HPC/1÷4 OT HPV/0÷2 OT HPP/6 OT HPP/3 OT

HPC/1÷4 OT HPV/0÷2 OT HPP/6 OT HPP/3 OT

5
21
12
11
8
HPC/1÷4 OT
HPV/0÷2 OT
HPP/6 OT
HPP/3 OT
14
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected]
1
I
5
21
12
11
8
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
POSTO ESTERNO CITOFONICO HPC/1÷4 OT
Inserire il gruppo audio nel telaio in alto (fig. 1). Il microfono deve essere montato come indicato
nelle figure 2 e 3.
Togliere i due bollini di protezione dei fori filettati
nella scatola incasso e fissare il telaio tramite la
vite in dotazione (fig. 4). Applicare l’etichetta con il
cartellino portanome (fig. 5) o quella in ottone (fig.
6) sulla placca. Cablare i pulsanti ed introdurli negli
appositi alloggiamenti (fig. 7). Per togliere i pulsanti
procedere come indicato in figura 8.
Per montare la placca sul telaio avvitare le due viti
di fissaggio tramite la chiave in dotazione (fig. 9).
14
2
Caratteristiche tecniche
• Potenza massima commutabile del microcontatto: 24V 1A.
• Temperatura di funzionamento: da -15 °C a +50
°C.
5
2
1
8
1
1
1
2
1
4
POSTO ESTERNO
VIDEOCITOFONICO HPV/0÷2 OT
Inserire il gruppo audio-video nel telaio in alto (fig.
10). Il microfono deve essere montato come indicato
nelle figure 11 e 12.
Togliere i due bollini di protezione dei fori filettati
nella scatola incasso e fissare il telaio tramite la
vite in dotazione (fig. 13). Applicare l’etichetta con
il cartellino portanome (fig. 5) o quella in ottone (fig.
6) sulla placca. Cablare i pulsanti ed introdurli negli
appositi alloggiamenti (fig. 7). Per togliere i pulsanti
procedere come indicato in figura 8.
Per montare la placca sul telaio avvitare le due viti
di fissaggio tramite la chiave in dotazione (fig. 14).
3
5
21
8
11
12
Caratteristiche tecniche
• Potenza massima commutabile del microcontatto: 24V 1A.
• Temperatura di funzionamento: da -15 °C a +50
°C.
TARGA PULSANTE HPP/6 OT
Togliere i due bollini di protezione dei fori filettati
nella scatola incasso e fissare il telaio tramite la vite
in dotazione (fig. 15).
Applicare l’etichetta con il cartellino portanome (fig.
5) o quella in ottone (fig. 6) sulla placca. Cablare
i pulsanti ed introdurli negli appositi alloggiamenti
(fig. 7). Per togliere i pulsanti procedere come
indicato in figura 8.
Per montare la placca sul telaio avvitare le due viti
di fissaggio tramite la chiave in dotazione (fig. 16).
14
Caratteristiche tecniche
• Potenza massima commutabile del microcontatto: 24V 1A.
• Temperatura di funzionamento: da -15 °C a +50 °C.
4
25-01-10/24052513
TARGA PULSANTE CON MODULO
INFORMAZIONI HPP/3 OT
Togliere i due bollini di protezione dei fori filettati
nella scatola incasso e fissare il telaio tramite la vite
in dotazione (fig. 15).
Smontare il modulo informazioni (fig. 17) per scrivere i dati desiderati sul cartellino.
Applicare l’etichetta con il cartellino portanome (fig.
5) o quella in ottone (fig. 6) sulla placca. Cablare
i pulsanti ed introdurli negli appositi alloggiamenti
(fig. 7). Per togliere i pulsanti procedere come
indicato in figura 8. Per montare la placca sul telaio
avvitare le due viti di fissaggio tramite la chiave in
dotazione (fig. 18).
Caratteristiche tecniche
• Potenza massima commutabile del microcontatto: 24V 1A.
• Temperatura di funzionamento: da -15 °C a +50 °C.
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga
disperso nell’ambiente, ma smaltito seguendo le
norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare
che lo stesso venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere
effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto lo smaltimento
con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
GB
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
AUDIO FRONT PLATE HPC/1÷4 OT
Insert the audio module in the chassis at the top (fig. 1).
The microphone can be fitted as indicated in figures 2 and 3.
Remove the plug protecting the threaded holes in
the embedding box and secure the chassis using
the screw supplied (fig. 4).
