Jaun/andre hori, Aldeak eta distantziak gero eta txikiagoak diren

Jaun/andre hori,
Estimado Sr./Sra.,
Aldeak eta distantziak gero eta txikiagoak diren
gure gizarte honetan, beste herrialde batzuetatik
etorritako zure moduko zaldibartar asko daukagu,
zorionez.
En esta sociedad en la que las distancias cada vez
parecen menores, contamos por fortuna con
muchos/as zaldibartarras que, como en tu caso,
proceden de otros países.
Zure egoera kontuan hartuta, Zaldibarko Udalak,
Euskara
sailak
eta
Durangoko
Amankomunazgoko Gizarte Ongizate sailarekin
elkarlanean, ikastaro batzuk antolatu ditu gure
kultura errealitatea, ohiturak eta hizkuntza
ezagutu ditzazun, Euskal Herrian ofizialak diren
bi hizkuntzetako baten. Hau dena interesgarria
gertatuko zaizula uste dugu, horrexegatik, parte
hartzera gonbidatzen zaitugu.
Sensibilizado con vuestra especial situación, este
tu Ayuntamiento, a través de su Área de Euskera
en colaboración con el Área de Bienestar Social
de la Mancomunidad de Durango, ha organizado
unos cursos para que conozcas la realidad
cultural, las costumbres y la lengua vasca, una
de las dos oficiales en nuestra comunidad. Y
creemos que es de gran interés para ti, por lo que
te invitamos a que tomes parte en ellos.
Ikastaroa 60 ordukoa da, urtarrilaren 23an hasi
eta martxoaren 28an amaituko da. Goian
aipatutako gaiak landuko dira astelehen,
astearte eta asteazkenetan.
Consiste en un curso de 60 horas, que
comenzará el 23 de enero y finalizará el 28 de
marzo y en el que todos los lunes, martes y
miércoles podrás tener contacto con los aspectos
que te hemos indicado.
Matrikula egitean 20 euro ordaindu beharko
dituzu, baina amaitutakoan itzuli egingo zaizkizu,
asistentzia %80koa izan baduzu. Gainera,
ikasketa
prozesua
errazteko,
hizkuntza
desberdinetan dagoen irudidun hiztegia emango
zaizu.
Al hacer la matrícula habrá que abonar 20 euros
que serán devueltos al final curso, si bien habrá
que certificar que la asistencia ha sido del 80% o
superior. Además te vamos a entregar
gratuitamente un diccionario ilustrado en varios
idiomas para que el aprendizaje no te suponga
ninguna carga.
Izen-ematea
Zaldibarko
Udaleko
udalbulegoetan egin behar duzu. Azken eguna
urtarrilaren 13a da.
Puedes matricularte hasta el 13 de enero en las
oficinas del Ayuntamiento de la Anteiglesia de
Zaldibar.
Zalantzarik baduzu, Zaldibar Udaleko telefono
honetara deitu dezakezu: 946827016.
También puedes aclarar cualquier duda en el
teléfono 946827016 del Ayuntamiento de Zaldibar.
Zure zain gaude.
Zure zain gaude. Te esperamos.
Zaldibarren, 2011ko azaroaren 23an
Zaldibar, a 23 de noviembre de 2011
Arantza Baigorri Belaza
Zaldibarko alkatea - Alcaldesa de Zaldibar