Parent News - Extera Public Schools

 Parent News
December 15, 2014
Calidos deseos para el inviern o
A Message from Dr. Kennedy
Estimados padres Extera,
Dear Extera Parents,
¡FELICES FIESTAS! Las escuelas públicas de
Extera rebosan de actividad mientras se acerca
rápidamente un descanso de invierno bien
merecido. Espero que se haya podido asistir a
nuestro primer programa de "Winter
Wonderland" la semana pasada. Los estudiantes
pusieron todo el corazón en sus actuaciones ¡estoy seguro de que usted estaba tan
orgulloso de todos ellos como nosotros! Glee
Club Extera también ofreció una actuación
especial de las fiestas en el Pershing Square
Festival de Invierno en Los Ángeles y
representó muy bien a Extera. A ellos se
unieron las clases de la Sra Loza-Gutiérrez, la
Sra Miguel así como algunos otros miembros
del personal de Extera. Estamos muy
agradecidos por la dedicación de los profesores
y el personal de apoyo que hicieron posible
ambos programas.
SEASONS’ GREETINGS! Extera Public Schools are
bustling with activity as a well-deserved winter
break quickly approaches. I hope you were able
to attend our very first “Winter Wonderland”
program last week. Students poured their
hearts into their performances – I’m sure that
you were as proud of all them as we were!
Extera’s Glee Club also gave a special holiday
performance at the Pershing Square Winter
Festival in Los Angeles and represented Extera
well. They were joined by Mrs. LozaGutierrez's class, and Ms. Miguel's class, as well
as some other Extera staff. We are very
appreciative of the dedication of teachers and
support staff who made both programs
possible.
El último día de clases antes de las vacaciones
de invierno es el viernes, 19 de diciembre.
Extera estará en pausa durante dos
semanas completas, y estudiantes
regresan a clases el lunes, 5 de enero
de 2015. A pesar de que las escuelas
del LAUSD regresan una semana más
tarde, es importante recordar que su
hijo regrese a la escuela el 5 de enero.
Como mencioné en el boletín de
noviembre, los días adicionales de
instrucción son una de las cosas que distinguen
a Extera respecto de otras escuelas, y una de
las razones por las que nuestros estudiantes
tienen tanto éxito. ¡Hay mucho que esperar en cuanto nuestros
estudiantes regresen!
(continúa en la página 2)
The last day of classes before winter break is
this Friday, December 19. Extera will be on
break for two full weeks, and students return
to class on Monday, January 5, 2015. Although
LAUSD schools return a week later, it is
important to remember
that your child returns to
school on January 5. As I
mentioned in the
November newsletter,
the additional days of
instruction are one of the
things that sets Extera
apart from other schools,
and one of the reasons our students are so
successful.
There is much to look forward to when our students return! (continued on page 2)
1 Join us for the next
¡Padres que Pueden!
Wednesday, January 14, 2015
5:00-7:00
Breed Street Campus
2226 East Third Street, LA 90033
¿Está buscando una manera con que
usted pueda ayudar mejor a su hijo con
su tarea de matemáticas? Únase a
nosotros para nuestro próximo taller de
¡Padres Que Pueden! el miércoles, 14 de
enero del 2015 de las 5:00-7:00 PM en el
campus de Breed Street, cuando el tema
de discusión será "Matemáticas." Venga a
aprender técnicas para ayudarle a apoyar
a su hijo en esta importante materia.
Message from Dr. Kennedy
(continued from page 1)
I’m happy to announce that world renowned
explorer Denis Belliveau, who visited Extera in
October, will return in January for a fun
learning adventure with students to
Chinatown; see a special announcement about
him in this newsletter. We are also gearing up
for the 4th, 5th, and 6th grade overnight camping
adventures that will take place this spring.
Across all grade levels, our teachers have
many inspiring projects and exciting lessons in
store for students. It’s sure to be a fantastic
second half to our school year.
On behalf of all of us at Extera, I want to
extend to you our warmest wishes for a safe
and happy holiday season and a prosperous
New Year!
All the best,
Dr. Jim Kennedy
(viene de la página 1)
Are you looking for ways that you can
better help your child with their math
homework? Join us for our next ¡Padres
que Pueden! workshop on Wednesday,
January 14, 2015 from 5:00-7:00 PM on
our Breed Street campus, when the
discussion topic will be “Math.” Come
learn techniques to help you support
your child in this important subject.
Siempre se puede acceder al portal de padres en
nuestro sitio web para ver los menús del mes de la
escuela, un calendario de actividades y más por visitar
www.exteraschools.org
Login – exteracalendar
Password – exteraparent
Estoy feliz de anunciar que el explorador de
renombre mundial Denis Belliveau, que visitó
Extera en octubre, volverá en enero para una
divertida aventura de aprendizaje con los
estudiantes al barrio chino; véase un anuncio
especial sobre él en este boletín. También nos
estamos preparando para las aventuras de
acampar durante la noche del cuarto, quinto y
sexto grado que van a suceder durante la
primavera. A través de todos los niveles de
grado, nuestros profesores han preparado
muchos proyectos inspiradores y lecciones
interesantes para los estudiantes. Es seguro
que será una fantástica segunda mitad de
nuestro año escolar.
En nombre de todos nosotros en Extera,
quiero expresarle nuestros mejores deseos
para unas felices y seguras fiestas y un
próspero Año Nuevo!