Apply the label with the name card (fig. 5) or brass
plaque (fig. 6) on the front plate. Wire the buttons
and insert them into their relative housings (fig. 7).
To remove the pushbuttons, proceed as shown in
figure 8.
In order to fit the front plate on the chassis, screw
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 9).
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A
• Working temperature range: from -15 °C to +50
°C.
AUDIO-VIDEO ENTRY
FRONT PLATE HPV/0÷2 OT
Insert the audio-video module in the chassis at the
top (fig. 10).
The microphone can be fitted as indicated in figures 11 and 12.
Remove the two plugs protecting the threaded
holes in the embedding box and secure the chassis
using the screw supplied (fig. 13).
Apply the label with the name card (fig. 5) or brass
plaque (fig. 6) on the front plate. Wire the buttons
and insert them into their relative housings (fig. 7).
To remove the pushbuttons, proceed as shown in
figure 8.
In order to fit the front plate on the chassis, screw
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 14).
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A
• Working temperature range: from -15 °C to +50 °C.
BUTTON FRONT PLATE HPP/6 OT
Remove the two plugs protecting the threaded
holes in the embedding box and secure the chassis
using the screw supplied (fig. 15).
Apply the label with the name card (fig. 5) or brass
plaque (fig. 6) on the front plate. Wire the buttons
1
5
and insert them into their relative housings (fig. 7).
To remove the pushbuttons, proceed as shown in
figure 8.
In order to fit the front plate on the chassis, screw
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 16).
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 14).
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A
• Working temperature range: from -15 °C to +50 °C.
RUFTASTENTABLEAU HPP/6 OT
Beide Schutzmarken der im UP-Kasten befindlichen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels beiden, mitgelieferten Schraube fest schraube
(Abb. 15).
Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 5) oder
Messingschild (Abb. 6) auf das Tableau anbringen.
Die Tasten verdrahten und an den entsprechenden Stellen unterbringen (Abb. 7). Zum Entfernen
der Tasten wie in Abbildung 8 gezeigt vorgehen. Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 16).
BUTTON FRONT PLATE
WITH INFORMATION MODULE HPP/3 OT
Remove the two plugs protecting the threaded
holes in the embedding box and secure the chassis
using the screw supplied (fig. 15).
Remove the information module (fig. 17) to fill the
name card in with the relevant information.
Apply the label with the name card (fig. 5) or brass
plaque (fig. 6) on the front plate. Wire the buttons
and insert them into their relative housings (fig. 7).
To remove the pushbuttons, proceed as shown in
figure 8.
In order to fit the front plate on the chassis, screw
on the two fastening screws using the screwdriver
supplied (fig. 18).
Technical features
• Maximum switching power of the micro-contact:
24V 1A.
• Working temperature range: from -15 °C to +50 °C.
6
DISPOSAL
Do not litter the environment with packing material:
make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product
is used.
When the equipment reaches the end of its life
cycle, take measures to ensure it is not discarded
in the environment.
The equipment must be disposed of in compliance
with the regulations in force, recycling its component parts wherever possible.
Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.
D
7
1
AUSSENSTATION FÜR
HAUSSPRECHANLAGEN HPC/1÷4 OT
Audiosatz oben, an der Stirnseite des Chassis
einsetzen (Abb. 1). Das Mikrofon muss laut
Abbildungen 2 und 3 aufgestellt werden.
Beide Schutzmarken der im UP-Kasten befindlichen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis
mittels beiden, mitgelieferten Schraube fest schraub
(Abb. 4). Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 5) oder
Messingschild (Abb. 6) auf das Tableau anbringen.
Die Tasten verdrahten und an den entsprechenden
Stellen unterbringen (Abb. 7). Zum Entfernen der
Tasten wie in Abbildung 8 gezeigt vorgehen.
Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 9).
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
2
8
2
INSTALLATIONSANLEITUNG
AUSSENSTATION FÜR
VIDEOSPRECHANLAGEN HPV/0÷2 OT
Audio-Videosatz oben, an der Stirnseite des
Chassis einsetzen (Abb. 10). Das Mikrofon muss
laut Abbildungen 11 und 12 aufgestellt werden.
Beide Schutzmarken der im UP-Kasten befindlichen
Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels beiden, mitgelieferten Schraube fest schraube (Abb. 13).
Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 5) oder
Messingschild (Abb. 6) auf das Tableau anbringen.
Die Tasten verdrahten und an den entsprechenden
Stellen unterbringen (Abb. 7). Zum Entfernen der
Tasten wie in Abbildung 8 gezeigt vorgehen.
Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
RUFTASTENTABLEAU
MIT INFORMATION MODULE HPP/3 OT
Beide Schutzmarken der im UP-Kasten befindlichen Schraubenlöcher abnehmen und Chassis mittels beiden, mitgelieferten Schraube fest schraube
(Abb. 15).
Informationsmodul abnehmen (Abb. 17), um die
gewünschten Daten auf das Kärtchen zu schreiben. Kärtchen und Kärtchenhalter (Abb. 5) oder
Messingschild (Abb. 6) auf das Tableau anbringen.
Die Tasten verdrahten und an den entsprechenden
Stellen unterbringen (Abb. 7). Zum Entfernen der
Tasten wie in Abbildung 8 gezeigt vorgehen.
Zum Tableaueinsatz in das Chassis sind die
Arretierschrauben mit dem mitgelieferten Schlüssel
festzuschrauben (Abb. 18).
Technische Daten
• Max. Schaltkapazität des Mikrokontakts: 24V 1A.
• Betriebstemperatur: von –15 °C bis +50 °C.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das Verpackungsmaterial gemäß den Vorschriften des Bestimmungslandes ordungsgemäß und umweltgerecht
entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät ist umweltgerecht
zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu
entsprechen und vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräteteile sind mit einem
Materialsymbol und –zeichen versehen.
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
POSTE EXTERIEUR
DE PORTIER ÉLECTRONIQUE HPC/1÷4 OT
Introduire le groupe audio dans le châssis en haut
(fig. 1).
Le microphone pourra être installé comme indiqué
dans les figures 2 et 3.
Ôter les deux protections des trous filetés dans le
boîtier à encastrement et fixer le châssis à l’aide des
visser fournies (fig. 4).
Appliquer l’étiquette avec la fiche porte-nom (fig. 5)
ou celle en cuivre (fig. 6) sur la platine. Câbler les
boutons-poussoirs et les introduire dans les logements prévus à cet effet (fig. 7). Pour éliminer les
boutons, procéder comme indiqué sur la figure 8.
Pour visser la platine au châssis, utiliser les deux
vis de fixation et la clé fournie (fig. 9).
Caractéristiques techniques
• Puissance maxi commutable du micro-contact:
24V 1A.
• Température de fonctionnement: de -15 °C à
+50 °C.
POSTE EXTERIEUR DE PORTIER IDÉO HPV/0÷2OT
Introduire le groupe audio-vidéo dans le châssis
en haut (fig. 9). Le microphone pourra être installé
comme indiqué dans les figures 11 et 12.
Ôter les deux protections des trous filetés dans le
boîtier à encastrement et fixer le châssis à l’aide
des visser fournies (fig. 13).
Appliquer l’étiquette avec la fiche porte-nom (fig. 5)
ou celle en cuivre (fig. 6) sur la platine. Câbler les
boutons-poussoirs et les introduire dans les logements prévus à cet effet (fig. 7). Pour éliminer les
boutons, procéder comme indiqué sur la figure 8.
Pour visser la platine au châssis, utiliser les deux
vis de fixation et la clé fournie (fig. 14).
Caractéristiques techniques
• Puissance maxi commutable du micro-contact:
24V 1A.
• Température de fonctionnement: de -15 °C à
+50 °C.
9
5
21
5
21
8
11
12
14
PLATINE BOUTON-POUSSOIR HPP/6 OT
Ôter les deux protections des trous filetés dans le
boîtier à encastrement et fixer le châssis à l’aide
des visser fournies (fig. 15).
Appliquer l’étiquette avec la fiche porte-nom (fig. 5)
ou celle en cuivre (fig. 6) sur la platine. Câbler les
boutons-poussoirs et les introduire dans les logements prévus à cet effet (fig. 7). Pour éliminer les
boutons, procéder comme indiqué sur la figure 8.
Pour visser la platine au châssis, utiliser les deux
vis de fixation et la clé fournie (fig. 16).
Caractéristiques techniques
• Puissance maxi commutable du micro-contact:
24V 1A.
• Température de fonctionnement: de -15 °C à
+50 °C.
10
5
21
5
21
8
11
12
14
11
5
21
5
21
8
11
12
PLATINE BOUTON-POUSSOIR AVEC
MODULE INFORMATIONS HPP/3 OT
Ôter les deux protections des trous filetés dans le
boîtier à encastrement et fixer le châssis à l’aide
des visser fournies (fig. 15).
