 427-8045
March 12, 2015
Dear Parent/Guardian:
It’s no surprise that social media is increasingly popular in the lives of our students. There are numerous websites
and ‘apps’ students access, including those which allow users to post anonymously to social media sites. Schools
across our region are seeing a rise in students using these “anonymous” sites. It’s important for students to know
that these postings are never fully anonymous, that users can be identified, and that, in many cases, the postings
are a form of cyber-bullying and may be punishable by law.
I would encourage you to review with your child our district’s Student Internet Acceptable Use policy which
outlines the access provided to students within our schools, along with students’ responsibilities for acceptable
and prohibited uses. Our anti-bullying policy expressly prohibits bullying, harassment, or intimidation of any kind.
We encourage students to report bullying to school administration or via our anonymous Students Speaking Out
line at (888) 580-8477.
The consequences for cyber-bullying can be very serious. When students post threatening or any other types of
inappropriate messages or photos, including the sharing of inappropriate photos, they can and will be referred to
school administration and/or local law enforcement. School-based disciplinary measures will be taken, and can
include the loss of student privileges, suspension, and expulsion.
You may have seen news reports this week about a social media site – Burnbook – that has prompted very serious
concerns by families across the county due to threats, bullying and pornography posted anonymously. While this
app, and others like it, have clear terms of service that require users to be of a minimum age; prohibit bullying,
harassment and nudity; and indicate they will remove inappropriate content, the sites require ongoing
monitoring.
The Sweetwater Union High School District partners with law enforcement from across the South County to help
students and families monitor and manage social media. For resources to assist you in talking to your child about
safe online behavior, please visit http://www.smartcyberchoices.org/ or
http://studentsspeakingout.org/students.html to learn more.
Thank you for your support.
Ms. Gina Galvez-Mallari
Principal
Sweetwater Union High School District programs and activities shall be free from discrimination based on age, gender, gender identity or
expression, or genetic information, sex, race, color, religion, ancestry, national origin, ethnic group identification, marital or parental status,
physical or mental disability, sexual orientation; the perception of one or more of such characteristics; or association with a person or group
with one or more of these actual or perceived characteristics. SUHSD Board Policy 0410
Castle Park Middle School
“Realm of Proud Knights Pursuing Excellence”
160 Quintard Street
Chula Vista, CA 91911-6197
Phone: (619) 498-6000 • Fax: (619) 427-8045
12 de marzo de 2015
Estimados padres de familia o tutor:
No nos sorprende que las redes sociales cada vez sean más populares en la vida de nuestros alumnos.
Existen infinidad de sitios de Internet y programas (apps) a los que el alumno tiene acceso, incluyendo
aquellos que permiten al usuario agregar datos o imágenes de manera anónima en las redes sociales. En
las escuelas de nuestra región se ha percibido un aumento en la cantidad de alumnos que utilizan dichos
sitos “anónimos”. Es importante para el alumno saber que los datos o imágenes que agregan en la red
nunca son totalmente anónimos, que se puede identificar al usuario y que en la mayoría de los casos,
dicha información se agrega con el propósito de intimidar cibernéticamente y puede ser delito penado por
la ley.
Recomiendo que repasen con su hijo (a) la política de uso aceptable del Internet del distrito: Student
Internet Acceptable Use la cual especifica el acceso que se proporciona al alumno dentro de las escuelas,
y las responsabilidades de uso aceptable y uso prohibido. La política contra la intimidación cibernética
explícitamente prohíbe la intimidación escolar, el acoso, o intimidación de cualquier tipo. Aconsejamos al
alumno reportar los incidentes de intimidación a la administración escolar o anónimamente a través de la
siguiente línea telefónica: Students Speaking Out marcando al (888) 580-8477.
Las consecuencias por cometer actos de intimidación cibernética pueden ser muy graves. Cuando el
alumno agrega mensajes de amenazas, mensajes inapropiados, fotografías, o si comparte fotografías
inapropiadas, dicho alumno será remitido a la administración escolar o a la agencia local del orden
público. A nivel escolar se tomarán medidas disciplinarias que posiblemente incluyan pérdida de los
privilegios estudiantiles, suspensión, y expulsión.
Posiblemente usted haya visto reportajes en los noticiarios durante la semana sobre un sitio en las redes
sociales llamando Burnbook que ha generado serias preocupaciones en las familias de todo el condado
debido a las amenazas, la intimidación y la pornografía publicada de manera anónima. Aunque el “app”
en cuestión, y otros parecidos tienen términos definidos de servicio que requieren que el usuario cumpla
con el requisito mínimo de edad; prohíbe la intimidación, el acoso y desnudez; e indican que ellos pueden
eliminar contenido inapropiado, los sitios requieren vigilancia constante.
El distrito Sweetwater Union High School District colabora con la policía del Sur del Condado para
ayudar al alumno y a las familias a vigilar los medios sociales. Si desea obtener recursos que le ayuden a
hablar con su hijo (a) acerca de cómo comportarse de manera segura en el Internet, favor de visitar
http://www.smartcyberchoices.org/ o http://studentsspeakingout.org/students.html.
Gracias por su apoyo.
Sra. Gina Galvez-Mallari
Directora
Los programas y actividades del distrito Sweetwater Union High School District estarán libres de discriminación basada en edad, género,
identidad o expresión de género, o información genética, sexo, raza, color, religión, ascendencia, origen nacional, identificación con un grupo
étnico, estado civil, discapacidad física o mental, orientación sexual; o por la percepción de una o más de dichas características, o la
asociación con una persona o grupo con una o más de dichas características percibidas o reales. Política 0410 del Consejo de SUHSD