Le deseo todo lo mejor,
Dr. Jim Kennedy
2 E XTERA ’ S N EW E XPLORER - IN -R ESIDENCE
EN OCTUBRE, EL EXPLORADOR DENIS BELLIVEAU VISITÓ ESCUELAS PÚBLICAS DE EXTERA para
compartir su experiencia de seguir los pasos de Marco Polo. Nuestras clases de quinto y sexto
grado tuvieron la oportunidad de pasar el día con él, haciéndole preguntas y aprendiendo de sus
experiencias. Después de esto, les mostró cómo crear patrones geométricos islámicos utilizando
una regla y lápices de colores. Los estudiantes estaban completamente comprometidos con él y se
beneficiaron mucho de su visita, y para Denis el sentimiento era mutuo.
Estamos encantados de anunciar que Denis Belliveau se ha convertido
oficialmente en el Explorador en Residencia de las Escuelas Públicas de Extera.
Lo que significa esto es que él va a visitar nuestra escuela varias veces al año, y
guiará a nuestros niños en excursiones de exploración dentro y alrededor de
Los Ángeles.
"Hace mucho tiempo la exploración como un instrumento para el aprendizaje
fue un elemento básico de la inspiración en nuestras escuelas. Astronautas de la NASA y la carrera a
la Luna en la década de los 60 excitó las imaginaciones de muchos de los innovadores de hoy al igual
que décadas antes las expediciones polares, la nueva ciencia de la paleontología y el descubrimiento
de ciudades perdidas cautivaron a los estudiantes de la época como ninguna otra cosa", explica
Belliveau. "Extera es una de las pocas escuelas que abarca este ethos con un enfoque práctico a la
educación a través de la exploración y el descubrimiento. Por esta razón, me siento orgulloso y
honrado de colaborar con su escuela como el Explorador en Residencia y espero con mucha
emoción colaborar con sus increíbles 'Pioneros' durante muchos años. "
En enero, se llevará a algunos de nuestros estudiantes en una exploración del histórico barrio chino.
IN OCTOBER, EXPLORER DENIS BELLIVEAU VISITED EXTERA PUBLIC SCHOOLS to share his experience of
retracing the steps of Marco Polo. Our fifth and sixth grade classes got to spend the day with him,
asking questions and learning about his experiences. After that, he showed them how to create
Islamic geometric patterns using a ruler and colored pencils. The students were completely engaged
with him and got a great deal from his visit, but for Denis, it was a mutual feeling.
We are thrilled to announce that Denis Belliveau has officially become Extera Public Schools’
Explorer in Residence. What this means is that he will be visiting our school several times per year,
and will lead our kids on exploration excursions in and around Los Angeles.
“Exploration as an instrument for learning was once a staple of inspiration in our schools. NASA
astronauts and the race to the moon in the 1960’s stirred the imaginations of many of today’s
innovators just as decades before, polar expeditions, the new science of paleontology and the
unearthing of lost cities captivated the era’s schoolchildren like nothing else.” Belliveau explains.
“Extera is one of the rare schools that embraces this ethos with a hands-on approach to education
through exploration and discovery. For this reason, I am proud and honored to partner with your
school as Explorer-In-Residence and I look forward to working with your amazing ‘Trailblazers’ for
many years to come.”
In January, he will be taking some of our students on an exploration of historic Chinatown.
3 !
Staff Spotlight
CONGRATULATIONS
to all of our Extera
students at each of
our campuses on
their wonderful
Winter Wonderland
performances! Each
class did a tremendous job of getting all in
attendance into a festive holiday spirit! On
behalf of everyone at Extera, Feliz Navidad!
¡FELICITACIONES a todos nuestros estudiantes
Extera en cada uno de nuestros campus por sus
maravillosas actuaciones de “Winter
Wonderland”! ¡Cada clase hizo un tremendo
trabajo en hacer que todos los asistentes se
contagiaran con el espíritu de las fiestas! En
nombre de todos en Extera, ¡Feliz Navidad!
2226 East Third Street
Los Angeles, CA 90033
323.780.8300
MS. YADIRA SANDOVAL joined our staff at
the beginning of this school year as the
Special Education Instructional Aide. In this
role, she works with students at both our
Breed and 2nd Street campuses. She really
enjoys her job and is grateful to get to
work with so many students, helping them
to learn and grow. “I feel fortunate to
work under the guidance of Ms. Alejo and
Ms. Horan,” she says, “who are both great
resource teachers. In fact, all of the
teachers at Extera are truly amazing.”
When away from Extera, she is an avid
reader. Her favorite author is Philippa
Gregory. She and her son, Eztli, spend time
together cooking and
raising a dwarf guinea
pig named Nugget.
SRA YADIRA SANDOVAL
se unió a nuestro
personal al comienzo
de este año escolar
como la Asistente de
Instrucción de la
Educación Especial. En este papel, ella
trabaja con los estudiantes en ambos de
nuestros campus Breed y 2nd Street. Ella
realmente disfruta su trabajo y agradece la
oportunidad de trabajar con tantos
alumnos, ayudándoles a aprender y crecer.
"Me siento afortunada de trabajar bajo la
dirección de la Sra Alejo y la Sra Horan,"
dice, "las cuales son grandes maestras de
recursos. De hecho, todos los maestros de
Extera son realmente increíbles."
Cuando no está trabajando en Extera, ella
es una ávida lectora. Su autor favorito es
Philippa Gregory. Ella y su hijo, Eztli, pasan
tiempo juntos cocinando y criando a un
conejillo de indias que se llama Nugget.
www.exteraschools.org
4