Démonter le module informations (fig. 17) pour
écrire les données souhaitées sur la fiche.
Appliquer l’étiquette avec la fiche porte-nom (fig. 5)
ou celle en cuivre (fig. 6) sur la platine. Câbler les
boutons-poussoirs et les introduire dans les logements prévus à cet effet (fig. 7). Pour éliminer les
boutons, procéder comme indiqué sur la figure 8.
Pour visser la platine au châssis, utiliser les deux
vis de fixation et la clé fournie (fig. 18).
Características técnicas
• Potencia máxima conmutable del microcontacto:
24 V 1 A.
• Temperatura de funcionamiento: de –15 °C a +50
°C.
PLACA EXTERIOR
VÍDEOPORTERO HPV/0-2 OT
Introducir el grupo audio-vídeo en el bastidor de la
parte superior (fig. 10). Es posible montar el micrófono tal y como se muestra en las figuras 11 y 12.
Quitar las dos cubiertas protectoras de los agujeros roscados en la caja de empotrar y fijar el
bastidor mediante lo tornillo que se entregan con
el equipo (fig. 13).
Colocar la tarjeta con el letrero de identificación
(fig. 5) o la de latón (fig. 6) en la plancha. Cablee
los botones e introdúzcalos en sus respectivos
alojamientos (fig. 7). Para quitar los botones siga
las indicaciones de la figura 8.
Para montar la plancha en el bastidor hay que
enroscar los dos tornillos de fijación con la llave
que se entrega junto al equipo (fig. 14).
Caractéristicas técnicas
• Potencia máxima conmutable del microcontacto:
24V 1A.
• Temperatura de funcionamiento: de -15 °C a
+50 °C.
PLACA PULSADOR HPP/6 OT
Quitar las dos cubiertas protectoras de los agujeros roscados en la caja de empotrar y fijar el
bastidor mediante lo tornillo que se entregan con
el equipo (fig. 15).
Colocar la tarjeta con el letrero de identificación
(fig. 5) o la de latón (fig. 6) en la plancha. Cablee
los botones e introdúzcalos en sus respectivos
alojamientos (fig. 7). Para quitar los botones siga
las indicaciones de la figura 8.
Para montar la plancha en el bastidor hay que
enroscar los dos tornillos de fijación con la llave
que se entrega junto al equipo (fig. 16).
Caractéristiques techniques
• Puissance maxi commutable du micro-contact:
24V 1A.
• Température de fonctionnement: de -15 °C à
+50 °C.
Características técnicas
• Potencia máxima conmutable del microcontacto:
24 V 1 A.
• Temperatura de funcionamiento: de –15 °C a
+50 °C.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas
abandonné dans la nature et qu’il est éliminé
conformément aux normes en vigueur dans le pays
d’utilisation du produit.
À la fin du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte
qu’il ne soit pas abandonné dans la nature.
L’appareil doit être éliminé conformément aux
normes en vigueur et en privilégiant le recyclage
de ses pièces.
Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur
les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.
PLACA PULSADOR CON MÓDULO
INFORMACIÓN HPP/3 OT
Quitar las dos cubiertas protectoras de los agujeros roscados en la caja de empotrar y fijar el
bastidor mediante lo tornillo que se entregan con
el equipo (fig. 15).
Desmontar el módulo información (fig. 17) para
escribir los datos necesarios en el portaletrero.
Colocar la tarjeta con el letrero de identificación
(fig. 5) o la de latón (fig. 6) en la plancha. Cablee
los botones e introdúzcalos en sus respectivos
alojamientos (fig. 7). Para quitar los botones siga
las indicaciones de la figura 8.
Para montar la plancha en el bastidor enroscar los
dos tornillos de fijación con la llave que se entrega
junto al equipo (fig. 18).
14
E
12
roscados en la caja de empotrar y asegurar el bastidor con lo tornillo incluido en el suministro (fig. 4).
Colocar la tarjeta con el letrero de identificación
(fig.5) o la de latón (fig. 6) en la plancha. Cablee
los botones e introdúzcalos en sus respectivos
alojamientos (fig. 7). Para quitar los botones siga
las indicaciones de la figura 8.
Para montar la plancha en el bastidor hay que
enroscar los dos tornillos de fijación con la llave
que se entrega junto al equipo (fig. 9).
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
PLACA EXTERIOR DE PORTERO
ELECTRÓNICO HPC/1-4 OT
Introducir el grupo audio-vídeo en el bastidor de la
parte superior (fig. 1).
Es posible montar el micrófono tal y se muestra en
las figuras 2 y 3.
Quitar las dos cubiertas protectoras de los agujeros
Características técnicas
• Potencia máxima conmutable del microcontacto:
24 V 1 A.
• Temperatura de funcionamiento: de –15 °C a
+50 °C
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al medioambiente el
material de embalaje, sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el país donde se
utilice el producto.
3
Al final del ciclo de vida del aparato evítese que
éste sea tirado al medioambiente.
La eliminación del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes.
En los componentes, para los cuales está prevista
la eliminación con reciclaje, se indican el símbolo y
la sigla del material.
P
13
Características técnicas
• Potência máxima comutável do microcontacto:
24V 1A.
• Temperatura de funcionamento: desde -15 °C
até +50 °C.
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
PLACA BOTONEIRA
DE PORTEIRO HPC/1÷4 OT
Inserir o grupo áudio no chassis em cima (fig. 1).
O microfone pode ser colocado como indicado nas
figuras 2 e 3.
Tirar os dois selos de protecção dos furos com
rosca na caixa de encastre e fixar o chassis através
parafuso em dotação (fig. 4).
Aplicar a plaqueta com o letreiro porta-nome (fig. 5)
ou aquela em latão (fig. 6) sobre a placa. Cablar os
botões e introduzi-los nos alojamentos apropriados
(fig. 7). Para remover os botões proceda conforme
ilustrado na figura 8.
Para montar a placa sobre o chassis apertar os
dois parafusos de fixação através da chave em
dotação (fig. 9).
Características técnicas
• Potência máxima comutável do microcontacto:
24V 1A.
• Temperatura de funcionamento: desde -15 °C
até +50 °C.
14
rosca na caixa de encastre e fixar o chassis com
parafuso em dotação (fig. 15).
Aplicar a plaqueta com o letreiro porta-nome (fig. 5)
ou aquela em latão (fig. 6) sobre a placa.
Cablar os botões e introduzi-los nos alojamentos
apropriados (fig. 7). Para remover os botões proceda conforme ilustrado na figura 8.
Para montar a placa sobre o chassis, apertar os
dois parafusos de fixação através da chave em
dotação (fig. 16).
PLACA BOTONEIRA
DE VÍDEO PORTEIRO HPV/0-2OT
Inserir o grupo áudio-vídeo no chassis em cima
(fig. 10).
O microfone pode ser colocado em posição remota
como indicado nas figuras 11 e 12.
Tirar os dois selos de protecção dos furos com
rosca na caixa de encastre e fixar o chassis com
parafuso em dotação (fig. 13).
Aplicar a plaqueta com o letreiro porta-nome (fig. 5)
ou aquela em latão (fig. 6) sobre a placa.
Cablar os botões e introduzi-los nos alojamentos
apropriados (fig. 7). Para remover os botões proceda conforme ilustrado na figura 8.
Para montar a placa sobre o chassis, apertar os
dois parafusos de fixação através da chave em
dotação (fig. 14).
PLACA BOTÃO COM MÓDULO
INFORMAÇÕES HPP/3 OT
Tirar os dois selos de protecção dos furos com
rosca na caixa de encastre e fixar o chassis com
parafuso em dotação (fig. 15).
Desmontar o módulo de informações (fig. 17) para
escrever os dados desejados no letreiro.
Aplicar a plaqueta com o letreiro porta-nome (fig. 5)
ou aquela em latão (fig. 6) sobre a placa.
Cablar os botões e introduzi-los nos alojamentos
apropriados (fig. 7). Para remover os botões proceda conforme ilustrado na figura 8.
Para montar a placa sobre o chassis, apertar os
dois parafusos de fixação através da chave em
dotação (fig. 18).
Características técnicas
• Potência máxima comutável do microcontacto:
24V 1A.
• Temperatura de funcionamento: desde -15 °C
até +50 °C.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da embalagem não
seja disperso no ambiente, mas eliminado seguindo as normas vigentes no país de utilização do
produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparelho evitar que o
mesmo seja disperso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem deve ser efectuada
respeitando as normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes constituintes.
Sobre os componentes, para os quais é previsto o
escoamento com reciclagem, estão reproduzidos o
símbolo e a sigla do material.
Características técnicas
• Potência máxima comutável do microcontacto:
24V 1A.
• Temperatura de funcionamento: desde -15 °C
até +50 °C.
15
16
4
PLACA BOTÃO HPP/6 OT
Tirar os dois selos de protecção dos furos com
17
18